顔 — 脸、表情、名声

含义

汉字“顔”(kao) 是日语日常用语中的重要词汇。虽然它主要指生理上的“脸”，但也经常用于描述一个人的表情，甚至其社会地位。作为日语能力考试 (JLPT) N4 级别要求的二年级汉字，你会在漫画、新闻和日常对话中经常见到它。

从结构上看，这个字由两部分组成。右边是“頁”(ōgai)，即“页字旁”，意为“头”。左边是“彦”(hiko)，既是声旁，也带有“鲜艳”或“文雅”的含义。从历史上看，这个字最初侧重于额头和眉毛之间的区域。如今，它的含义涵盖了从医学上的面部描述到展示给社会的隐喻意义上的“面子”。

在日本，“面子”的概念对于社会和谐至关重要。许多习语使用“顔”来描述一个人如何处理名声或与他人互动。例如，“脸面广”(顔が広い) 意思是人脉广泛，而“丢脸/毁脸”(顔を潰す) 则意味着对个人名誉的沉重打击。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

音读读音是ガン (gan)。这个读音最常出现在正式的复合词、医学术语或专业的护肤词汇中。

顔面がんめん (ganmen) — 面部或脸部表面。医生在讨论伤情或特征时会使用这个词。
洗顔せんがん (sengan) — 洗脸。在日本药妆店的洗面奶包装上可以看到这个词。
美顔びがん (bigan) — 美容、美颜。这经常出现在“美顔器”(biganki，美容仪) 的广告中。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

固有读音是かお (kao)。这是将脸作为名词时的标准称呼，也是许多描述特定表情的复合词的基础。

顔かお (kao) — 脸。人脸最常用的术语。
笑顔えがお (egao) — 笑容或笑脸。这是积极社交互动中必不可少的词。
横顔よこがお (yokogao) — 侧脸或侧影。在隐喻上，它指代一个人不常显露的性格侧面。

常用词汇与复合词

因为脸部非常有表现力，“顔”出现在许多描述性的复合词中。

面部特征与护理

顔色かおいろ (kaoiro) — 脸色、神色。它也指察言观色或“看人脸色” (顔色かおいろを伺うかがう)。注意在中文里“颜色”指 color，但在日语里主要指脸色。
素顔すがお (sugao) — 素颜、没化妆的脸。通常用来指一个人的“真实自我”或“坦率的一面”。
似顔絵にがおえ (nigaoe) — 肖像画或漫画。你可能会在祭典上看到艺术家画这些。

表情

泣なき顔がお (nakigao) — 哭相、哭泣的面容。
寝顔ねがお (negao) — 睡相、熟睡时的面容。
困こまり顔がお (komarigao) — 困扰或担忧的神情。

社交习语

顔かおが广ひろい (kao ga hiroi) — 人脉广。字面意思是“脸面宽”。
顔かおを出だす (kao wo dasu) — 露个面，或简短出席某个活动。
顔见知かおみしり (kaomishiri) — 熟人。你认识但不怎么熟悉的人。

例句

つかれたので、冷たい水みずで顔かおを洗あらいました。

Tsukareta node, tsumetai mizu de kao wo araimashita.

我累了，所以用冷水洗了脸。

彼は、お父さんに顔かおがそっくりです。

Kare wa, otousan ni kao ga sokkuri desu.

他长得和他父亲一模一样。

彼女の笑顔えがおを見ると、元気がでます。

Kanojo no egao wo miru to, genki ga demasu.

看到她的笑容，我就有了精神。

どうしたの？顔色かおいろがすごく悪わるいよ。

Doushita no? Kaoiro ga sugoku warui yo.

怎么了？你脸色看起来很差。

彼は顔かおが広ひろいので、いろいろな人ひとを紹介しょうかいしてくれます。

Kare wa kao ga hiroi node, iroirona hito wo shoukai shite kuremasu.

因为他人脉很广，所以会介绍各种各样的人给我认识。

恥はずかしくて、顔かおが真っ赤まっかになりました。

Hazukashikute, kao ga makka ni narimashita.

我太尴尬了，脸变得通红。

パーティーにちょっとだけ顔かおを出だしてきます。

Paatii ni chotto dake kao wo dashite kimasu.

我要去派对上稍微露个面。

観光地かんこうちで似顔絵にがおえをかいてもらうのが好すきです。

Kankouchi de nigaoe wo kaite morau no ga suki desu.

我喜欢在旅游景点让人帮我画肖像漫画。

ぐっすり眠っている子こどもの寝顔ねがおは、とても平和へいわです。

Gussuri nemutte iru kodomo no negao wa, totemo heiwa desu.

熟睡中孩子的睡相看起来非常安详。

防犯ぼうはんカメラが犯人はんにんの顔面がんめんをはっきりとらえていました。

Bouhan kamera ga hannin no ganmen wo hakkiri toraete imashita.

监控摄像头清晰地拍到了犯人的面部。

记忆技巧

将这18画拆解成一个故事。右边是“頁”，意思是“头”。注意底部的两只“脚”和顶部的“头”。左边 (彦) 可以看作是一个人直立站着，专注于他的头发和额头。想象一个人站在镜子前，仔细打理头发和眉毛，为了在一场重要会议上展现出完美的脸庞。因为我们的脸部有这么多特征，这个汉字自然看起来很“忙”，笔画数也很多！