働 — 工作，劳动，辛劳

潜入「働」的世界，这是一个意为“工作”或“劳动”的关键N4汉字！这个字是日语学习者的基石，经常出现在日常对话以及关于就业、活动和努力的书面材料中。理解「働」也是了解日本文化如何重视勤奋和努力的好方法。

含义

汉字「働」（はたらく）主要意为“工作”、“劳动”、“辛劳”或“运转”。它描述一个人为完成某项任务或目标所付出的努力。与汉字「動」（ドウ/うごく）不同，后者表示广义上的“移动”（例如，汽车移动，物体位移），「働」则特别强调人或机器为特定目的所付出的努力。这通常意味着生产性劳动或勤奋的活动。

「働」的来源非常独特，因为它是一个“国字”（国字），这意味着它是在日本创造的，而不是像大多数汉字那样从中国传入。从结构上看，它是一个形声字。左边的偏旁部首“亻”（にんべん - ninben）是「人」（ひと - 人）的变体，这立刻告诉我们这个汉字与人有关。右边的组成部分「動」（ドウ/うごく）暗示着“移动”或“行动”。它也暗示了“ドウ”这个音，尽管这个“音读”在「働」本身中很少使用。

因此，从视觉上看，「働」代表“一个移动的人”或“一个采取行动的人”，直接引申出其核心含义：“工作”或“劳动”。这种结合完美地诠释了有目的的人类活动。

汉字「働」由11画组成，在日本小学六年级教授，是常用汉字表中的一个标准字。作为N4级别的日本语能力测试汉字，对于中级学习者来说，在从日常生活到专业环境的各种语境中识别和使用它至关重要。凭借其清晰的视觉结构——结合了“人”部首和“动”——一旦你理解了它的组成部分，它的含义就会变得直观。

读法

音读（音読み）— 源自中文的读法

作为一个“国字”（国字）——即在日本创造的汉字——「働」与大多数汉字不同。因此，它没有一个常用的源自中文的“音读”。尽管一些词典可能会因其组成部分「動」而类比列出“ドウ”（DOU），但这个“音读”在现代日语中几乎从未使用。因此，日语学习者应完全专注于其“训读”。

训读（訓読み）— 日本本土读法

「働」唯一广泛使用的读法是其“训读”はたらく (hataraku)，即动词“工作”或“劳动”。这个单一的读法涵盖了广泛的含义，从体力劳动和脑力劳动到机械的运转。

働くはたらく (hataraku) — 这是最常见的形式，意为“工作”、“劳动”、“运转”或“操作”。这是一个不及物动词。例如：「会社かいしゃで働はたらいています。」 (Kaisha de hataraite imasu.) — "我在公司工作。"
働きはたらき (hataraki) — 这是由动词派生出的名词形式，意为“工作”、“功能”、“努力”或“表现”。它也可以指一个人的勤奋或活动。例如：「彼かれの会社かいしゃへの働はたらきは素晴すばらしい。」 (Kare no kaisha e no hataraki wa subarashii.) — "他对公司的贡献非常出色。"
働き手はたらきて (hatarakite) — 指“工人”或“劳动者”，特指为劳动力做出贡献的人。例如：「新あらしい働はたらき手てが必要ひつようです。」 (Atarashii hatarakite ga hitsuyō desu.) — "需要新的工作人员。"
働き者はたらきもの (hatarakimono) — 形容“勤奋工作的人”或“勤劳的人”。例如：「彼かれは本当ほんとうの働はたらき者ものだ。」 (Kare wa hontō no hatarakimono da.) — "他真是个勤劳的人。"

常见词汇和复合词

汉字「働」出现在许多重要的日语词汇和复合词中，通常直接与工作、劳动和人类活动的理念相关。掌握它们是进行有效日常交流和理解与工作相关话题的关键。

与工作类型和工作者相关的词汇：

共働ともばたらき (tomobataraki) — 双职工家庭；指夫妻双方都工作。
働き手はたらきて (hatarakite) — 工人，劳动者；指提供劳动力的人。
働き者はたらきもの (hatarakimono) — 勤奋工作的人，勤劳的人。

