別 — 分开，不同，另外

含义

汉字 別 (べつ, わか.れる) 主要传达**'分离'、'区别'和'不同'的含义。它也延伸出'另外的'或'特别的'**意思。本质上，別表示分离、区分开来或不同的状态或行为。对于JLPT N4学习者来说，理解这个多功能的汉字是表达日语中各种分离、个体性和独特性的细微差别的关键。

从历史上看，別是一个形声字。它结合了一个指示其大致意义类别的语义部分（部首），以及一个提示其发音的声旁。左边的部分，骨 (こつ)，通常意为“骨头”，在这里主要作为声旁，指示“betsu”的发音。右边的部分，刂 (りっとう)，是部首，代表**'刀'或'军刀'。这个刀部暗示了切割、分割或区分的动作。从视觉上看，你可以想象一把刀被用来切割或分离事物。这直接引出了'分离'或'区分事物'**的概念，从而强化了该汉字通过分割而区分开来的核心含义。

这个汉字由7画组成，在日本小学四年级教授，是JLPT N4学生的一个基础字。掌握其**'分离'**的根本含义对于理解它在复合词和短语中的多样应用至关重要。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

別 的主要音读是ベツ (betsu)。这个读音源自汉语，最常用于 別 与其他汉字组成复合词 (熟語, jukugo) 时。它通常传达**'分离'、'区别'、'另外的'或'特别的'**含义。你经常会在复合词的开头或结尾处找到它，表示概念上的划分或独特性。

• 特別とくべつ (tokubetsu) — 这个复合词意为**'特别的'或'特殊的'**。汉字 特 (toku) 意为'特别的'，所以它们一起强调独特性或非凡的品质。例如，これは私にとって特別これはわたしにとってとくべつな日ひです。 (Kore wa watashi ni totte tokubetsu na hi desu.) — 这对我来说是特别的一天。
• 別々べつべつ (betsubetsu) — 该汉字的重叠形式，意为**'分别地'或'单独地'**。它常用于单独处理或考虑两个或更多事物时。例如，おお 会計かいけいは別々べつべつでお願いします。 (Okaikei wa betsubetsu de onegai shimasu.) — 请分开结账。
• 別のべつの (betsu no) — 这个短语意为**'另一个'或'不同的'**。它指代之前未提及的事物，或建议一个替代方案。例句：別べつの本ほんを読よみたい。 (Betsu no hon o yomitai.) — 我想读另一本书。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

別 的训读将该汉字与日语固有词汇联系起来，通常是动词或名词。当该汉字单独出现或后面跟着送假名 (送り仮名)（构成一个词的平假名结尾）时，你会看到这些读音。它们捕捉了分离的主动或状态方面。

• 別れるわかれる (wakareru) — 这是一个不及物动词，意为**'与…分离'、'分道扬镳'或'分手'**。它暗示着共同状态的结束或分离，尤其是在人际关系或物理距离方面。例如，彼かれとは駅えきで別わかれた。 (Kare to wa eki de wakareta.) — 我在车站和他分开了。另一个例子：夫婦ふうふが別わかれる。 (Fūfu ga wakareru.) — 夫妻分离（离婚）。
• 別けるわける (wakeru) — 这是一个及物动词，意为**'分割'、'分离'或'区分'**。虽然与分けるわける（也意为分割）相似，但別けるわける通常强调根据差异将事物区分开来，进行分类或做出区分。例如，種類別しゅるいべつに別わける。 (Shuruibetsu ni wakeru.) — 按类型/类别分开。或者，公私こうしを別わける。 (Kōshi o wakeru.) — 公私分明。
• 別れわかれ (wakare) — 这是一个名词，意为**'分离'或'告别'**。它指分离或告别的行为或时刻。例如，別わかれの言葉ことば (wakare no kotoba) — 告别词。
• 別けてわけて (wakete) — 这是別けるわける的て形，常作副词用或连接从句。它可暗示**'分别地'或'通过区分'**。例如，別わけて考かんがえる。 (Wakete kangaeru.) — 分开考虑。

