含义
汉字 遠 (えん, とおい) 主要传达“远”、“遥远”或“偏远”的含义。它是日语中描述空间距离，有时也描述时间距离的基本汉字。从视觉上看，遠 暗示着广阔和运动。
这个汉字由两个主要部分组成：左边的偏旁 辵 (しんにょう)，和右边的 袁 (えん)。辵 偏旁常被称为“shinnyou”，与行走、移动或路径相关。它描绘了一个脚印和一个停止，表示跨越一段距离。
右侧的组成部分 袁 (えん) 本身也是一个汉字，意为“长袍”或“遥远”。当它们结合时，辵 (行走) 和 袁 (遥远/长) 自然地暗示了“走很长一段路”或简单地“远”的含义。汉字 遠 有效地传达了穿越广阔空间的概念，突出了旅程和所涉及的距离。
这个字有13画，在日本小学二年级教授。作为JLPT框架中的N4级别汉字，它是日语基础词汇的关键部分。它的结构有效地反映了其核心含义，一旦你理解了其组成部分就会非常清晰。
读音
汉字 遠 既有音读 (On'yomi，源自汉语) 也有训读 (Kun'yomi，源自日语)。每种读音都用于不同的语境。
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
遠 的主要音读是 エン (EN)。当 遠 作为复合词的一部分，尤其与其他源自汉语的汉字组合时，通常会看到这个读音。它常表达距离、遥远或广阔的概念。
- 遠足 (ensoku) — 远足或学校旅行，字面意思是“遥远的脚”，暗示步行或前往远处。
- 遠近 (enkin) — 远和近，距离；接近。这个复合词经常出现在短语中，例如 遠近法 (enkinhō)，意为艺术中的透视法。
- 永遠 (eien) — 永恒，永久。在这里，永 (ei) 意为“永恒的”或“长的”，增强了 遠 所传达的浩瀚、无尽时间的意义。
- 遠方 (enpō) — 远处或遥远的地方。常用于指来自远方的人，例如 遠方からの来客 (enpō kara no raikyaku - 来自远方的访客)。
训读 (訓読み) — 源自日语的读音
训读用于当汉字单独出现或与送假名 (okurigana, 即假名后缀) 结合时。这些读音通常以地道的日语词汇表达汉字的核心含义。
とお.い (tō.i): 这是形容词形式，意为“远”、“遥远”或“偏远”。它是使用 遠 最常见的方式之一。
遠い (tōi) — 远，遥远。例如，家から学校まで遠い (ie kara gakkō made tōi - 学校离家很远)。
遠回り (tōmawari) — 绕道，迂回的路。这里，遠 (tō) 与 回り (mawari - 周围，转弯) 结合。
遠目 (tōme) — 远眺，从远处看。
とお.ざかる (tō.zakaru): 这是不及物动词，意为“走远”、“后退”或“变得遥远”。它描述了某物自行移开。
遠ざかる (tōzakaru) — 后退。 船が岸から遠ざかる (fune ga kishi kara tōzakaru - 船只从岸边远去)。
記憶が遠ざかる (kioku ga tōzakaru) — 记忆消退或变得遥远。
とお.ざける (tō.zakeru): 这是及物动词，意为“保持距离”、“推开”或“避免”。它暗示了某人或某物为了制造距离而采取的行动。
危険なものを子供から遠ざける (kiken na mono o kodomo kara tōzakeru - 将危险物品远离儿童)。
自分を人から遠ざける (jibun o hito kara tōzakeru) — 疏远人群。
常见词汇与复合词
您会在许多常见的日语词汇和复合词中找到 遠，这表明它在不同情境中表达距离的灵活性。以下是一些重要的例子，已分组以便您更好地理解它们：
**与一般距离/空间相关：**遠足 (ensoku) — 远足，实地考察。为休闲或教育目的前往远处的一次有计划的旅行。
遠近 (enkin) — 远和近，距离；透视。对于理解视觉深度至关重要。
遠洋 (en'yō) — 远海，公海。常用于短语中，例如 遠洋漁業 (en'yō gyogyō - 远洋捕鱼)。
遠方 (enpō) — 远处，遥远的地方。指地理位置上相隔较远的地方。
