含义
汉字 弔（チョウ，chō）最常见的意思是吊唁、哀悼或悲叹。它指的是对某人逝世表达悲伤或同情，或出席葬礼及追悼会。虽然其核心含义围绕死亡和葬礼，但也可以涵盖探望病人或受苦之人。不过，这种更广泛的用法在现代日语中较为少见。
其词源提供了一个迷人的视角。汉字 弔 由两个主要部分组成：上半部分是 人（ひと，人）的变体，下半部分是 弓（ゆみ，弓箭）。古代解释认为，它描绘了一个人在葬礼或庄严仪式上持弓的形象。历史上，弓曾用于仪式之中，也许是为了驱邪，或仅仅作为此类场合携带的重要物品。这一视觉联系直接与涉及人与古代器物的庄严仪式相关，体现了致哀或参与哀悼仪式的行为。
【与简体中文对比】在简体中文中，"弔"已简化为"吊"，同样有"悼念"之意，如"吊唁""吊丧"。但请注意："吊"在中文中还有"悬挂"的意思（如"吊灯"），而日语的 弔 几乎专用于丧葬语境，属于同形近义词，需注意区分。
尽管含义庄重深沉，汉字 弔 只有 4 画，结构简单。它是9级汉字，通常在高中阶段学习，由于其在与失去和敬重相关的正式及细腻语境中的用法，是 JLPT N1 水平的必学汉字。
读音
音读（音読み）——源自汉语的读音
弔 的主要音读（源自汉语的读音）为 チョウ（chō）。您主要会在复合词中遇到这一读音，尤其是在涉及葬礼、吊唁和追悼仪式的正式表达中。这些复合词通常构成描述与哀悼相关的行为、事物或情感的名词。
- 弔問（chōmon）——该复合词字面意思为"吊唁拜访"。指前往遭受丧亲之痛的家庭表达慰问、向逝者致哀。这是出席守灵或葬礼时常用的正式用语。
- 弔辞（chōji）——"悼词"或"葬礼致辞"。这是在葬礼上发表的演讲，用于赞扬逝者并表达对其离世的悲痛。它是一种正式而真诚的致敬。
- 弔電（chōden）——指"吊唁电报"。在现代，也可包括无法亲自参加葬礼时发送的电子邮件或短信，以表达慰问之情。它是悲痛的正式书面表达。
- 弔意（chōi）——意为"哀悼之意"或"同情"。表达对遭受丧亲之痛者的悲伤与声援。例如，可以向悲痛欲绝的家庭表达 弔意。
训读（訓読み）——日语本土读音
弔 的主要训读（日语本土读音）为 とむら-う（tomurau） 和 とぶら-う（toburau）。这些读音在汉字作为动词时使用，通常需要活用变形。虽然两者大致都有"哀悼"或"吊唁"的意思，但 とむらう 在今天更为常用，尤其是在特指葬礼仪式和对逝者表达哀思时。
- 弔う（tomurau）——这是最常见的训读。意为"为……哀悼""表示吊唁"或"为……举行葬礼"。描述直接为逝者悲痛或参与追悼仪式的行为。例如，死者を弔う（shisha o tomurau）意为"为逝者哀悼"。
- 弔い（tomurai）——这是由动词 とむらう 派生的名词形式，意为"哀悼"或"葬礼/追悼仪式"。指行为或活动本身。例如，盛大な弔い（seidai na tomurai）表示"隆重的葬礼"。
- 弔う（toburau）——在现代日语中，此读音用于直接哀悼的情形较少，但 とぶらう 在历史上及偶尔的用法中仍有"哀悼""吊唁"或"探望（病人或墓地）"的含义。其更广泛的"探访"或"问候"的含义，在葬礼语境中已基本被 とむらう 所取代。尽管如此，理解其细微差别有助于更深入地了解该汉字的历史内涵。
常用词汇与复合词
汉字 弔 构成了多种复合词，主要与围绕死亡和哀悼的庄严行为和表达有关。这些词汇对于日本社会中礼貌而尊重的沟通至关重要。
- 吊唁的行为与表达：
- 弔問（chōmon）——正式前往丧亲家庭表达慰问。这是日本的常见礼仪。
- 弔辞（chōji）——悼词或葬礼致辞，通常由逝者的密友或同事发表。
- 弔電（chōden）——吊唁电报或慰问信息，通常在无法亲自出席葬礼时发送。
- 弔歌（chōka）——挽歌或葬礼歌曲，演唱或演奏以哀悼逝者。
- 弔慰（chōi）——吊唁；慰问；对他人失去至亲表达深切悲痛。
- 弔慰金（chōikin）——慰问金，通常赠予遗属以协助支付葬礼费用。
- 与哀悼相关的活动与物品：
- 弔事（chōji）——丧事，尤指葬礼。与 慶事（keiji，喜事）形成对比。
- 追悼（tsuitō）——追悼仪式或哀悼行为。此处 弔 与 追（"追随"或"跟随"）结合，表示追忆并哀悼逝者。
- 弔旗（chōki）——下半旗，作为哀悼的标志，常见于国家公祭日。
- 香典返し（kōdengaeshi）——回礼，即对收到的慰问金（香典）赠予回礼。虽然此词中不含 弔，但它与表达慰问和接受葬礼礼物的语境密不可分。
- 动词形式：
- 弔う（tomurau）——动词"哀悼"或"吊唁"，指行为本身。
- 弔い（tomurai）——"哀悼"或"葬礼"的名词形式。
- 弔い合戦（tomurai gassen）——"复仇之战"，意指为替阵亡的战友或领袖报仇而斗志更加坚定所发动的战斗。
例句
彼女は亡くなった恩師を心から弔った。
Kanojo wa nakunatta onshi o kokoro kara tomuratta.
