病 — 疾病、生病、患病

含义

无论是在诊所就诊还是描述感冒，汉字 病 都是与健康问题相关的所有事物的首选字符。这个日语能力测试（JLPT）N4 级别的汉字是在日本小学三年级学习的。它包含部首 疒 (yamai-dare)，描绘了一个人靠在屋檐下的病床上。你会在其他常见的汉字中认出这个“疾病”部首，例如 痛（疼痛）和 疲（疲劳）。

从结构上看，这个字结合了身体疾病的含义与声旁 丙 (hei)。一些学者认为，“丙”也暗示了疾病常伴随的发热或发烧。除了字面上的感染，日语使用者还隐喻地使用 病 来描述社会“弊病”、根深蒂固的坏习惯，甚至是“相思病”（恋の病 — koi no yamai）。认识这个汉字是日常生活的实际需要，它出现在从医院标志到保险表格的各种地方。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

主要读音是 ビョウ (BYŌ)。你几乎可以在所有与医学或机构护理相关的正式复合词中看到它。这是一个非常一致的读音，使其成为在语境中最容易发音的 N4 汉字之一。虽然存在次要读音 ヘイ (HEI)，但除了特定的历史文献或非常专业的医学术语外，很少使用。

使用 ビョウ 读音的关键复合词包括：

• 病院びょういん (byōin) — 医院
• 病気びょうき (byōki) — 疾病；生病
• 急病きゅうびょう (kyūbyō) — 急病；突发疾病

训读 (訓読み) — 日本本土读音

本土读音是 やまい (yamai) 和 や.む (ya.mu)。名词 yamai 比口语化的 byōki 具有更正式或更具文学色彩的分量。虽然你可能会用 byōki 来形容简单的感冒，但 yamai 通常指严重的病症或心理疾病。

动词形式 yamu 意为生病或遭受特定病症的困扰。它也出现在比喻表达中，如 気きに病やむ (ki ni yamu)，描述深切地担心以至于影响到健康。

常见的日语本土用法包括：

• 病やまい (yamai) — 疾病；病症；坏习惯
• 病やむ (yamu) — 生病；受苦于
• 思おもい病やむ (omoiyamu) — 忧虑成疾

常用词汇与复合词

从医院大楼到慢性病，汉字 病 融入了日本生活的方方面面。按语境对这些词进行分组可以帮助你更有效地记忆它们。

医疗设施

• 病院びょういん (byōin) — 医院；医疗中心的通称。
• 病室びょうしつ (byōshitsu) — 病房。
• 看病かんびょう (kanbyō) — 护理或照顾病人（常见于家庭护理）。

疾病类型

• 病気びょうki (byōki) — 疾病；日常生活中使用的标准词。
• 持病じびょう (jibyō) — 痼疾；慢性病或原有的疾病。
• 伝染病でんせんびょう (densenbyō) — 传染病。
• 精神病せいしんびょう (seishinbyō) — 精神病。

症状与状态

• 病状びょうじょう (byōjō) — 病情；患者的医疗状况或状态。
• 病死びょうし (byōshi) — 病死；因病去世。
• 万病まんびょう (manbyō) — 万病；各种疾病（常用于“治百病的良药”）。

例句

记忆技巧

将部首 疒 想象成医院的屋顶。左边的两个小点看起来像是一个人弯着腰或是发烧流下的汗珠。在医院里（组件 丙），想象一个病人坐着凳子或椅子。它们共同代表一个在诊所屋顶下休息的病人。如果你了解中国的生肖或“天干”，“丙”是第三个天干。你可以这样想：“如果你的健康状况掉到第三位，那你肯定生病了。”

相关汉字

• 便 — 便利、设施、通讯 (Kanji N4)
• 薬 — 药物、药品 (Kanji N4)
• 飯 — 饭，米饭，食物 (Kanji N4)
• 待 — 等待、期待、等候 (Kanji N4)
• 昼 — 白天、中午、正午 (Kanji N4)
• 服 — 衣服、服从与服用药物 (Kanji N4)