避 — 避免，躲避，避开

含义

汉字 避 (ひ) 主要意为“避开”、“回避”、“躲避”、“避难”或“抵挡”。它指的是一系列旨在远离不合意、危险或不舒服的事物，或仅仅是保持距离的行动。这可以适用于实物、不利情况，甚至是责任或冲突等抽象概念。

这个汉字对于表达与安全、风险管理以及刻意避免某些情况相关的思想至关重要。其灵活的用法可以表达从物理上躲避一个球到策略性地回避一个难题的各种情况。

汉字 避 是一个形声字，这是一种常见的汉字类型，其中一部分暗示意义，另一部分提供读音。左侧的部首 辶 (しんにょう, shinnyō) 是“路径”或“行走”部。它暗示着移动、旅行或进展，表明涉及改变位置或方向的行动。

右侧的组成部分 辟 (へき/ひ) 主要作为声旁，赋予该汉字‘hi’的读音。历史上，辟 在古汉语中也具有语义上的重要性，意为“开辟”、“避免”、“抵挡”、“逃跑”或“逃脱”。当它们结合时，‘路径’部首 (辶) 强调移动，而声旁 (辟) 传达了‘避免’或‘移开’的核心概念。因此，避 在视觉上代表着选择一条路径来远离、绕过或逃离某物。

避 的视觉形状通过这种组合有效地传达了其含义。突出的 辶 部首暗示着运动和方向，表明了刻意的路线或轨迹改变。想象一个人沿着一条“路径” (辶) 行走，当遇到障碍物或危险时，他有意识地决定“避开”或“绕过”它 (由 辟 所示)。这种视觉联系使得人们能够直观地掌握该汉字的核心含义：回避、寻求庇护和防止不合意的遭遇。

汉字 避 有16画，对于N1汉字来说，这是一个中等数量。它在常用汉字表中，是官方通用汉字，尽管通常在日本语高级学习阶段掌握。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

音读是源自汉语的读法，通常出现在复合词中。对于 避，主要的音读是 ヒ (hi)。

• **ヒ (hi)**: 这个读法出现在许多复合词中。它通常传达一种正式或抽象的避开、回避或避难的含义，尤其是在技术或官方语境中。
  

• 避難ひなん (hinan) — 疏散，避难。这指的是移动到安全的地方，通常是为了躲避自然灾害或冲突等危险。

例：災害時さいがいじには、避難場所ひなんばしょへ速すみやかに向むかってください。

灾害发生时，请迅速前往避难场所。

• 回避かいひ (kaihi) — 避开，回避。这暗示着通过刻意行动积极避开问题、责任、冲突或任何不合意的情况。

例：彼かれは責任せきにんの回避かいひを試こころみた。

他试图逃避责任。

• 忌避きひ (kihi) — 回避，推诿。这意味着因不喜欢、厌恶、道德反对或法律原因（例如，法官回避或证人拒绝作证）而避免或躲避某事。

例：証人しょうにんは証言しょうげんを忌避きひした。

证人拒绝作证。

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读是日语固有的读法，通常在汉字单独使用或作为带有送假名 (送り仮名) 的动词一部分时使用。对于 避，主要有两个训读，每个在用法上都有不同的细微差别：さ.ける (sakeru) 和 よ.ける (yokeru)。

• **さ.ける (sakeru)**: 这个他动词意为“避开”、“回避”或“躲避”。它暗示着刻意选择保持距离或防止相遇，适用于物理和抽象事物。
  

• 危険きけんを避さける (kiken o sakeru) — 避开危险。这个常用短语强调预防行动或有意识的风险管理。

例：彼かれはいつも危険きけんを避さけるようにしている。

他总是尽量避开危险。

• 争あらそいを避さける (arasoi o sakeru) — 避免冲突。这指的是人际纠纷、争吵或更广泛的社会冲突。

例：彼女かのじょは人ひととの争あらそいを避さける傾向けいこうがある。

她倾向于避免与人发生冲突。

• 人目ひとめを避さける (hitome o sakeru) — 避人耳目，躲开视线。这暗示着对隐私或匿名性的渴望，通常意味着躲避公众视线。

例：有名人ゆうめいじんは人目ひとめを避さけて移動いどうした。

这位名人为了避人耳目而移动。

• **よ.ける (yokeru)**: 这也是一个他动词，意为“避开”、“躲闪”或“抵挡”。它通常暗示着即时的、身体上的动作，以避开接近的事物，或直接躲避风雨等元素。重点通常是快速、反应性的移动。
  

