含义
待 意为等待、等候或期盼。它涵盖各种等待的情形——站在地铁站台上、屏息等待考试成绩，或坐在医院大厅里无所事事地数天花板砖块。只要你停下脚步，让时间自然流逝，这种状态就用 待 来表达。
这个汉字由两部分组成。左侧的彳（行人旁）表示一个人行走于路途之中。右侧的寺意为"寺庙"。想象一位旅人在途中停步于寺庙门前。彳所代表的行进与寺所代表的静止相遇——动作暂时中止。这种张力正是 待 所捕捉的意境。
待共有9画，在日本小学教科书中属于三年级（约8至9岁）学习的汉字。在JLPT N4阶段，它出现在涵盖服务、待客之道、期待与忍耐等方面的复合词中。
读音
音読み（On'yomi）——汉字音读
タイ（TAI）——用于复合词的读音，常见于正式及商务场合。比原生日语动词形式更为正式和官方。
- 待機（taiki）——待命、戒备；用于军事、航空及应急场合
- 接待（settai）——商务招待；宴请和款待客户
- 優待（yūtai）——优待；多见于股东福利或优惠票
- 招待（shōtai）——邀请；正式邀请参加某活动
- 虐待（gyakutai）——虐待、凌虐
訓読み（Kun'yomi）——日语训读
ま.つ（ma.tsu）——日常用动词。小圆点将ま（汉字词根）与つ（随词形变化的送假名后缀）分隔开来。这是学习者最早掌握的动词之一。
- 待つ（matsu）——等待；词典形
- 待っている（matteiru）——正在等待；进行时，日常对话中常用
- 待ち合わせ（machiawase）——约定的会面地点；事先约好在何处何时见面
- 待ち時間（machi jikan）——等待时间；距离叫到号还需多久
常用词汇与复合词
日常等候与约定见面：
- 待合室（machiai shitsu）——候诊室、等候室；见于诊所、政府机关及交通枢纽
- 待ち合わせ（machiawase）——约定会面；"三点在车站时钟那里等我"
- 待ち時間（machi jikan）——等候时间；从到达到被接待之间的空档
- 待ち人（machibito）——等候的人；多用于文学或诗意的表达
款待与礼遇：
- 接待（settai）——商务招待；请客户吃饭或喝酒
- 招待（shōtai）——邀请；正式邀请参加某活动
- 優待（yūtai）——特殊礼遇；VIP通道或折扣福利
- 歓待（kantai）——热情款待；张开双臂迎接宾客
待命与期待：
- 待機（taiki）——待命；随时准备好，可随时行动
- 期待（kitai）——期待、期望；满怀兴奋地盼望某事
- 待望（taibō）——期盼已久；经过漫长等待终于到来
负面对待：
- 虐待（gyakutai）——虐待、凌虐；对人或动物施以残酷对待
- 冷遇（reigū）——冷落；故意以冷漠或忽视的态度对待他人
例句
電車を待っています。
Densha wo matteimasu.
我正在等电车。
もう少し待ってください。
Mō sukoshi matte kudasai.
请再稍等一下。
友達と駅で待ち合わせをした。
Tomodachi to eki de machiawase wo shita.
我和朋友在车站约好见面了。
病院の待合室で本を読んでいた。
Byōin no machiai shitsu de hon wo yonde ita.
我在医院候诊室里看书。
彼女の返事を期待して待っている。
Kanojo no henji wo kitai shite matteiru.
我满怀期待地等待她的回复。
このゲームは待望の新作だ。
Kono gēmu wa taibō no shinsaku da.
这款游戏是期待已久的新作。
お客様を接待するのは大切な仕事です。
Okyakusama wo settai suru no wa taisetsu na shigoto desu.
招待客户是工作中重要的一环。
救急車が待機している。
Kyūkyūsha ga taiki shite iru.
救护车正处于待命状态。
招待状が届いてとても嬉しかった。
Shōtaijō ga todoite totemo ureshikatta.
收到邀请函让我非常开心。
记忆技巧
左侧：彳，一个人行走于途中。右侧：寺，寺庙。一位旅人在途中停步于寺庙门前——并非迷路，只是在等待合适的时机继续前行。这种暂时停驻的动态，正是待的含义。下次见到这个汉字，不妨想象那个伫立门前、目视远路、从容不迫的身影。
相关汉字
- 有 — 有、存在 (Kanji N4)
- 病 — 疾病、生病、患病 (Kanji N4)
- 便 — 便利、设施、通讯 (Kanji N4)
- 飯 — 饭，米饭，食物 (Kanji N4)
- 春 — 春天 (Kanji N4)
- 昼 — 白天、中午、正午 (Kanji N4)