遠隔 (enkaku) — 远程的，遥远的。常见于诸如 遠隔操作 (enkaku sōsa - 远程控制) 或 遠隔授業 (enkaku jugyō - 远程学习) 等术语中。
**与时间与感知相关：**永遠 (eien) — 永恒，永久。描述持续无限长时间的事物。
遠い昔 (tōi mukashi) — 很久以前，遥远的过去。
遠視 (enshi) — 远视，远视眼。指无法清楚看到近处物体，字面意思是“远视”。
遠見 (tōmi) — 远眺；远景。
**与运动与行动相关：**遠回り (tōmawari) — 绕道，迂回的路线。走更长的路到达目的地。
遠出 (tōde) — 长途旅行，外出。前往遥远的地方。
遠ざかる (tōzakaru) — 走远，后退 (不及物)。变得遥远的动作。
遠ざける (tōzakeru) — 保持距离，推开 (及物)。使某物远离的动作。
例句
ここから駅までは遠いですか。
Koko kara eki made wa tōi desu ka?
车站离这里远吗？
子供たちは遠足をとても楽しみにしています。
Kodomo-tachi wa ensoku o totemo tanoshimi ni shiteimasu.
孩子们非常期待他们的远足。
私たちの故郷はとても遠い場所にあります。
Watashi-tachi no kokyō wa totemo tōi basho ni arimasu.
我们的家乡在一个非常遥远的地方。
船が水平線の彼方へ遠ざかっていきました。
Fune ga suiheisen no kanata e tōzakatte ikimashita.
船只远去，消失在地平线之外。
彼は危険な場所から私を遠ざけようとしました。
Kare wa kiken na basho kara watashi o tōzakeyō to shimashita.
他试图让我远离危险的地方。
遠隔地からの参加者のために、オンラインで会議を行いました。
Enkakuchi kara no sankasha no tame ni, onrain de kaigi o okonaimashita.
我们为来自偏远地区的参与者在线举行了会议。
永遠の愛を誓いますと、彼は言いました。
Eien no ai o chikaimasu to, kare wa iimashita.
他说：“我发誓永恒的爱。”
この山道は遠回りですが、景色がとても良いです。
Kono yamamichi wa tōmawari desu ga, keshiki ga totemo ii desu.
这条山路是绕远路，但景色非常好。
将来、遠い国で働くことを夢見ています。
Shōrai, tōi kuni de hataraku koto o yumemiteimasu.
我梦想将来在遥远的国家工作。
遠近法を使うと、絵に深みが出ます。
Enkinhō o tsukau to, e ni fukami ga demasu.
使用透视法可以增加画作的深度。
记忆诀窍
为了记住汉字 遠 (远，遥远)，让我们将其分解为组成部分，并用一个视觉故事使其更容易记住。在左侧，您会发现偏旁 辵 (しんにょう)，它意为“行走”或“移动”。您可以将其想象成一个人沿着蜿蜒的小路行走。
右侧是 袁。虽然 袁 可以表示“长袍”或“遥远”，但为了我们的记忆辅助，我们将其简化。想象一个人穿着一件长袍 (袁) 行走很长一段距离。
因此，将它们组合起来，您会看到一个人行走 (辵) 在一条漫长 (袁) 的路上，这让他们的目的地感觉非常遥远。您也可以想象一个旅行者走得如此之远，以至于他们的长袍 (袁) 因长途跋涉 (辵) 而沾满灰尘。这种“行走”和“长/遥远”的组合清楚地引出了“远”或“遥远”的含义。
相关汉字
- 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
- 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
- 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
- 田 — 稻田 (Kanji N4)