含义
度 字集多重相关含义于一体:程度、次数(即某件事发生的场合)、范围,以及用于计数事件发生次数的量词。温度单位、几何角度,或某事发生了多少次——度 皆可衡量。
度 以部首广(まだれ,宽阔屋顶)为基础,辅以表示用手丈量的构件。其原始意象为:古代中国人伸出手臂以测量长度。这一具体动作,后来逐渐引申为程度与范围的抽象概念。
九画,三年级——日本孩子较早便习得此字。其部首广 常见于与建筑及开阔空间相关的汉字。度 在日常生活中极为常见:出现在 温度(气温)、態度(态度)、速度(速度)等大量词汇中。
读音
音読み(On'yomi)——汉字音读
**ド(do)**占主导地位——几乎所有复合词均采用此读音。它源自汉语发音,当 度 位于复合名词的中间或末尾时出现。**ト(to)**则较为罕见,仅限于少数固定表达及古典词汇。
ド(do)例词:
- 温度(ondo)——温度
- 速度(sokudo)——速度,速率
- 程度(teido)——程度,范围,等级
- 態度(taido)——态度,举止,立场
ト(to)例词:
- 支度(shitaku)——准备,整装待发
- 仕度(shitaku)——准备(另一种写法)
訓読み(Kun'yomi)——日语固有读音
*たび(tabi)*是日语固有读音,意为场合*或次数*——某事每一次发生的情形。现代书写中常用平假名表示,但当作者希望表意明确或加以强调时,仍会使用汉字 度。
- 度に(tabi ni)——每当,每次,每逢某事发生
- 度々 / 度度(tabitabi)——屡次,一再,反复
- この度(kono tabi)——此番,此次(正式/书面用语)
常用词汇与复合词
度 广泛出现于科学、时间表达及抽象概念中。以下是按主题分组的最实用复合词。
测量与科学
- 温度(ondo)——温度
- 角度(kakudo)——角度(几何或视角)
- 速度(sokudo)——速度,速率
- 高度(koudo)——高度;较高程度的某事
- 湿度(shitsudo)——湿度
- 度数(dosuu)——频率;度数(镜片或酒精含量)
时间与频率
- 今度(kondo)——这次;下次
- 一度(ichido)——一次
- 二度(nido)——两次
- 毎度(maido)——每次;承蒙惠顾(商业用语)
- 再度(saido)——再次,第二次
- 年度(nendo)——财政年度,学年
抽象程度与制度
- 程度(teido)——程度,范围,等级
- 態度(taido)——态度,立场
- 制度(seido)——制度,体制,框架
- 限度(gendo)——限度,界限
- 度合い(doai)——程度,深浅(某事的)
汉字对比提示(同形异义词): 度 在简体中文中同样存在,如「温度」「速度」「制度」「态度」,与日语字形及含义基本一致,辨识难度较低。但需注意:日语中「今度」(こんど)意为"这次/下次",而中文"今度"并无此用法;另外,日语「年度」专指"财政/学年",中文也有相近用法。整体而言,度 是中日文字中含义高度吻合的例子。
例句
きょうの気温は30度もあります。
Kyou no kion wa sanjuu-do mo arimasu.
今天的气温高达30度,热得难受。
一度やってみましょう。
Ichido yatte mimashou.
来试一次吧。
今度の週末、いっしょに映画を見ませんか。
Kondo no shuumatsu, issho ni eiga wo mimasen ka.
这个周末要不要一起去看电影?
あの先生の態度はあまりよくないと思います。
Ano sensei no taido wa amari yokunai to omoimasu.
说实话,那位老师的态度让人实在不敢恭维。
支度ができたら、すぐ出発しましょう。
Shitaku ga dekitara, sugu shuppatsu shimashou.
准备好了就马上出发吧。
彼は度々遅刻する。
Kare wa tabitabi chikoku suru.
他屡屡迟到。
この問題の難しさの程度はどのくらいですか。
Kono mondai no muzukashisa no teido wa dono kurai desu ka.
这道题大概有多难?
二度と同じ間違いをしないようにしてください。
Nido to onaji machigai wo shinai you ni shite kudasai.
请务必不要再犯同样的错误。
飛行機は高度1万メートルを飛んでいます。
Hikouki wa koudo ichiman meetoru wo tonde imasu.
飞机正在一万米高空巡航。
この新しい制度は来年度から始まります。
Kono atarashii seido wa rainen-do kara hajimarimasu.
这套新制度将从下一财政年度起正式实施。
记忆技巧
想象一个人站在宽阔的屋顶(广)下,双臂展开,丈量房间的跨度。每一次测量就是一个程度——一次,一个被记录的发生。屋顶庇护着这一丈量的动作,而 度 则凝固了测量的结果。
此外,度 与英语单词 dose(剂量)也有一丝关联:药物以度数计量,服用一次(一度),或许再来一次(二度)。每一剂是一个 度——被测量、被计数的单位。看到 度 时,不妨问自己:多少?几次?到何种程度?
相关汉字
- 短 — 短,短暂,缺点 (Kanji N4)
- 計 — 计划、测量、计算 (Kanji N4)
- 薬 — 药物、药品 (Kanji N4)
- 明 — 明亮、清楚、光明 (Kanji N4)
- 近 — 靠近,近期 (Kanji N4)
- 春 — 春天 (Kanji N4)