Bạn đã sẵn sàng tìm hiểu về một kanji thú vị khác chưa? Hôm nay, chúng ta sẽ khám phá 充 (SUNG - lấp đầy, sạc, phân bổ, làm trọn vẹn), một kanji N1 cực kỳ đa năng. Nó diễn đạt các ý tưởng như 'lấp đầy,' 'sạc,' 'phân bổ,' và 'làm trọn vẹn.'
Mặc dù có vẻ nâng cao, việc hiểu 充 (SUNG) sẽ giúp bạn nắm bắt tốt hơn các biểu cảm tiếng Nhật tinh tế, đặc biệt trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc kỹ thuật. Hãy cùng bắt đầu!
Ý nghĩa
Kanji 充 (SUNG) về cơ bản truyền tải các khái niệm 'lấp đầy,' 'sạc,' 'cung cấp,' 'phân bổ,' hoặc 'đủ dùng.' Đây là một kanji liên quan đến sự hoàn chỉnh, đầy đủ và hành động làm cho một thứ gì đó trở nên đầy đủ hoặc thỏa đáng. Hãy nghĩ đến việc sạc pin điện thoại, phân bổ nguồn lực cho một dự án, hoặc sống một cuộc đời trọn vẹn – 充 (SUNG) đều kết nối với những ý tưởng này.
Nguồn gốc của 充 (SUNG) khá thú vị! Theo truyền thống, nó được giải thích là một biến thể của 兒 (NHI - child or person) với một yếu tố bổ sung ở trên, giống như một cái nắp hoặc một lớp che phủ. Một số học giả cho rằng phần trên (亠 và 兀) biểu thị thứ gì đó 'đi vào' hoặc 'che đậy.' Trong khi đó, phần dưới (儿, một biến thể của 人 (NHÂN - person)) đại diện cho một người.
Tổng hợp lại, sự kết hợp hình ảnh này ngụ ý mạnh mẽ rằng một người đang tích cực 'lấp đầy' hoặc 'cung cấp' một thứ gì đó đến mức tối đa. Nó gợi lên cảm giác về sự dồi dào, hoàn chỉnh, hoặc làm cho một thứ gì đó trở nên toàn vẹn và đầy đủ. Đây không chỉ là việc lấp đầy vật lý đơn thuần; nó còn bao hàm việc cung cấp sự đầy đủ và làm cho mọi thứ trở nên có giá trị.
Kanji này có 6 nét và là một jouyou kanji, cụ thể được phân loại là cấp 'S'. Điều này có nghĩa là nó thường được học ở cấp trung học trở lên, phản ánh trình độ JLPT N1 của nó. Những ý nghĩa tinh tế của nó khiến nó trở thành một bổ sung có giá trị cho vốn từ vựng tiếng Nhật của bạn.
Cách đọc
Giống như nhiều kanji khác, 充 (SUNG) có cả cách đọc On'yomi (có nguồn gốc từ tiếng Trung) và Kun'yomi (tiếng Nhật bản địa). Nắm vững những cách đọc này sẽ mở rộng đáng kể vốn từ vựng của bạn!
On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung
Cách đọc On'yomi chính cho 充 (SUNG) là ジュウ (jū). Cách đọc này cho đến nay là phổ biến nhất và được sử dụng rộng rãi trong các từ ghép. Chúng thường mang ý nghĩa trang trọng, kỹ thuật hoặc trừu tượng liên quan đến việc lấp đầy, sạc, làm cho có giá trị hoặc bổ sung. Khi bạn thấy 充 (SUNG) trong một từ ghép, nó gần như luôn luôn có cách đọc này.
- 充電 (SUNG ĐIỆN - jūden) — Điều này có nghĩa là 'sạc' pin hoặc thiết bị. Đây là một từ cơ bản trong cuộc sống tràn ngập công nghệ của chúng ta! Bạn sẽ nghe thấy nó mỗi khi cắm sạc điện thoại.
- 補充 (BỔ SUNG - hojū) — Có nghĩa là 'bổ sung,' 'thêm vào,' hoặc 'lấp đầy sự thiếu hụt.' Hãy nghĩ đến việc bổ sung hàng hóa trong cửa hàng, như giấy vào máy in, hoặc điền lại một tài liệu.
- 充実 (SUNG THỰC - jūjitsu) — Điều này diễn tả 'sự đầy đủ,' 'sự hoàn thành,' 'sự có giá trị,' hoặc 'sự phong phú.' Nó được dùng để mô tả một cuộc sống thỏa mãn, nội dung phong phú và ý nghĩa, hoặc một trải nghiệm trọn vẹn. Ví dụ, một sinh viên có thể nói trải nghiệm du học của họ 充実していた (đầy đủ/ý nghĩa).
Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa
充 (SUNG) cũng có một vài cách đọc Kun'yomi quan trọng, được sử dụng khi kanji đứng một mình hoặc là một phần của động từ tiếng Nhật bản địa. Những cách đọc này thường thêm một ý nghĩa trực tiếp, chủ động hơn vào ý nghĩa của kanji.
