親 — 父母、亲近、亲戚

意思

无论是在谈论家人还是最好的朋友，汉字親都是日语词汇中不可或缺的一部分。虽然它的主要意思是“父母”，但它也延伸到了“亲近”和“熟悉”等概念。在简体中文中，这个字被简化为“亲”。要掌握这个字，请看它的三个组成部分：立（站立）、木（树木）和見（看）。

一个流行且有效的助记法解释了该汉字的结构：父母就是站（立）在树（木）上注视（見）孩子的人。这种保护性的观察形象定义了监护人的本质。除了血缘关系，这个字还代表了情感上的温暖。这就是为什么你会在描述善良或深厚友谊的词语中发现它。

从技术层面来说，这是一个16画的汉字，在日本小学二年级教授。它的右侧使用了見（“见”部首）。掌握这个汉字对 N4 学习者来说是重要的一步，因为它经常出现在正式文件和关于社交圈的日常闲聊中。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读读音是シン (shin)。你主要会在与正式关系、心理状态或社交场合相关的复合词中遇到这个读音。由于“父母”的概念在社会中处于核心地位，许多 shin 复合词都是高频词汇。

両親りょうしん (ryoushin) — 父母；双亲
親友しんゆう (shinyuu) — 好友；挚友（字面意思：亲密的朋友）
親切しんせつ (shinsetsu) — 亲切；热心；和蔼
親近感しんきんかん (shinkinkan) — 亲近感；亲切感

训读 (訓読み) — 日语固有读音

训读读音是日常口语中的主力军。最常用的是おや (oya)，意思是“父母”。当用作形容词时，它变为 した.しい (shita-shii)，用来描述关系亲近的人。动词形式 した.しむ (shita-shimu) 的意思是变得熟悉某事，比如爱好或文化。

親おや (oya) — 父母；双亲
親したしい (shitashii) — 亲密的；亲近的；熟悉的
親したしむ (shitashimu) — 亲近；熟悉；爱好

常用词汇与复合词

汉字親构成了几个重要的词组。这些词涵盖了从家庭角色到性格特征的各个方面。

家庭与亲属

父親ちちおや / 母親ははおや (chichioya / hahaoya) — 父亲 / 母亲（比 'chichi/haha' 更客观）
親戚しんせき (shinseki) — 亲戚（注意：在中文中“亲戚”也是相同含义的同形词）
親子おやこ (oyako) — 父母和孩子（也见于 oyakodon 亲子丼，即鸡肉鸡蛋盖饭）
義理ぎりの親おや (giri no oya) — 岳父母；公婆（姻亲父母）

社交关系

親密しんみつ (shinmitsu) — 亲密；关系密切
懇親会こんしんかい (konshinkai) — 联谊会；交际聚会
親交しんこう (shinkou) — 亲交；交情；友谊

形容词与行为

親切しんせつ (shinsetsu) — 亲切；善良；热心（注意：在中文中“亲切”含义相似，但在日语中常用于形容“乐于助人”）
不親切ふしんせつ (fushinsetsu) — 不亲切；冷淡；不友善
親したしみやすい (shitashimiyasui) — 平易近人；亲切；容易接近
親おや不孝 (oyafukou) — 不孝；不孝顺

例句

あなたの両親りょうしんはどこにいますか。

Anata no ryoushin wa doko ni imasu ka.

你的父母在哪里？

彼は困っている人にとても親切しんせつです。

Kare wa komatte iru hito ni totemo shinsetsu desu.

他对有困难的人非常亲切。

田中さんは私の一番いちばんの親友しんゆうです。

Tanaka-san wa watashi no ichiban no shinyuu desu.

田中先生是我最好的朋友。

母親ははおやはいつも子供こどもの健康を心配しんぱいしています。

Hahaoya wa itsumo kodomo no kenkou wo shinpai shite imasu.

母亲总是担心孩子的健康。

あの二人ふたりは、もう10年も親したしい仲です。

Ano futari wa, mou juunen mo shitashii naka desu.

那两个人已经亲近（关系好）十年了。

お正月しょうがつには親戚しんせきがみんな集あつまります。

Oshougatsu ni wa shinseki ga minna atsumarimasu.

新年时亲戚们都会聚在一起。

この本ほんを读よんで、日本にほんの文化ぶんかに親したしんでください。

Kono hon wo yonde, Nihon no bunka ni shitashinde kudasai.

请阅读这本书，并熟悉日本文化。

父親ちちおやの誕生たんじょうびにネクタイをプレゼントしました。

Chichioya no tanjoubi ni nekutai wo purezento shimashita.

在父亲生日那天，我送了他一条领带作为礼物。

记忆技巧

把这些组成部分想象成一个故事：一个人站（立）在树（木）顶上，以便能看（見）得更远。他们为什么在那里？是一位父母（親）在等孩子回家。这个高处的视角让他们能够注视着他们最亲密（親）的人。这个助记法完美地将汉字的物理部分与其保护性的、紧密的家庭关系的意义联系起来。