励 — Khuyến Khích, Cố Gắng, Nỗ Lực

Ý nghĩa

励 bao hàm hai ý nghĩa liên quan: tự thúc đẩy bản thân hướng đến mục tiêu (cố gắng, nỗ lực) và thúc đẩy người khác tiến lên (khuyến khích, cổ vũ). Cả hai nghĩa đều đòi hỏi nỗ lực bền bỉ, có định hướng. Kanji này xuất hiện trong các bài phát biểu động viên, tường thuật thể thao, văn hóa công sở và sự hỗ trợ thường ngày giữa người với người.

Về cấu trúc, 励 là dạng shinjitai (chữ đơn giản hóa) của chữ truyền thống 勵. Chữ gốc kết hợp 萬 (vạn — mười nghìn) với 力 (lực — sức mạnh) — tức là nỗ lực được nhân lên ở quy mô áp đảo. Tiếng Nhật hiện đại đã đơn giản hóa bộ phận phía trên, tạo ra dạng 7 nét gọn gàng được dùng ngày nay.

Bộ thủ là 力 (ちから, chikara) — sức mạnh, lực. Mọi ý nghĩa của 励 đều xuất phát từ nguồn năng lượng có định hướng, dù là tinh thần, thể chất hay cảm xúc. Là jōyō kanji ở cấp trung học phổ thông (Lớp 8), kanji này xuất hiện trong văn viết trang trọng, thư từ kinh doanh, báo chí thể thao và văn học.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (âm đọc gốc Trung Quốc)

On'yomi là レイ (REI), bắt nguồn từ cách đọc tiếng Trung Quốc trung đại của 勵. Âm này hầu như chỉ xuất hiện trong các từ ghép trang trọng (熟語, jukugo) thuộc các văn phong học thuật, kinh doanh, hành chính và văn học.

• 奨励しょうれい (shōrei) — KHUYẾN KHÍCH, khuyến lệ; sự thúc đẩy chính thức một hành vi hay hoạt động. Dùng khi một cơ quan chính phủ hoặc tổ chức chính thức đề xuất điều gì đó — tiết kiệm năng lượng, chương trình kỹ năng nghề nghiệp, và các chính sách tương tự.
• 激励げきれい (gekirei) — KÍCH LỆ; sự cổ vũ mạnh mẽ, lời động viên hào hứng. Dùng trong những khoảnh khắc căng thẳng: thi đấu thể thao, diễn văn tập hợp tinh thần, hay sự ủng hộ chân thành trong lúc thử thách khó khăn.
• 励行れいこう (reikō) — LỆ HÀNH; tuân thủ nghiêm ngặt, thực hành đầy đủ một quy tắc hoặc thói quen. Xuất hiện trong các thông báo của tổ chức yêu cầu tuân thủ nhất quán.
• 奮励ふんれい (funrei) — PHẤN LỆ; nỗ lực mạnh mẽ, hết sức; dốc toàn lực vào một nhiệm vụ.
• 督励とくれい (tokurei) — ĐỐC LỆ; sự khuyến khích có giám sát; thúc đẩy người khác trong khi giám sát công việc của họ.

Kun'yomi (訓読み) — Âm Nhật (cách đọc gốc Nhật)

Cả hai kun'yomi đều có gốc はげ (hage) và xuất hiện thường xuyên trong tiếng Nhật nói, mang ý nghĩa về sự cố gắng chân thành, tích cực.

はげ.む (hagemu) — cố gắng, nỗ lực hết mình (nội động từ). Chủ thể duy trì nỗ lực hướng đến một mục tiêu, đi kèm trợ từ に. Dạng tiếp diễn 励んでいる (hagande iru) đặc biệt tự nhiên trong hội thoại.

• 仕事しごとに励はげむ (shigoto ni hagemu) — nỗ lực hết mình trong công việc
• 練習れんしゅうに励はげむ (renshū ni hagemu) — miệt mài tập luyện
• 研究けんきゅうに励はげむ (kenkyū ni hagemu) — dốc lòng cho việc nghiên cứu

はげ.ます (hagemasu) — khuyến khích, động viên ai đó (ngoại động từ). Bạn truyền sức mạnh hoặc năng lượng cho người đang gặp khó khăn — hoặc đơn giản là người cần được tiếp thêm động lực.

