含义
汉字 吐 (to, haku) 主要指从口中排出某物。其核心含义包括“呕吐”、“吐痰”、“呼气（呼出）”。它也引申为“说出”或“表露”一个人的感受或想法。
和许多汉字一样，吐 是一个形声字。左边的偏旁部首 口 (kuchi) 清楚地表示“嘴巴”，表明这个汉字的含义与口腔有关。右边的偏旁 土 (do, to) 意为“土”或“土壤”，作为声旁，暗示发音为“to”或“do”。尽管 土 在此处主要起到指示发音的作用，你也可以想象一个松散的语义联系：嘴巴从深处排出东西，就像从身体的“泥土”中带出东西一样。
吐 的视觉形态清楚地传达了其功能：嘴巴 (口) 是执行排出动作的器官。无论是食物、唾液、呼吸还是言语，嘴巴始终是其通道。吐 只有六画，是一个相对简单的汉字。它不属于小学（1-6年级）教学内容，但属于《常用汉字表》（joyō kanji）的一部分，被指定用于日常生活中。学习者通常在中学阶段接触到它，这反映了其作为高级字符的日语能力考试N1级别分类。
读音
音读 (音読み) — 汉语来源读音
吐 的音读，即汉语来源读音，是 ト (TO)。这个读音最常用于复合词中，通常在更正式或医学语境下使用。这些复合词通常描述特定的排出行为，例如身体机能，或情感的正式表达。
- 嘔吐 (ōto) — 呕吐。这是一个直接描述呕吐行为的常见医学术语。
- 吐息 (toiki) — 叹息；呼出的气息。指呼气，特别是像叹息那样悠长、有声的呼吸。
- 吐血 (toketsu) — 吐血。这是一种严重的医学状况，指血液从口中排出，通常是由于内出血。
训读 (訓読み) — 日语固有读音
吐 的训读，即日语固有读音，是 はく (haku)。这个读音主要用于 吐 作为独立动词时，通常伴随着送假名 (送り仮名) 来完成其语法形式。作为一个多功能动词，「吐く」涵盖了从身体排出到情感表露等一系列动作，因此在日常对话中非常常见。
- 吐く (haku) — 吐；呕吐；呼气。这是基本动词形式，适用于多种语境。
- 息を吐く (iki o haku) — 呼气；吐气。这个常用表达特指呼出气体的动作。
- 本音を吐く (hon'ne o haku) — 说出真心话。这种比喻用法指透露一个人真实的想法或感受。
常见词汇和复合词
汉字 吐 出现在许多有用的日语词汇和复合词中，反映了其从身体动作到情感表达的各种含义。研究这些复合词将帮助你掌握其完整的用法范围。
排出和分泌动作
- 吐き出す (hakidasu) — 吐出；呕吐。这个常用动词结合了 吐（排出）和 出す（放出）。
- 喀痰 (kakutan) — 咳痰；吐痰。尽管它使用 喀 作为第一个汉字，但它指的是类似的身体排出物。
- 反吐 (hedo) — 呕吐物（口语）。这是对呕吐物更不正式或粗俗的称呼。
身体机能和健康相关术语
- 吐瀉 (tosha) — 呕吐和腹泻。一个指常见胃肠道症状的医学术语。
- 吐気 (hakike) — 恶心；想吐。它描述了即将呕吐的感觉。
- 呼気 (koki) — 呼出的气息。常与 吸気 (kyūki - 吸入的气息) 对比，指从肺部排出的空气。
比喻性表达和表露
- 吐露 (toro) — 表露；表达（感情）。这是一个更正式的词，指透露一个人的想法或情感。
- 愚痴を吐く (guchi o haku) — 抱怨；发牢骚。比喻性地，它意为“吐出”抱怨。
- 弱音を吐く (yowane o haku) — 抱怨；说丧气话；示弱。比喻性地，它意为“吐出”软弱或消极的话。
- 胸の内を吐く (mune no uchi o haku) — 倾诉心声；坦白。这个表达指倾诉心声或坦白，意味着完全表达一个人的内心感受。
例句
彼女は気持ちが悪くて、吐いてしまった。
Kanojo wa kimochi ga warukute, haite shimatta.
她感到不适，最后呕吐了。
ストレスが溜まると、弱音を吐きたくなることがある。
Sutoresu ga tamaru to, yowane o hakitaku naru koto ga aru.
当压力积聚时，我有时会想抱怨。
深呼吸して、ゆっくり息を吐きなさい。
Shinkokyū shite, yukkuri iki o hakinasai.
深呼吸，然后慢慢呼气。
彼は怒って、つばを吐き出した。
Kare wa okotte, tsuba o hakidashita.
他生气地吐了口水。
本音を吐いて話し合うことが大切だ。
Hon'ne o haite hanashiau koto ga taisetsu da.
开诚布公地交流真实感受很重要。
彼は緊張のあまり、大きな吐息をついた。
Kare wa kinchō no amari, ōkina toiki o tsuita.
他紧张得叹了口气。
医者は、嘔吐と発熱の症状について尋ねた。
Isha wa, ōto to hatsunetsu no shōjō ni tsuite tazuneta.
医生询问了呕吐和发烧的症状。
彼は悪夢から覚めて、苦しげに息を吐いた。
Kare wa akumu kara samete, kurushige ni iki o haita.
他从噩梦中醒来，痛苦地呼气。
自分の心の内を吐露することで、気持ちが楽になることがある。
Jibun no kokoro no uchi o toro suru koto de, kimochi ga raku ni naru koto ga aru.
有时，通过表露内心感受，人会感到轻松。
疲れた時は、愚痴を吐くのも悪くないかもしれない。
Tsukareta toki wa, guchi o haku no mo warukunai kamoshirenai.
当你累了的时候，发发牢骚也未尝不可。
记忆诀窍
要记住 吐，请关注它的两个清晰组成部分：左边的嘴巴 (口) 和右边的土/土壤 (土)。想象一个场景，你不小心吞下了一些泥土或土壤 (土)，你的嘴巴 (口) 必须努力地将其排出或“吐出”这种不愉快的物质。这个生动的图像直接将组成部分与排出的动作联系起来。或者，可以想象嘴巴 (口) 将东西推出，就像将其从你身体的坚实地面 (土) 推开一样。强调嘴巴和排出之间的这种联系将有助于记忆。
相关汉字
- 口 — 作为“嘴巴”的部首，口 对 吐 的含义至关重要。许多与说话、饮食或口腔动作相关的汉字也带有这个部首。
- 出 — 意为“出去”或“放出”，出 经常与 吐 搭配，如 吐き出す (hakidasu - 吐出)。这两个汉字都暗示向外的动作。
- 息 — 意为“气息”，息 经常与 吐く 用于诸如 息を吐く (iki o haku - 呼气) 的表达中。它代表被排出的物质。
- 話 — 意为“说话”或“谈论”，話 与 吐 的比喻意义相关，如 吐露 (toro - 表露)，其中言语被“排出”。
- 嘔 — 意为“呕吐”，嘔 经常与 吐 结合，形成常见的医学术语 嘔吐 (ōto - 呕吐)。两者都与呕吐行为有直接联系。