家 — 房子、家、家庭

含义

家的意思是房屋、家庭、家族和户</�。它在日常日语中频繁出现——涉及居住地点、共同居住的人，甚至职业。

家源自一幅图画。上部的宀（ukanmuri，宝盖头偏旁）表示尖形屋顶。下方是豕——猪的古代象形文字。在中国和日本早期的农耕社会中，牲畜与家人同住屋檐下，或圈养在屋舍下方。家，就是人与动物共同栖身之所。屋顶加猪的意象，演变为现代表示房屋和家族的文字。

※ 中文里的「家」与日语家字形相同，含义也高度一致：均指房屋、家庭与家族。

家是日本小学二年级学习的汉字，共10画，归属宝盖头偏旁宀。其含义不止于实体建筑——家还涵盖内部的家庭单元、家系或宗族，乃至某种技艺的精通者。作家さっか（小说家）和音楽家おんがくか（音乐家）中的家，均表示某一领域的专业从事者。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

家有两个音读：カ和ケ，具体读音取决于所在的复合词。

カ (ka) ——用于表示专业人士、专家及公共机构的词汇，以及部分家居词汇。

作家さっか (sakka) — 小说家、作家
国家こっか (kokka) — 国家
音楽家おんがくか (ongakuka) — 音乐家

ケ (ke) ——用于较少数的复合词，多指传统意义上的家系或户主。

家来けらい (kerai) — 家臣、随从
本家ほんけ (honke) — 本家、祖屋
分家ぶんけ (bunke) — 分家

訓読み（训读）——日语固有读音

家有两个训读：いえ和や，用于汉字单独出现或构成和语复合词时。

いえ (ie) ——最常用的日常读音，用于谈论某人的住所或家。

家いえ (ie) — 房子、家（单独使用）
家出いえで (iede) — 离家出走
空き家あきや (akiya) — 空宅、无人居住的房屋

や (ya) ——较为柔和的读音，多见于固定复合词中。

家賃やちん (yachin) — 租金
借家しゃくや (shakuya) — 租借的房屋

常用词汇与复合词

家衍生出大量日常词汇，以下是最实用的几组。

家居与生活

家族かぞく (kazoku) — 家族、家人
家庭かてい (katei) — 家庭、家居环境
家事かじ (kaji) — 家务
家賃やちん (yachin) — 租金
家出いえで (iede) — 离家出走
借家しゃくや (shakuya) — 租借的房屋

职业与专家

作家さっか (sakka) — 作家、小说家
音楽家おんがくか (ongakuka) — 音乐家
政治家せいじか (seijika) — 政治家
芸術家げいじゅつか (geijutsuka) — 艺术家
専門家せんもんか (senmonka) — 专家

社会与国家

国家こっか (kokka) — 国家
家来けらい (kerai) — 家臣、仆从（历史用语）
武家ぶけ (buke) — 武士家族、武士阶层

例句

わたしの家いえは駅えきから歩あるいて五分ごふんです。

Watashi no ie wa eki kara aruite gofun desu.

我家距车站步行五分钟。

家族かぞくと一緒いっしょに夕食ゆうしょくを食たべます。

Kazoku to issho ni yuushoku wo tabemasu.

我和家人一起吃晚饭。

家賃やちんは毎月まいつき払はらいます。

Yachin wa maitsuki haraimasu.

我每个月支付租金。

彼女かのじょは有名ゆうめいな作家さっかです。

Kanojo wa yuumei na sakka desu.

她是一位著名的作家。

家事かじを手伝てつだってくれてありがとう。

Kaji wo tetsudatte kurete arigatou.

谢谢你帮我做家务。

子供こどものころ、大おおきな家いえに住すんでいました。

Kodomo no koro, ookina ie ni sunde imashita.

小时候，我住在一栋大房子里。

この国家こっかは民主主義みんしゅしゅぎに基もとづいています。

Kono kokka wa minshushugi ni motozuite imasu.

这个国家建立在民主主义的基础之上。

家庭かていの環境かんきょうが子供こどもの成長せいちょうに影響えいきょうします。

Katei no kankyou ga kodomo no seichou ni eikyou shimasu.

家庭环境影响着孩子的成长。

彼かれは家出いえでして、友達ともだちの家いえに泊とまりました。

Kare wa iede shite, tomodachi no ie ni tomarimashita.

他离家出走，借住在朋友家里。

记忆技巧

想象一座传统农舍——尖形屋顶（宀）之下，一头猪（豕）正依偎在家人身旁打盹。那便是古代的家：同一屋檐下，人与动物共同栖居，温暖而热闹。看到家时，就想起那个拥挤而充满温情的庇护所。

至于"专家"这层含义——如作家さっか（作家）或政治家せいじか（政治家）——可以想象一个人沉浸于事业，几乎足不出户。屋顶同时庇护着家人与毕生的热情。