回 — 旋转、转动、次数

含义

回 有一个核心意象：绕圈旋转。从这个意象出发，意义向外延伸——旋转、绕过障碍、回到起点，以及计算某事发生的次数（一次、两次、三次）。

从字源来看，回 是一个从上方俯视漩涡的象形字。外面的方框 囗 是边界；内部的方框在其中旋转，如同水流在排水口打转。内外两个部件都是同一个偏旁：囗，即"围字框"。

六画，二年级学习——回 是日本儿童最早学习的汉字之一，但其用途远超预期。你会在医学报告（回復かいふく）、电气工程（回路かいろ）、餐厅名称（回転寿司かいてんずし）以及日常闲聊（今回こんかい、前回ぜんかい、次回じかい）中频繁看到它。

读音

音读（音読み）——来自汉语的读音

回 有两个音读：カイ 和 エ。カイ 是实际常用的一个——涵盖旋转、次数、回复、恢复和电路等含义。

• 回転かいてん (kaiten) — 旋转、转动；与中文"回转"意思相近，出现在 回転寿司（传送带寿司）和 回転椅子（转椅）中
• 回数かいすう (kaisuu) — 次数、频率；日常会话中的常用词
• 回答かいとう (kaitou) — 回答、答复，尤指对问卷或正式调查的回应；与中文"回答"意思基本相同
• 回復かいふく (kaifuku) — 恢复、康复；用于医疗和经济领域；注意：中文"回复"通常指回信，而非恢复健康（同形异义词）
• 回路かいろ (kairo) — 电路；字面意思是"绕一圈的通路"；与中文"回路"意思相同

エ 主要保留在佛教词汇中。回向えこう (ekou) ——将功德回向他人——是唯一常见的例子。对于 N4 学习者，请将精力集中在 カイ 上。

训读（訓読み）——日语固有读音

两个训读，均为固有动词：まわ(る) 和 まわ(す)。

• 回まわる (mawaru) — 不及物动词：主语自行运动。地球ちきゅうが回まわる（地球自转）。
• 回まわす (mawasu) — 及物动词：说话者使某物旋转。ハンドルはんどるを回まわす（转动方向盘）。
• 回まわり道 (mawari-michi) — 绕路、迂回；字面意思是"绕行的路"

常见词汇与复合词

回 涵盖广泛的日常词汇。以下是按主题分组的核心复合词。

计次与频率：

• 今回こんかい (konkai) — 这次、本次
• 前回ぜんかい (zenkai) — 上次、上一回
• 次回じかい (jikai) — 下次、下一回
• 毎回まいかい (maikai) — 每次、每回
• 一回いっかい (ikkai) — 一次
• 何回なんかい (nankai) — 几次？多少次？

运动与旋转：

• 回転かいてん (kaiten) — 旋转、转动
• 回り道まわりみち (mawari-michi) — 绕路、迂回路线
• 迂回うかい (ukai) — 绕行、迂回绕过障碍

返回与恢复：

• 回復かいふく (kaifuku) — 恢复（健康、经济）
• 回収かいしゅう (kaishuu) — 回收、收回、产品召回
• 回想かいそう (kaisou) — 回忆、追忆往事

沟通与回应：

• 回答かいとう (kaitou) — 回答、答复（正式场合）
• 回避かいひ (kaihi) — 回避、规避

例句

记忆技巧

仔细观察 回：一个方框套着另一个方框。想象从上方俯视漩涡——外圈绕着内圈旋转。这个意象将所有含义串联起来：某物在旋转（回転かいてん）、绕过障碍的路径（回り道まわりみち）、健康循环恢复到正常状态（回復かいふく）、计算某事循环了多少圈（一回いっかい、二回にかい）。

想象一个钟面。指针一圈又一圈地转动。每转一圈就是一 回。每当你看到那两个嵌套的方框，就想到：循环往复，一次又一次。

相关汉字

• 場 — 场所、地点、场景 (Kanji N4)
• 明 — 明亮、清楚、光明 (Kanji N4)
• 地 — 地面、土地、大地 (Kanji N4)
• 春 — 春天 (Kanji N4)
• 図 — 图、地图、图形 (Kanji N4)
• 待 — 等待、期待、等候 (Kanji N4)