她发自内心地哀悼了已故的恩师。
遠方のため、弔問には行けませんでしたが、弔電を送りました。
Enpō no tame, chōmon ni wa ikemasen deshita ga, chōden o okurimashita.
由于路途遥远，无法前往吊唁，但我发去了一封慰问电报。
社長は故人の功績を称え、感動的な弔辞を読んだ。
Shachō wa kojin no kōseki o tatae, kandōteki na chōji o yonda.
社长称赞了逝者的功绩，并宣读了一篇感人的悼词。
彼は遺族に深い弔意を表した。
Kare wa izoku ni fukai chōi o hyōshita.
他向遗属表达了深切的哀悼之意。
事故で亡くなった方々を弔うため、追悼式が執り行われた。
Jiko de nakunatta katagata o tomurau tame, tsuitōshiki ga toriokonawareta.
为了哀悼在事故中遇难的人们，举行了一场追悼仪式。
毎年、戦没者を弔う日には静かに黙祷を捧げる。
Maitoshi, senbotsusha o tomurau hi ni wa shizuka ni mokutō o sasageru.
每年在哀悼阵亡将士的纪念日，我们都会静静地默哀。
急な訃報に接し、すぐに弔慰金を送る手配をしました。
Kyū na fuhō ni sesshi, sugu ni chōikin o okuru tehai o shimashita.
突然收到噩耗，我立即安排送去了一份慰问金。
彼は恩人の墓前で静かに手を合わせ、故人を弔った。
Kare wa onjin no bozen de shizuka ni te o awase, kojin o tomuratta.
他在恩人的墓前静静地合掌，悼念故人。
弔事の際には、華美な服装を避けるのが常識です。
Chōji no sai ni wa, kabi na fukusō o sakeru no ga jōshiki desu.
在丧事期间，避免穿着华丽是基本常识。
记忆技巧
要记住汉字 弔，可以想象其组成部分：上半部分像一个倒置的 人（人），下半部分是 弓（弓箭）。想象一个人在葬礼或守灵时，带着悲痛与敬意深深鞠躬，也许手持一张仪式用弓。倒置的人形象征着沉痛的氛围，头颅低垂以示哀恸；而弓这一传统器物则代表深切的敬意。这幅生动的画面——一个人（人）持弓（弓）完成庄严的仪式——将帮助您牢牢记住"吊唁"与"哀悼"的含义。此外，其简单的四画结构，一旦掌握各组成部分，便很容易书写。
【中文联想】简体中文中，"弓"字正是弓箭的意思，与日语完全相同；而"吊"（弔的简化字）在中文里除了"悼念"，还有"悬挂"之意（如"吊桥""吊灯"），这是学习时需注意的同形异义词（false friend）。
相关汉字
- 弓（きゅう，ゆみ）——弔 的部首。理解这一部件是理解该汉字起源的关键。
- 喪（そう，も）——意为"服丧"或"葬礼"。这个汉字是直接的同义词，常在相似语境中互换使用，如 喪服（mofuku，丧服）。【中文对比】简体中文"丧"与日语喪含义相近，均有丧失、丧事之意。
- 悼（とう，いた-む）——意为"哀悼""悲痛"或"悲叹"。此汉字常出现在复合词中，如 追悼（tsuitō），意为"追悼"或"悼念"，与 弔 含义相近。【中文对比】简体中文"悼"与日语悼同形同义，均指哀悼之情。
- 慰（い，なぐさ-める）——意为"安慰"或"慰藉"。此汉字常与 弔 搭配使用，如 弔慰金（chōikin，慰问金），体现了表达同情中安慰的一面。
- 悲（ひ，かな-しい）——意为"悲伤"或"哀痛"。虽然并非直接属于 弔 的字族，但它代表了吊唁与哀悼背后的核心情感，因此在概念上密切相关。【中文对比】简体中文"悲"与日语悲完全同形同义，均指悲伤之情。