帰 — 回家，归来

含义

将帰想象为“回到基地”的汉字。它描述的是回到你自然归属的地方，比如你的家、家乡或祖国。虽然像 modoru 这样的词描述的是回到某个物理地点（比如折返回去寻找丢失的钥匙），但帰带有社会或情感上的归属感。你会对家人说 kaeru，但如果你是因为忘了雨伞回办公室，则用 modoru。

这个汉字有着悠久的历史，最初写作歸。这个复杂版本包含了代表移动和女子被护送回家的元素。随着时间的推移，它被简化为今天使用的 10 画版本。它被归类在部首巾 (haba) 下，意思是布或毛巾，位于汉字的右侧。

作为小学二年级学习的 N4 级汉字，这是你每天都会用到的词。无论是下班、结束旅行，还是谈论回国，这个汉字都为这些对话奠定了基础。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读是キ (ki)。你会在正式名词和专业术语中发现这个读音。它很少单独使用，几乎总是多汉字复合词的一部分。

帰国きこく (kikoku) — 回国。
帰宅きたく (kitaku) — 回家（商务场合常用的“回家”正式表达方式）。
帰省きせい (kisei) — 探亲；特指在盆节或新年等节日回到父母家。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

固有读音是 かえ.る (kae.ru) 和 かえ.す (kae.s)。这些是在日常对话和问候中经常听到的版本。自动词 kaeru 是日语中最常用的动词之一。

帰かえる (kaeru) — 回家；回到原点。
帰かえす (kaesu) — 让某人回家；送某人回去。
日帰ひがえり (higaeri) — 当天往返（字面意思是“日-归”）。

常见词汇与复合词

汉字帰的用途非常广泛，从食品菜单到灾难演习都会出现。

日常生活与移动

帰かえり道みち (kaerimichi) — 回家的路。
行いき帰かえり (ikikaeri) — 往返；去和回。
持もち帰かえる (mochikaeru) — 外带食物；把东西带回家。
寄より道みちして帰かえる (yorimichi shite kaeru) — 在回家的路上顺便逛逛商店或咖啡馆。

正式与职业语境

复帰ふっき (fukki) — 复职或回归，例如病愈后重返工作岗位。
帰還きかん (kikan) — 遣返或归来，常用于军事人员或航天任务。
帰化きか (kika) — 入籍；改变国籍的法律过程。
一斉帰宅いっせいきたく (issei kitaku) — 集体回家，常用于地震等应急计划中的术语。

例句

もう家いえに帰かえりますか？

mō ie ni kaerimasu ka?

你已经要回家了吗？

いつ国くにに帰かえるのですか？

itsu kuni ni kaeru no desu ka?

你什么时候回国？

父ちちはまだ帰宅きたくしていません。

chichi wa mada kitaku shite imasen.

我父亲还没有回家。

仕事しごとの帰かえりにスーパーへ行いきました。

shigoto no kaeri ni sūpā e ikimashita.

我下班回家的路上去了超市。

京都きょうとへ日帰ひがえりで旅行りょこうに行いきました。

Kyōto e higaeri de ryokō ni ikimashita.

我去京都进行了一日游。

彼かれは来月らいげつチームに復帰ふっきする予定よていです。

kare wa raigetsu chīmu ni fukki suru yotei desu.

他计划下个月回归球队。

雨あめが降ふってきたので、急いそいで帰かえりましょう。

ame ga futte kita node, isoide kaerimashō.

下雨了，我们赶紧回家吧。

记忆技巧

要记住帰，请看右侧：巾（毛巾）。想象一个在田里干了一整天活的工人。当他们终于回到家时，第一件事就是拿一块干净的毛巾洗脸。左侧看起来像是一系列台阶或一条路。可以这样想：“沿着台阶回到你的家，拿你最喜欢的毛巾。”