• 雨あめを避よける (ame o yokeru) — 避雨。这包括积极寻找遮蔽物或走到一旁。

例：急きゅうに雨あめが降ふり出だしたので、軒下のきしたで雨あめを避よけた。

突然下雨了，我们躲到屋檐下避雨。

• 球たまを避よける (tama o yokeru) — 躲避球。这需要快速的身体敏捷性和对撞击的即时反应。

例：彼かれは飛とんでくる球たまを巧たくみに避よけた。

他巧妙地躲开了飞来的球。

• 日差ひざしを避よける (hizashi o yokeru) — 避开阳光刺眼/射线。这意味着寻找阴凉处或积极地遮挡自己，免受阳光直射。

例：夏なつは強つよい日差ひざしを避よけるのが賢明けんめいだ。

夏天时，避开强烈阳光是明智的。

常用词汇与复合词

汉字 避 出现在许多重要的日语词汇中，从日常行为到正式和专业术语。以下是按主题组织的一些常用词汇和复合词，以展示这个汉字的广泛用途。

• **一般避开与回避：**这些术语通常指积极地避开某物，无论是物理的还是抽象的。

• 回避かいひ (kaihi) — 避开，回避（例如，问题、责任或冲突）。

• 忌避きひ (kihi) — 回避，推诿；因不喜欢、厌恶或法律原因而避免（例如，证人拒绝作证，或法官回避案件）。

• 迂避うひ (uhi) — 绕道，规避，回避（一个不太常见、更正式的术语，指避免直接路线或问题）。

• **避难与庇护：**这些复合词与在不利条件下寻找安全或舒适有关。

• 避難ひなん (hinan) — 疏散，避难，寻求庇护（在灾害期间很重要）。

• 避難所ひなんじょ (hinanjo) — 避难所（指定的安全地点，例如地震后的学校体育馆）。

• 避暑ひしょ (hisho) — 避暑（例如，去凉爽的地方度假）。

• 避暑地ひしょち (hishochi) — 避暑地（一个受欢迎的避暑胜地，如轻井泽）。

• 避寒ひかん (hikan) — 避寒（例如，去气候温暖的地方旅行）。

• 避寒地ひかんち (hikanchi) — 避寒地（一个受欢迎的避寒胜地，如冲绳）。

• 退避たいひ (taihi) — 撤退，撤回，躲避（可用于军事语境或计算机过程，如保存数据）。

• **预防措施与控制暴露：**这些术语涉及采取积极措施，以防止不良结果或控制对某物的暴露。

• 避妊ひにん (hinin) — 避孕（避免怀孕的措施）。

• 避雷針ひらいしん (hiraishin) — 避雷针（一种旨在避免雷击损害的装置）。

• 避光性ひこうせい (hikousei) — 畏光，避光（一个生物学或医学术语，描述生物体或人避免光的倾向，例如夜行动物）。

• **动词形式（训读）：**这些是基本的动词形式，允许 避 灵活使用，并带有不同的细微差别。

• 避さける (sakeru) — 避开，躲避，避免（一种普遍的，通常是故意的回避）。

• 避よける (yokeru) — 避开，躲闪，抵挡，避难（通常暗示更直接的身体行动或反应）。

例句

记忆技巧

为了有效记住汉字 避，请关注它的两个主要组成部分。左侧部分 辶 (しんにょう) 是“路径”或“行走”部首，表示沿着路线的移动、旅行或进展。

这个组成部分强烈暗示着前往某地或移动的动作。

右侧部分 辟 (へき/ひ) 作为声旁，赋予该汉字其音读 (ヒ)。对于记忆技巧更重要的是，辟 在古代也具有“避免”、“抵挡”或“开辟一条逃生之路”的含义。

将这些想法结合起来：想象你正沿着一条“路径” (辶) 行走，突然遇到不合意或危险的事物。你的即时反应是迅速改变路线或沿着那条路径避开 (辟) 它。或者，将 辟 想象成一扇开着的门或大门，提供一条逃生路线，而 辶 则是你沿着一条路径走向那个开口，以“避开”一个糟糕的情况。这种沿着路径主动避开、回避或躲避不合意事物的形象完美地概括了 避 的含义。

相关汉字

• 免 — まぬかれる, べん — 逃脱，被豁免，避免。与 避 在避免负面事物方面相似，它通常暗示着被解除或豁免责任、义务或不愉快的情况，有时不涉及积极的身体移动。例如，被“免除” (menjo) — 豁免 — 费用。

• 逃 — にげる, とう — 逃跑，逃离，跑掉。这个汉字暗示着一种更积极、通常是紧急的身体逃离危险、追捕或囚禁。它强调快速逃离，例如“逃跑” (nigeru) 躲避一只追赶的狗。

• 退 — しりぞく, たい — 撤退，退出，退休。这个字侧重于向后移动或远离前线、一个位置或一个积极的角色。它可以描述身体上的撤退（“退却” - shirizoku 撤离战场）或退出社会或职业活动（“退休” - taishoku）。

• 除 — のぞく, じょ — 移除，排除，消除。虽然不直接意为“避免”，但这个汉字代表去除不想要的东西，这是通过使其消失来“避免”其存在或影响的间接方式。例如，“去除垃圾” (gomi o nozoku) 意为清除垃圾。

• 防 — ふせぐ, ぼう — 预防，防范，避免。这个汉字表示采取积极措施阻止某事发生或到达你。它暗示着建立防御或实施策略以先发制人地避免危险，例如通过洗手“预防” (fusegu) 感冒。