描述工作条件和实践的词汇：

働き方はたらきかた (hatarakikata) — 工作方式；指工作风格或方法。
働き口はたらきぐち (hatarakiguchi) — 职位空缺，工作地点；指可以工作的位置。
働きがいはたらきがい (hatarakigai) — 值得工作的事物；工作中的目标感或成就感。
働きやすいはたらきやすい (hatarakiyasui) — 易于工作；形容舒适或有利的工作环境。
働きにくいはたらきにくい (hatarakinikui) — 难以工作；形容困难或不利的工作环境。

其他有用的「働」复合词和表达：

働き盛りはたらきざかり (hatarakizakari) — 工作生涯的鼎盛时期，事业的黄金期。例如：「彼かれはまさに働はたらき盛ざかりだ。」 (Kare wa masa ni hatarakizakari da.) — "他正值事业的黄金期。"
働きかけるはたらきかける (hatarakikakeru) — 致力于；呼吁；施加影响。例如：「政府せいふに政策せいさくの改善かいぜんを働はたらきかけた。」 (Seifu ni seisaku no kaizen o hatarakikaketa.) — "我们呼吁政府改进政策。"

例句

以下是一些例句，展示了「働」在各种语境中的使用，从简单的表达方式到更复杂的概念。

彼かれは毎日まいにち一生懸命いっしょうけんめい働はたらきます。

Kare wa mainichi isshoukenmei hatarakimasu.

他每天努力工作。

私わたしの夢ゆめは、海外かいがいで働はたらくことです。

Watashi no yume wa, kaigai de hataraku koto desu.

我的梦想是去海外工作。

会社かいしゃで長ながく働はたらきたいと思おもっています。

Kaisha de nagaku hatarakitai to omotte imasu.

我希望在这家公司长期工作。

この機械きかいは一日中いちにちじゅう止とまらずに働はたらいています。

Kono kikai wa ichinichijū tomarazu ni hataraite imasu.

这台机器一整天不停地运转。

最近さいきん、家いえで働はたらく人ひとが増ふえました。

Saikin, ie de hataraku hito ga fuemashita.

最近，在家工作的人数增加了。

結婚けっこんしてからも、彼女かのじょは共働ともばたらきで家計かけいを支ささえています。

Kekkon shite kara mo, kanojo wa tomobataraki de kakei o sasaete imasu.

即使结婚后，她也通过工作支撑着家庭开销。

若わかい頃ころは本当ほんとうに夜遅よるおそくまで働はたらいたものです。

Wakai koro wa hontō ni yoru osoku made hataraita mono desu.

我年轻的时候，真的常常工作到深夜。

彼かれは誰だれよりも真面目まじめに働はたらく、素晴すばらしい働き者はたらきものです。

Kare wa dare yori mo majime ni hataraku, subarashii hatarakimono desu.

他是一个比任何人都努力工作的、了不起的勤劳者。

定年後ていねんごも、健康けんこうのためにパートタイムで働はたらく人ひとが多おおい。

Teinengo mo, kenkō no tame ni pātotaimu de hataraku hito ga ooi.

即使退休后，许多人为了健康仍会兼职工作。

会社かいしゃは、従業員じゅうぎょういんがより快適かいてきに働はたらけるように改善策かいぜんさくを講こうじています。

Kaisha wa, jūgyōin ga yori kaiteki ni hatarakeru yō ni kaizensaku o kōjite imasu.

公司正在实施改进措施，以便员工能更舒适地工作。

记忆技巧

为了有效地记住「働」，只需将其组成部分可视化：左边是“人”部首（亻），右边是「動」，意为“移动”或“行动”。想象一个“人”（亻）有目的地“移动”（動）并付出努力。他们在做什么？他们在工作！这个生动地描绘人采取行动的画面直接传达了其核心含义：“工作”或“劳动”。如果你觉得数字锚点有帮助，你也可以将其11画笔划与工作常需要的勤奋联系起来。最终，专注于那个核心图像：一个有目的运动、从事生产性活动的人。