• 友達ともだちを励はげます (tomodachi wo hagemasu) — động viên một người bạn
• 選手せんしゅを励はげます (senshu wo hagemasu) — cổ vũ các vận động viên
• 落おち込こんでいる人ひとを励はげます (ochikonde iru hito wo hagemasu) — động viên người đang chán nản

Từ & Từ ghép thông dụng

励 xuất hiện trong văn bản trang trọng, thể thao, môi trường làm việc và hội thoại thường ngày. Các từ ghép dưới đây được sắp xếp theo chủ đề.

Động từ cơ bản

• 励はげむ (hagemu) — cố gắng, nỗ lực chăm chỉ (nội động từ)
• 励はげます (hagemasu) — khuyến khích, cổ vũ ai đó (ngoại động từ)
• 励はげまし合あう (hagemashi au) — cùng nhau động viên nhau; phổ biến trong các ngữ cảnh làm việc nhóm và thể thao

Danh từ chỉ sự khuyến khích

• 励はげまし (hagemashi) — lời động viên; một lời nói hay hành động hỗ trợ
• 激励げきれい (gekirei) — KÍCH LỆ; sự cổ vũ mạnh mẽ, hào hứng
• 奨励しょうれい (shōrei) — KHUYẾN KHÍCH; sự thúc đẩy chính thức hoặc của tổ chức đối với một hành vi
• 勉励べんれい (benrei) — MIỄN LỆ; sự cần cù, nỗ lực bền bỉ trong học tập hay công việc

Thuật ngữ thể chế và trang trọng

• 励行れいこう (reikō) — LỆ HÀNH; tuân thủ nghiêm ngặt; thực hành nhất quán và đầy đủ các quy tắc
• 督励とくれい (tokurei) — ĐỐC LỆ; sự khuyến khích có giám sát; thúc đẩy người khác trong khi giám sát họ
• 奮励ふんれい (funrei) — PHẤN LỆ; nỗ lực hết sức, toàn lực
• 奨励金しょうれいきん (shōreikin) — KHUYẾN KHÍCH KIM; khoản thưởng khuyến khích hoặc trợ cấp nhằm thúc đẩy các hành vi nhất định

Biểu đạt tự động viên và văn học

• 自励じれい (jirei) — TỰ LỆ; tự động viên bản thân; tự thúc đẩy mình bằng ý chí nội tâm
• 励精れいせい (reisei) — LỆ TINH; sự tận tâm và cống hiến; nỗ lực bền bỉ vào nhiệm vụ của mình
• 鼓励これい (korei) — CỔ LỆ; sự khuyến khích (văn học; ít dùng trong lời nói thường ngày)

Câu ví dụ

Mẹo ghi nhớ

Hãy nghĩ 励 như 力 (lực) × 万 (vạn). Chữ gốc 勵 kết hợp hai yếu tố đó — sức mạnh được nhân lên ở quy mô áp đảo. Khi bạn thấy 力 bên trong 励, đó không phải sức mạnh bình thường: nó được nhân lên gấp bội. 励はげむ có nghĩa là hướng sức mạnh đó vào trong, vào chính mình. 励はげます có nghĩa là hướng nó ra ngoài, vào người khác.

Kanji liên quan

• 力 (ちから, chikara) — sức mạnh, lực; bộ thủ của 励 và nguồn năng lượng đằng sau mọi ý nghĩa của nó
• 勉 (べん, ben) — cần cù, nỗ lực; kết hợp với 励 trong 勉励べんれい (MIỄN LỆ — sự cần cù chăm chỉ)
• 奨 (しょう, shō) — khuyến khích, thúc đẩy; kết hợp với 励 trong 奨励しょうれい (KHUYẾN LỆ — sự khuyến khích chính thức)
• 激 (げき, geki) — mãnh liệt, kích động; kết hợp với 励 trong 激励げきれい (KÍCH LỆ — sự cổ vũ hào hứng)
• 努 (ど, do / つと.める, tsutomeru) — cố gắng, nỗ lực; có nghĩa gần với 励む
• 鼓 (こ, ko) — trống; dùng trong từ ghép văn học 鼓励これい (CỔ LỆ), gợi lên hình ảnh đánh trống khơi dậy dũng khí trong người khác