料 — 费用、材料、食材

意思

无论您是在付账单还是在看食谱，在日本随处可见料。这个 JLPT N4 汉字涵盖了两个主要概念：费用（costs）和组成物品的基石（材料）。它代表了称量物质的行为，这同样适用于厨房配料和劳务费用。

这个字的演变史很容易通过视觉来联想。左边是部首米 (rice)。右边是斗 (一斗，一种计量用的勺子)。在日本古代，大米曾作为货币使用。用勺子称量大米是准备膳食或计算税款的实际方式。这种直接的联系解释了为什么这个汉字在今天仍然同时指代具体的原材料和经济价值。

该汉字共有 10 画，属于 4 年级汉字。虽然看起来很密集，但“米”字旁使其很容易与类似字符区分开来。在现代日语中，您很少看到它单独出现；它几乎总是以复合词（jukugo）的形式出现。

读音

On'yomi (音読み) — 音读

学习者很幸运，因为料只有一个主要的音读：リョウ (ryō)。这一个读音涵盖了从食物到金融的所有领域。由于它缺少常用的固有读音（训读），您可以确信几乎任何包含此汉字的词语都会使用 'ryō' 这个发音。

主要复合词示例：

料理りょうり (ryōri) — 烹饪 / 料理
料金りょうきん (ryōkin) — 费用 / 收费 / 票价
無料むりょう (muryō) — 免费

Kun'yomi (訓読み) — 训读

标准日语中没有料的训读。虽然古籍中可能会提到 'hakaru'（测量），但在日常生活中已完全被其他汉字所取代。对于 JLPT 和日常交流，请专心掌握其音读 リョウ。

常用词汇与复合词

这个汉字用途非常广泛。以下是它在不同语境下的用法。

食物与准备

料理りょうり (ryōri) — 烹饪或特定的菜肴。
材料ざいりょう (zairyō) — 配料或项目的原材料。
调味料ちょうみりょう (chōmiryō) — 调味料（字面意思为“调节味道的材料”）。
饮料いんりょう (inryō) — 饮料的正式用语。

费用与成本

料金りょうきん (ryōkin) — 费用或费率的总称。
入场料にゅうじょうりょう (nyūjōryō) — 入场费或门票费。
授业料じゅぎょうりょう (jugyōryō) — 学费或课程费用。
给料きゅうりょう (kyūryō) — 薪水或工资。
手续料てすうりょう (tesūryō) — 手续费或服务费。
送料そうりょう (sōryō) — 运费或邮资。

信息与资源

资料しりょう (shiryō) — 讲义、数据或参考资料。
原料げんりょう (genryō) — 用于制造业的原料。
燃料ねんりょう (nenryō) — 燃料（字面意思为“燃烧材料”）。

例句

母ははの料理りょうりはいつもとてもおいしいです。

haha no ryōri wa itsumo totemo oishii desu.

我母亲做的料理总是很好吃。

この美术馆びじゅつかんの入场料にゅうじょうりょうはいくらですか。

kono bijutsukan no nyūjōryō wa ikura desu ka.

这个美术馆的门票是多少钱？

公园こうえんのトイレは無料むりょうで使つかえます。

kōen no toire wa muryō de tsukaemasu.

公园的洗手间可以免费使用。

今日きょうは给料日きゅうりょうびなので、みんなで饮のみに行いきましょう。

kyō wa kyūryōbi nanode, minna de nomi ni ikimashō.

今天是发薪日，所以大家一起去喝一杯吧。

会议かいぎの资料しりょうを准备じゅんびしてください。

kaigi no shiryō wo junbi shite kudasai.

请准备会议资料。

ケーキの材料ざいりょうを买かいにスーパーへ行いきます。

kēki no zairyō wo kai ni sūpā ni ikimasu.

我要去超市买做蛋糕的材料。

日本にほんは燃料ねんりょうのほとんどを输入ゆにゅうしています。

nihon wa nenryō no hotondo wo yunyū shiteimasu.

日本的大部分燃料都是进口的。

送料そうりょうは别べつに千円せんえんかかります。

sōryō wa betsu ni sen'en kakarimasu.

运费需另付 1,000 日元。

授业料じゅぎょうりょうを払はらうのを忘わすれないでください。

jugyōryō wo harau no wo wasurenaide kudasai.

请记得缴纳学费。

料理りょうりに合あわせて调味料ちょうみりょうを选えらびます。

ryōri ni awasete chōmiryō wo erabimasu.

根据料理选择合适的调味料。

记忆小贴士

想象一位厨师用斗 (勺子) 称量米 (rice)。为了做出美味的料理 (烹饪)，需要合适的材料 (原材料/配料)。而且因为米曾经就是钱，称量米就是你确定料金 (费用) 的方式。只要记住：“称量米来获取材料或成本。”