含义
汉字 去 (kyō, ko, sa.ru) 传达了以下核心含义：“离开”、“离去”、“过去”以及“移除”或“消除”。它表示某物不再存在，无论是物理上的离开、被消除，还是指一段已逝去的时间。
尽管其视觉起源存在争议，但“去”常与“离开”的概念联系在一起。一种解释认为，它描绘了一个大口或一个开口（口 的古老形式，或一个空间），有东西从中移开，由底部的笔画表示。另一种理论则认为，它是一个简化的人形（如 大），从住所或某地移开的象形字，或者是一个脚（厶）从地面（土）移开的象形字。现代形式，笔画简洁明快，已抽象化了这些起源，但仍保留了从某点移开或时间流逝的本质。
其“离开”或“离去”的主要含义可应用于人、物体，甚至情感或问题等抽象概念。在复合词中，它常表示事件已完成或属于过去，或者某物正在被移除。掌握“已逝去”或“流逝”这一核心概念，是理解“去”字诸多应用的关键。
“去”字共5画，在日本小学三年级教授。这反映了其相对简单的结构以及在日常对话中的频繁使用。
读音
音读 (On'yomi) — 源自汉语的读音
“去”字的音读源自古汉语发音，主要用于复合词中。最常见的音读是 キョ 和 コ。
キョ (kyō): 这是更常见的音读，常出现在与过去或移除相关的词汇中。它传达了某物已结束、已逝去或已被取走的感觉。
過去 (kako) — 这个词的意思是“过去”，是 キョ 读音最常见的应用之一。它指的是已经过去的时间。
去年 (kyonen) — 意为“去年”，这个复合词对于时间参考至关重要。它结合了“去”（过去/已逝）和“年”（年份）。
除去 (jokyo) — 这个词的意思是“移除”或“消除”。当某物被取走或清除时，我们使用它，例如，清除污渍或障碍。
コ (ko): 虽然在现代日常日语中不太常见，但 コ 读音出现在更多的文学或古老复合词中。它通常带有相似的流逝或离去的细微差别。
去来 (korai) — 一个略带文学色彩的词语，意为“来来去去”或“过去与未来”。它描述了事件或时间的流逝，强调了跨越一段时间的运动。
尽管其他词也使用 コ 读音，但它们在常见用法中的频率远低于带有 キョ 的词。对于JLPT N4学习者来说，优先掌握 キョ 将更为实用。
训读 (Kun'yomi) — 日本固有读音
“去”的训读是 さ.る (saru)，这是一个多功能且常用作动词的日本固有词，意为“离开”、“离去”、“出发”或“移除”。
さ.る (sa.ru): 这是基本形式 去る。它可以指字面意义上的离开一个地方，或更抽象地指离开某种状况或关系。
去る (saru) — “离开”，“离去”。例如，彼は部屋を去った (Kare wa heya o satta) 的意思是“他离开了房间”。它也可以表示移除，例如 厄介な仕事を去る (yakkai na shigoto o saru) - “摆脱麻烦的工作”。
立ち去る (tachisaru) — 这个复合动词强调“站起来离开”或“出发”，通常意味着更果断或立即的离开。
去り際 (sarigiwa) — 意为“离别时刻”，这个名词指某人即将离开或刚刚离开的精确时间。
常用词汇与复合词
以下是一些使用“去”的常用词汇和复合词，按类别分组以便理解：
时间相关词汇
- 過去 (kako) — 过去，往昔。这是讨论历史或过去事件的关键词。
- 去年 (kyonen) — 去年。日常对话中常用的时间参照。
- 一昨年 (ototoshi) — 前年。请注意其不规则的基于训读的读法，尽管它包含一个音读汉字。
- 去年中 (kyonenjū) — 去年一整年。指代整个前一年。
动作与移动相关词汇
- 去る (saru) — （动词）离开，离去，出发；也指移除，摆脱。这是核心的训读动词。
- 立ち去る (tachisaru) — （动词）离开，出发，走开。强调身体上离开一个地方。
- 除去 (jokyo) — （名词，动词）移除，消除，摆脱。常用于移除物理物体或抽象问题。
- 去勢 (kyosei) — （名词，动词）阉割，绝育。在生物学语境中“移除”的一个特定应用。
抽象与比喻性词汇
- 去就 (kyoshū) — 一个人的行动方针，未来；来来去去。常指一个人关于是留任还是离职的决定。
- 去来 (korai) — 来来去去；过去与未来。一个更具诗意的词语，描述存在的流逝。
- 死去 (shikyo) — （名词，动词）死亡，逝世（正式）。一个正式、尊重的表示某人去世的词语。
- 過去形 (kakokei) — 过去时态（语法）。日语语法学习中的一个重要术语。
- 去り方 (sarikata) — 离开的方式。描述某人离开的姿态或方法。
例句
彼は静かに部屋を去った。
Kare wa shizuka ni heya o satta.
他悄悄地离开了房间。
過去を振り返るのは時に大切だ。
Kako o furikaeru no wa toki ni taisetsu da.
有时回顾过去很重要。
去年は大変な一年だったが、今年はもっと良くなるだろう。
Kyonen wa taihen na ichinen datta ga, kotoshi wa motto yoku narō.
去年是艰难的一年，但今年可能会更好。
このシミを除去する方法を知っていますか。
Kono shimi o jokyo suru hōhō o shitte imasu ka?
你知道如何去除这个污渍吗？
その事件は遠い過去の出来事となった。
Sono jiken wa tōi kako no dekigoto to natta.
那件事成了遥远的过去。
バスが駅を去るまで、あと5分だ。
Basu ga eki o saru made, ato go-fun da.
巴士离站还有5分钟。
新しいルールが問題を除去してくれることを願っている。
Atarashii rūru ga mondai o jokyo shite kureru koto o negatte iru.
我希望新规定能消除这些问题。
その鳥は冬が来る前に南へ去る。
Sono tori wa fuyu ga kuru mae ni minami e saru.
那只鸟在冬天来临前飞往南方。
记忆小贴士
要记住汉字“去”，请可视化其组成部分。上半部分可以看作是门或地方的简化表示，就像带墙的屋顶（类似于 土 的上半部分）。下半部分 厶 类似于弯曲的腿或正在移动的人的脚。你可以想象一个人的脚或腿从门或某个地方移开，因此表示“离开”或“离去”。
另一种方法是联想 土（土地/地面）和 厶（私人/我），形成一个故事，例如：“我（厶）决定离开我自己的土地（土）。” 这个助记符强调将自己与某个位置或情况分离，直接连接到离开和逝去的核心含义。
相关汉字
- 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
- 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
- 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
- 田 — 稻田 (Kanji N4)