住 — 居住，栖息

含义

汉字住じゅう主要意思是居住、居住地或栖息。它包含着居住在一个地方，将其作为家园或常用住所的含义。理解这个汉字对于描述人们安居乐业、建立生活的地方至关重要。

汉字住じゅう有一个形象的起源，它结合了两个更简单的组成部分。左边是偏旁亻にんべん，是人ひと（人）的一种变体。这清楚地表明了该汉字与人类活动的联系。右边我们找到了部件主ぬし，它的意思是“主人”或“所有者”。它还带有“支柱”、“主要”或“稳定/固定”的含义。

当这两个部分结合时，这个汉字形象地暗示了一个在一个地方“固定”或“安定”的人。他们成为自己空间的主人，或者只是建立一个稳定的居住地。这生动地传达了永久或长期居住或生活在某个地方的含义。

因此，住じゅう的视觉形式直接强化了它的含义：一个人在一个地方扎根并安顿下来。它不是指短暂的拜访，而是将某个地方作为自己的永久住所。这个汉字有7画，在日本小学二年级教授，强调了它在日常语言中的基础作用。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

音读源自汉语发音。它们通常用于住じゅう作为复合词（熟語じゅくご）的一部分出现时。对于N4学习者来说，住じゅう最重要的音读是ジュウ (JUU)。

ジュウ (JUU): 这是主要的音读，用于与住所、住房和居民相关的广泛词汇中。它经常出现在描述地点和居住在那里的人们的正式术语或名词中。
住所じゅうしょ (jūsho) — 地址（一个人居住的地方）
住宅じゅうたく (jūtaku) — 住房，住宅（用于居住的建筑）
住民じゅうみん (jūmin) — 居民，居住者（居住在特定区域的人）

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读是日语固有的发音。它们通常用于汉字单独作为动词或形容词时，常伴有送り仮名おくりがな (okurigana) — 附加在汉字后面的平假名字符。

す・む (su・mu): 这是最常见的训读，构成动词住すむ (sumu)。它的意思是“居住，定居，栖息”，描述了在一个地方居住的行为。
住すむ (sumu) — 居住，定居（例如，日本にほんに住すむ — 居住在日本）
住すんでいるい (sunde iru) — 正在居住（例如，東京とうきょうに住すんでいるい — 正在东京居住）
住すみやすいやすい (sumi-yasui) — 宜居的，住起来舒适的
す・まう (su・mau): 这是“居住，定居”的一种稍微更正式或文学化的变体。尽管在日常对话中不如住すむ常见，但认识它很有用。它通常暗示着一种更具诗意或长期的居住。
住すまう (sumau) — 居住，栖息
住すまい (sumai) — 住所，住宅，家园（一种名词形式，常用于比“房子”稍微更正式或更具美学意义的语境中）
都みやこに住すまう (miyako ni sumau) — 居住在首都

常用词汇与复合词

理解住じゅう对于讨论家园、地址和社区至关重要。以下是一些常用词汇和复合词，按其用法分类，以帮助您扩展词汇量。

与住所和住房相关的词汇：

住所じゅうしょ (jūsho) — 地址
住宅じゅうたく (jūtaku) — 住房，住宅
住居じゅうきょ (jūkyo) — 住所，居所（居住的地方）
住すまい (sumai) — 住所，住宅，家园（一个比“房子”更具个人色彩或艺术感的称呼）
移い住じゅう (ijū) — 移居，移民（搬迁住所）

与人物和地点相关的词汇：

住民じゅうみん (jūmin) — 居民，居住者（居住在特定区域的人）
居住地きょじゅうち (kyojūchi) — 居住地
居住者きょじゅうしゃ (kyojūsha) — 居民（居住者）
住宅街じゅうたくがい (jūtaku-gai) — 住宅区，居住区

与生活相关的动词和形容词：

居住きょじゅうする (kyojū suru) — 居住，生活（指在一个地方生活的正式动词）
住すみみ慣なれる (sumi-nareru) — 住惯，适应在一个地方居住

例句

私は東京とうきょうに住すんでいます。

Watashi wa Tōkyō ni sunde imasu.

我住在东京。

あなたの住所じゅうしょはどこですか？

Anata no jūsho wa doko desu ka?

你的地址是什么？

この町まちは住すみやすいです。

Kono machi wa sumi-yasui desu.

这个城镇很宜居。

新あたらしい住宅じゅうたくがたくさん建たっています。

Atarashii jū-taku ga takusan tatte imasu.

许多新房子正在建造中。

彼かれは今いま海外かいがいに住すんでいます。

Kare wa ima kaigai ni sunde imasu.

他目前居住在海外。

この地域ちいきの住民じゅうみんはとても親切しんせつです。

Kono chiiki no jūmin wa totemo shinsetsu desu.

这个地区的居民非常友善。

私わたしの住すんでいるい家いえは古ふるいです。

Watashi no sunde iru ie wa furui desu.

我住的房子很旧。

ここに住すみみ始はじめて五年ごねんになります。

Koko ni sumi-hajimete gonen ni narimasu.

我在这里住了五年了。

将来しょうらいは田舎いなかに住すみたいです。

Shōrai wa inaka ni sumitai desu.

将来我想住在乡下。

记忆技巧

为了记住汉字住じゅう，请考虑其组成部分：左边的亻にんべん（人字旁）和右边的主ぬし（主人/所有者）。想象一个找到一个地方可以成为自己领地的主人（主ぬし）的人（亻にんべん）。当你是一个地方的主人时，你就真正地在那里生活或居住。或者，想象一个人站在一个稳定的“支柱”或“地面”上（由主ぬし暗示），象征着固定的存在和居住。一个人安顿下来成为“主要”居民。一个人安顿下来“掌控”自己生活空间的这个视觉故事可以帮助你回忆起住じゅう的“居住”或“生活”的含义。