あてる (ateru) — Khi được dùng là 充てる (SUNG - dùng, phân bổ), nó có nghĩa là 'phân bổ,' 'chỉ định,' hoặc 'dành riêng thứ gì đó' (như thời gian, nhân sự, hoặc quỹ) cho một mục đích cụ thể. Nó mạnh mẽ ngụ ý dành nguồn lực cho một nhu cầu hoặc nhiệm vụ cụ thể. Mặc dù bạn cũng có thể thấy 当てる (ĐƯƠNG - dùng, phân bổ) với ý nghĩa tương tự, 充てる (SUNG) đặc biệt nhấn mạnh việc đáp ứng một yêu cầu hoặc phân bổ nguồn lực.
時間を充てる (jikan wo ateru) — phân bổ thời gian (ví dụ, để học JLPT).
人員を充てる (jin'in wo ateru) — chỉ định nhân sự (ví dụ, cho một dự án hoặc phòng ban mới).
予算を充てる (yosan wo ateru) — phân bổ ngân sách (ví dụ, cho chi phí tiếp thị).
みたす (mitasu) — Khi được dùng là 充たす (SUNG - đáp ứng, thỏa mãn), nó có nghĩa là 'làm trọn vẹn,' 'thỏa mãn,' hoặc 'đáp ứng một yêu cầu hay nhu cầu.' Điều này tương tự như 満たす (MÃN - làm đầy, thỏa mãn), nhưng 充たす (SUNG) thường nhấn mạnh sự đầy đủ hoặc sự đủ dùng của những gì được cung cấp để đáp ứng một nhu cầu, hơn là chỉ sự đầy đủ về mặt vật lý.
条件を充たす (jōken wo mitasu) — đáp ứng các điều kiện hoặc yêu cầu (ví dụ, cho đơn xin việc).
要求を充たす (yōkyū wo mitasu) — thỏa mãn các yêu cầu hoặc đề nghị (ví dụ, yêu cầu của khách hàng).
必要を充たす (hitsuyō wo mitasu) — đáp ứng các nhu cầu hoặc sự cần thiết (ví dụ, một sản phẩm đáp ứng nhu cầu thị trường).
Các từ và từ ghép phổ biến
Hãy cùng xem xét thêm một số từ và từ ghép phổ biến sử dụng 充 (SUNG). Chúng được phân loại để giúp bạn nhận ra các mẫu sử dụng, và chúng rất hữu ích để mở rộng vốn từ vựng N1 của bạn!
Các khái niệm về sự lấp đầy và cung cấp
- 充電 (SUNG ĐIỆN - jūden) — Sạc (pin, thiết bị). Một thuật ngữ thiết yếu trong thời đại điện tử của chúng ta! Khi pin điện thoại của bạn yếu, nó cần 充電 (SUNG ĐIỆN).
- 補充 (BỔ SUNG - hojū) — Bổ sung, thêm vào, thay thế. Hãy hình dung một chủ cửa hàng thực hiện 補充 (BỔ SUNG) bằng cách sắp xếp lại kệ hàng, hoặc một đội nhóm chào đón thành viên 補充 (BỔ SUNG) để lấp chỗ trống.
- 充填 (SUNG ĐIỀN - jūten) — Lấp đầy (một thùng chứa, khoang). Thuật ngữ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh kỹ thuật hoặc công nghiệp hơn, như 歯の充填 (trám răng) hoặc 袋への充填 (lấp đầy túi bằng sản phẩm).
- 充当 (SUNG ĐƯƠNG - jūtō) — Phân bổ, cấp phát (ví dụ: quỹ). Điều này là về việc chỉ định quỹ hoặc nguồn lực cho các mục đích cụ thể, như 費用を充当する (phân bổ chi phí cho một dự án cụ thể).
Các khái niệm về sự đầy đủ và đủ dùng
- 充実 (SUNG THỰC - jūjitsu) — Sự đầy đủ, sự có giá trị, sự phong phú, sự hoàn thành. Đây là một từ vô cùng tích cực, thường được dùng để mô tả một cuộc sống phong phú, ý nghĩa (充実した人生) hoặc nội dung kỹ lưỡng, giá trị (内容が充実している).
- 充満 (SUNG MÃN - jūman) — Sự bão hòa, lan tỏa, lấp đầy hoàn toàn. Hãy nghĩ về một căn phòng 充満 (SUNG MÃN) mùi cà phê mới pha, hoặc một không gian 充満 (SUNG MÃN) với một bầu không khí nhất định.
- 飽和充填 (BÃO HÒA SUNG ĐIỀN - hōwa jūten) — Lấp đầy bão hòa. Một thuật ngữ chuyên biệt hơn, kết hợp 'bão hòa' và 'lấp đầy,' thường được tìm thấy trong các ngữ cảnh khoa học hoặc kỹ thuật, chẳng hạn như trong các quá trình hóa học.
