送 — 发送，护送，送别

含义

汉字送おくる主要意思是“发送”、“护送”或“送别”。本质上，它描述了使某物或某人从一个地方移动到另一个地方的行为。这可以包括发送信件或包裹等物品、传输数据或信号，到陪同某人到达目的地或送别他们离开。其广泛的适用范围使其成为日语中一个非常多功能且常出现的汉字。

该汉字的视觉结构与其含义有着紧密的联系。左边的偏旁部首辶しんにょう被称为“走之底”部或“行”部。这个组成部分立刻让人联想到移动、进展或正在行走的路径，并且经常出现在与行走、前进或去某个地方相关的汉字中。右边的部分是夫おっと，通常意思是“丈夫”或“男人”。然而，在这里，夫ふ主要作为形声字的一部分，为该汉字的音读ソウ (SOU) 提供发音。你也可以将夫おっと解释为代表被移动或护送的人，这进一步强化了发送或送别某人踏上旅程的概念。综合来看，“走之底”部和“人/发音部分”有效地说明了沿着路径移动某人或某物的动作。

笔画为10画的送おくる在日本小学三年级教授。这种早期介绍突显了其在日语中的基础重要性。作为JLPT N4汉字，中级日语学习者掌握它对于阅读理解和词汇扩展至关重要。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

音读是指源自汉语发音的读法，常用于该汉字作为复合词（两个或更多汉字组合）的一部分时。对于送おくる，主要的音读是ソウ (SOU)。

ソウ (SOU): 这种读法在许多复合词中非常常见，特别是与传输、邮寄或广播相关的词语。
送信そうしん (sōshin) — 意思是“传输”或“发送（消息/数据）”。该术语常用于电信领域，如发送电子邮件或传真。
送金そうきん (sōkin) — 意思是“汇款”或“寄钱”。它指将资金从一个人或一个账户转移到另一个的行为。
放送ほうそう (hōsō) — 意思是“广播”。这个复合词指通过无线电波传输广播或电视节目的行为。

训读 (訓読み) — 日语固有读法

训读是日语固有的读法，常用于汉字单独出现或后接送假名（后缀假名）时。对于送おくる，主要的训读是おく(る)。

おく(る) (oku(ru)): 这是一个及物动词，意为“发送”、“护送”或“送别”。结尾的る (ru) 是送假名，表示这是一个动词。它是一个应用广泛、多功能的动词。
送るおくる (okuru) — 这是动词原形。它可以表示“发送（信件）”、“护送（某人）”或“送别（客人）”。它也可以表示“度过（时间）”或“过（生活）”。
見送るみおくる (miokuru) — 意思是“送别”或“目送”。这种特定用法结合了見み（看）和送るおくる，暗示着目送某人离开或让某事过去。
送り仮名おくりがな (okurigana) — 意思是“送假名”。该术语指在活用词中跟在汉字后面的假名字符，表示动词活用或形容词词尾。

常用词汇和复合词

理解送おくる的上下文用法至关重要。以下是一些常用词汇和复合词，按其大致主题分类：

与发送和传输相关的词汇

送信そうしん (sōshin) — 传输；发送（例如，电子邮件、数据）。传输信息的行为。
発送はっそう (hassō) — 发送；寄出（例如，包裹、商品）。暗示着最初的运输行为。
送付そうふ (sōfu) — 寄送；转交（特别是文件）。常用于商业语境中发送文件。
送金そうきん (sōkin) — 汇款；寄钱。涉及资金转移的金融交易。
送料そうりょう (sōryō) — 运费；邮费。与发送物品相关的费用。

与广播和递送相关的词汇

放送ほうそう (hōsō) — 广播；节目（电视、电台）。通过媒体公开传播信息。
輸送ゆそう (yusō) — 运输；输送。货物或人员从一个地方到另一个地方的移动，通常规模较大。
配達はいたつ (haitatsu) — 递送。虽然不直接使用送おくる，但其过程与发送相关。配送料はいそうりょう (haisōryō) 意思是“运送费”。
送風機そうふうき (sōfūki) — 鼓风机；风扇。一种送风的装置。

与护送和送别相关的词汇

送るおくる (okuru) — 发送；护送；送别；度过（时间）。这是一个多功能动词形式。
見送るみおくる (miokuru) — 送别；目送。如前所述，特指送别某人。
送別会そうべつかい (sōbetsukai) — 送别会。在某人离开前为其举办的聚会。
送り仮名おくりがな (okurigana) — 送假名。跟在汉字后面表示活用变化的假名。

例句

友達に手紙を送おくりました。

Tomodachi ni tegami o okurimashita.

我给朋友寄了封信。

駅までお客様を送おくります。

Eki made okyaku-sama o okurimasu.

我将护送客人到车站。

このメールを送信そうしんしてください。

Kono mēru o sōshin shite kudasai.

请发送这封电子邮件。

母が空港まで私を見送みおくってくれました。

Haha ga kūkō made watashi o miokutte kuremashita.

我妈妈在机场送别了我。

海外へ送金そうきんするのに手数料がかかります。

Kaigai e sōkin suru no ni tesūryō ga kakarimasu.

向海外汇款需要支付手续费。

この番組は全国で放送ほうそうされています。

Kono bangumi wa zenkoku de hōsō sarete imasu.

这个节目在全国范围内播出。

郵便局から荷物を発送はっそうしました。

Yūbin-kyoku kara nimotsu o hassō shimashita.

我从邮局寄出了包裹。

大切な時間を家族と送おくりたいです。

Taisetsu na jikan o kazoku to okuritai desu.

我想和家人一起度过宝贵的时光。

商品の送料そうりょうは無料です。

Shōhin no sōryō wa muryō desu.

该商品的运费是免费的。

彼は卒業生を送別そうべつするパーティーを企画した。

Kare wa sotsugyōsei o sōbetsu suru pātī o kikaku shita.

他为毕业生策划了一个送别派对。

记忆技巧

要记住汉字送おくる，请想象它的两个主要组成部分。左边的部分，辶しんにょう，是“走之底”部首，让人联想到移动或路径。右边的部分是夫おっと，意思是“丈夫”或“男人”。想象一个男人（夫）沿着一条路（辶）行走。这可以帮助你记住“送”他上路或“送别”他踏上旅程。或者，打个比方，你正在“发送”一条消息或一个物品沿着一条路径。音读发音“SOU”也由形声部分夫ふ暗示（尽管在现代日语中常发音为“fu”或“fuu”，它与“sou”有历史上的语音关联）。