常见词汇与复合词

汉字 別 出现在许多常见词汇和复合词中，反映了它在表达分离、区别和独特性方面的多种用途。理解这些复合词对于扩展词汇量和理解日语的细微表达至关重要。

• 与一般分离和差异相关的词汇：

• 別々べつべつ (betsubetsu) — 分开地，单独地。这是一种常见的方式，表示物品或人被单独处理。例句：別々べつべつに行いこう。 (Betsubetsu ni ikō.) — 我们分开走吧。

• 別のべつの (betsu no) — 另一个，不同的。指代替代方案或之前未提及的事物。例句：別べつの道みちを選えらぶ。 (Betsu no michi o erabu.) — 选择另一条路。

• 区別くべつ (kubetsu) — 区分，辨别，分辨。这指的是识别或强调事物之间的差异。例句：善悪ぜんあくの区別くべつ (zen'aku no kubetsu) — 善恶之分。

• 性別せいべつ (seibetsu) — 性别。对个体的分类。例句：性別せいべつを問とわない。 (Seibetsu o towanai.) — 不问性别。

• 差別さべつ (sabetsu) — 歧视。对待个体或群体不同，通常不公平的行为。例句：人種差別じんしゅさべつ (jinshu sabetsu) — 种族歧视。

• 与特殊性和强调相关的词汇：

• 特別とくべつ (tokubetsu) — 特别的，特殊的。不同寻常或受到独特关注的事物。例句：特別とくべつな企画きかく (tokubetsu na kikaku) — 一个特别企划。

• 格別かくべつ (kakubetsu) — 卓越的，格外的。表示出众或明显优越的事物。例句：格別かくべつな味あじ (kakubetsu na aji) — 独特的风味。

• 別格べっかく (bekkaku) — 特等，非凡的。指代某种或某人独树一帜。例句：彼かれは別格べっかくの才能さいのうがある。 (Kare wa bekkaku no sainō ga aru.) — 他有非凡的才能。

• 与分离和告别相关的词汇：

• 別れわかれ (wakare) — 分离，告别。说再见的感性行为。例句：別わかれの時とき (wakare no toki) — 分别的时候。

• 離別りべつ (ribetsu) — 离别，离婚（更正式）。法律上或正式的分离。例句：裁判上さいばんじょうの離別りべつ (saibanjō no ribetsu) — 法律上的分居。

• 与独立地点和类别相关的词汇：

• 別荘べっそう (bessō) — 别墅，度假屋。用于休闲的独立住所。例句：山やまの中なかの別荘べっそう (yama no naka no bessō) — 山中的别墅。

• 別館べっかん (bekkan) — 附楼，独立建筑。一个属于大型建筑群但独立存在的建筑。例句：別館べっかんで会議かいぎが開ひらかれる。 (Bekkan de kaigi がひらひらる。) — 会议将在附楼举行。

• 種類別しゅるいべつ (shuruibetsu) — 按类型，按类别。用于分类或排序。例句：種類別しゅるいべつに並ならべる。 (Shuruibetsu ni naraberu.) — 按类型排列。

例句

记忆技巧

要记住 別，请关注其组成部分并构想一个故事。它由右侧的**'刀'部首 (刂) 和左侧的 骨（骨头/结构）组成。尽管 骨 在这里主要作为声旁，但其视觉含义可以帮助创建一个强有力的助记符。想象一位技艺精湛的厨师用一把锋利的刀 (刂)，小心而精确地将肉从大骨头 (骨)上分离 (別)开来。这种切割和分离的生动图像有助于巩固'分离'或'区分'的含义。或者，想象用一把刀将某物切成碎片，使其与原有的整体'不同'。你也可以将其中的一块'分开'，视为'特别的'或完全'另一个'**物品。刀是实现划分和区分的基本工具。

相关汉字

• 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
• 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
• 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
• 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
• 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
• 田 — 稻田 (Kanji N4)