Các cách dùng dạng động từ & sắc thái
- 充てる (SUNG - ateru) — Phân bổ, chỉ định, áp dụng. Như đã thảo luận trong phần Kun'yomi, động từ này là về việc dành nguồn lực.
- 充たす (SUNG - mitasu) — Làm trọn vẹn, thỏa mãn, đáp ứng. Một động từ Kun'yomi quan trọng khác, tập trung vào sự đầy đủ và đáp ứng các yêu cầu.
- 未充 (VỊ SUNG - mijū) — Chưa hoàn thành, chưa được cung cấp (ít phổ biến hơn). Mặc dù không thường xuyên gặp riêng lẻ, nó có thể xuất hiện trong các tài liệu hoặc báo cáo chính thức để chỉ ra sự thiếu hụt của một thứ gì đó đáng lẽ phải có, ví dụ: 未充当 (VỊ SUNG ĐƯƠNG - quỹ chưa được phân bổ).
- 充血 (SUNG HUYẾT - jūketu) — Sung huyết, tình trạng tăng máu. Thường được dùng cho mắt đỏ (目が充血している), nơi các mạch máu bị "lấp đầy" đến mức tối đa, khiến chúng đỏ.
Câu ví dụ
スマートフォンを充電するのを忘れてしまった。
Sumātofon o jūden suru no o wasurete shimatta.
Quên sạc điện thoại thông minh của tôi rồi.
この仕事に時間を充てるのは難しい。
Kono shigoto ni jikan o ateru no wa muzukashī.
Khó mà phân bổ thời gian cho công việc này.
毎日の生活が大変に充実していると感じます。
Mainichi no seikatsu ga taihen ni jūjitsu shite iru to kanjimasu.
Tôi cảm thấy cuộc sống hàng ngày của mình rất trọn vẹn.
お客様の要求を充たすことが、私たちの最優先事項です。
Okyaku-sama no yōkyū o mitasu koto ga, watashitachi no saiyūsen-jikō desu.
Việc đáp ứng các yêu cầu của khách hàng là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi.
オフィスでは文房具の補充が定期的に行われます。
Ofisu de wa bunbōgu no hojū ga teikiteki ni okonawaremasu.
Việc bổ sung văn phòng phẩm được thực hiện định kỳ tại văn phòng.
その会議は内容が充実しており、とても有意義でした。
Sono kaigi wa naiyō ga jūjitsu shite ori, totemo yūigi deshita.
Cuộc họp có nội dung phong phú và rất ý nghĩa.
イベントの開催には多大な費用を充当しました。
Ibento no kaisai ni wa tadai na hiyō o jūtō shimashita.
Một khoản tiền lớn đã được phân bổ để tổ chức sự kiện.
研究室には、実験で使われたガスが充満していた。
Kenkyūshitsu ni wa, jikken de tsukawareta gasu ga jūman shite ita.
Phòng thí nghiệm tràn ngập khí gas được sử dụng trong thí nghiệm.
Mẹo ghi nhớ
Để giúp bạn ghi nhớ 充 (SUNG), hãy tưởng tượng một người nhỏ bé (儿, một biến thể của bộ 'người') đang cố gắng nâng và
Kanji liên quan
Việc hiểu kanji thường bao gồm việc xem xét cách chúng liên quan đến các kanji khác. Dưới đây là một vài kanji có chung khái niệm tương tự với 充 (SUNG):
- 満 (MÃN - man) — Có nghĩa là 'đầy,' 'thỏa mãn,' 'hoàn thành.' Kanji này rất giống về ý nghĩa với 充たす (SUNG) và 充実 (SUNG THỰC). Nó thường được dùng cho sự đầy đủ về mặt vật lý (ví dụ: 満員 (MÃN VIÊN) — full capacity, as in a train) hoặc sự thỏa mãn cảm xúc (満足 (MÃN TÚC) — satisfaction).
- 足 (TÚC - tariru) — Có nghĩa là 'đủ,' 'đủ dùng.' Kanji này liên quan trực tiếp đến khái niệm về sự đầy đủ và đủ dùng mà 充 (SUNG) ngụ ý, đặc biệt với 充たす (SUNG).
- 補 (BỔ - ho) — Có nghĩa là 'bổ sung,' 'bù đắp,' 'hỗ trợ.' Kanji này được thấy trong các từ ghép như 補充 (BỔ SUNG) (bổ sung), nơi nó kết hợp với 充 (SUNG) để tạo thành ý tưởng "cung cấp những gì còn thiếu để làm cho đầy đủ."
- 当 (ĐƯƠNG - ateru) — Có nghĩa là 'đánh trúng,' 'áp dụng,' 'chỉ định.' Kanji này chia sẻ cách đọc Kun'yomi chung với 充 (SUNG) (あてる), đặc biệt theo nghĩa chỉ định hoặc phân bổ một thứ gì đó cho một mục đích.