意义
汉字 注 将液体流动的物理世界与精神集中的抽象世界联系在一起。它是一个形声字。左边是水部（三点水） 氵，象征其源于流体的运动。右边是 主，最初描绘的是带有燃烧火焰的灯台。在这里，它暗示了一个集中的源点。正如灯火定向照明一样，这个字描述了将稳定的流体引向特定目标。
随着时间的推移，倒水的物理动作演变成了一个指向能量的比喻。如今，注 对于表达警告、注意甚至是商业订购都至关重要。它也出现在写作语境中，指为文本添加注释或注解。可以将其想象为向页面中“倾注”额外信息，以阐明某个观点。日本学生在三年级学习这个 8 画的汉字，它仍然是 N4 级词汇的基石。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
主要读音是 チュウ (chū)。这个读音非常稳定，出现在大多数汉字复合词中。在日常生活中，你会在看到警告标志、在餐厅点餐或去诊所就诊时经常遇到它。
注意 (chūi) — 注意、警告或建议。这是使用该汉字最常见的词；请在“注意脚下”的标志上留意它。
注文 (chūmon) — 订购商品或食物。当你下单时，形象上就像是将你的要求“倾注”给店主。（注意：在日语中，这专门指“订购”，而不是“注释文字”）。
注目 (chūmoku) — 关注、注目或观察。字面意思是将你的眼睛“倾注”在特定的事物上。
训读 (訓読み) — 日语固有读音
固有词读音是 注ぐ (sosogu)。这个动词描述了将液体倒入容器的物理动作。它也有优美的比喻用法，比如描述大雨倾盆或一个人全身心地投入到某项事业中。
注ぐ (sosogu) — 倒、注入（液体），流下（眼泪），或倾注（努力/能量）。
注ぐ (tsugu) — 倒酒或倒茶的一种特定变体，通常用于为客人服务。
降り注ぐ (furisosogu) — 大雨倾盆或阳光灿烂地照耀大地。
常用词汇与复合词
学习 注 如何与其他汉字组合会更容易记忆。大多数复合词分为四个明确的类别。
专注与警示：
- 注意 (chūi) — 注意或警告。对日常安全至关重要。
- 注目 (chūmoku) — 关注或成为焦点。经常出现在新闻标题中。
- 注視 (chūshi) — 凝视或严密观察情况。
商业与贸易：
- 注文 (chūmon) — 订购。从亚马逊到拉面店，到处都在使用。
- 受注 (juchū) — 接受订单。这是一个关于接收合同的正式商业术语。
- 発注 (hatchū) — 下订单（针对材料或专业服务）。
科学与健康：
- 注射 (chūsha) — 注射或打针。字面意思是“注入并射击”。
- 注入 (chūnyū) — 注入或输注；将一样东西倒入另一样东西的行为。
文学术语：
- 脚注 (kyakuchū) — 脚注。字面翻译为“在腿部/底部的注解”。
- 注釈 (chūshaku) — 注释或评注，用于解释文本中困难的部分。
例句
汤のみに緑茶を注いでください。
yunomi ni ryokucha wo sosoide kudasai.
请将绿茶倒入茶杯中。
足元に注意して階段を降りてください。
ashimoto ni chuui shite kaidan wo orite kudasai.
下楼梯时请注意脚下。
スマホで欲しい本を注文しました。
sumaho de hoshii hon wo chuumon shimashita.
我用手机订购了想要的书。
彼は今、もっとも注目されている选手です。
kare wa ima, mottomo chuumoku sarete iru senshu desu.
他是目前最受关注的选手。
今日は病院でインフルエンザの注射を受けた。
kyou wa byouin de infuruenza no chuusha wo uketa.
今天我在医院接种了流感疫苗（注射）。
窓から太阳の光が降り注いでいる。
mado kara taiyou no hikari ga furisosoide iru.
阳光正从窗户倾泻而入。
先生の説明にしっかり注意を払いましょう。
sensei no setsumei ni shikkari chuui wo haraimashou.
让我们仔细听老师的讲解（给予注意）。
彼女は子供にたくさんの爱情を注いでいる。
kanojo wa kodomo ni takusan no aijou wo sosoide iru.
她给孩子们倾注了许多爱。
记忆技巧
关注组成部分：水 (氵) 和 灯台 (主)。想象一位管家小心翼翼地往主人的杯子里倒水，或者一位僧侣往灯里注油以保持灯火长明。无论是倒液体还是全身心投入工作，你都在将一股流量导向一个单一的点。可以这样想：“主人如流水般倾注他的专注。”
相关汉字
- 者 — 人，人物，从业者 (Kanji N4)
- 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
- 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
- 田 — 稻田 (Kanji N4)