含义
汉字 借 (kari.ru 或 shaku) 根本上意为“借”或“租”。它用于描述暂时性地获取某物，无论是金钱、物品还是财产。这与“借出”不同，后者使用汉字 貸 (ka.su)。
汉字 借 是一个形声字的有趣例子，这是汉字常见的一种造字方式。左侧的 亻 (ninben) 部首代表人，表明该汉字的含义与人类行为有关。右侧的 昔 (seki 或 mukashi) 意为“旧时”或“过去”。这个部分作为声旁，赋予汉字其发音（尽管现代日语的音读“shaku”与“seki”略有不同，但它们共享历史上的语音根源）。
综合来看，这些部件暗示着一个人 (亻) 在一段临时时期内获取某物，可能基于过去的关系或协议，并隐含着最终归还的理解。这种结构有效地将“人”与时间或关系方面结合起来，以表达借用或租用的概念。
这个汉字有10画，在日本小学四年级教授。它被归类为日语能力测试 (JLPT) N4级别的汉字。
读法
音读 (音読み) — 源自汉语的读法
汉字 借 的音读，或称源自汉语的读法，是 シャク (shaku)。通常在汉字作为复合词的一部分时会遇到这种读法，尤其是在正式、技术或金融语境中。它经常出现在与债务、贷款或租赁相关的术语中。
- 借金 (shakkin) — 这个复合词字面意思结合了 借 (借) 和 金 (钱)，意为“债务”或“贷款”。在日常日语中讨论财务义务时，这是一个非常常见的术语。
- 賃借 (chinshaku) — 结合了 賃 (租金/费用) 和 借 (借)，这个词意为“租赁”或“租住”。它指的是租用某物的行为，通常是房地产，如公寓或办公空间。
- 貸借 (taishaku) — 这个词结合了 貸 (贷) 和 借 (借)，意为“贷与借”，在会计学中则表示“借方和贷方”。它代表了借出和借入之间的相互关系。
训读 (訓読み) — 日本本土读法
汉字 借 的主要训读，或称日本本土读法，是 か.りる (kari.ru)。当 借 单独作为动词或作为动词短语的一部分时，会使用这种读法。这是日常对话中最常见、最直接的表达“借”或“租”的方式。
- 借りる (kariru) — 这是表示“借”或“租”的独立动词。它是一个一段动词，也是这个汉字最常遇到的用法之一。例如，本を借りる 意为“借书”。
- 借り手 (karite) — 这个复合词结合了 借り (借，源自 借りる) 和 手 (手/人)，意为“借方”或“租客”。它指进行借用或租赁的人，例如租公寓的租客。
- 間借り (magari) — 这个词结合了 間 (空间/房间) 和 借り (借)，意为“在房子的部分空间寄宿”或“租房”。它描述了租用他人部分居住空间的行为，通常是短期租住。
常用词汇与复合词
汉字 借 出现在许多常见的日语词汇中，特别是与金融、财产和日常交易相关的词汇。学习这些复合词是掌握其多功能用法的关键。
- 金融与法律术语：
- 借金 (shakkin) — 债务，贷款。常用于个人财务讨论中，例如偿还信用卡债务。
- 借款 (shakkan) — 贷款（常指国际或大规模贷款）。例如，政府可能会为基础设施项目寻求 借款。
- 借地 (shakuchi) — 租赁土地，租用土地。这适用于某人租用土地进行建设的情况。
- 借家 (shakuya) — 租房。
- 借用書 (shakuyōsho) — 借据，欠条。一份确认债务的正式文件。
- 貸借対照表 (taishakutaishōhyō) — 资产负债表（一个会计术语）。
- 日常行为与物品：
- 借りる (kariru) — 借，租（基本动词）。
- 借り物 (karimono) — 借来的物品，借来的东西。例如，朋友借用的雨伞。
- 間借り (magari) — 在房子的部分空间寄宿，租房。
- 借り手 (karite) — 借方，租客。借用或租赁的人。
- 借入金 (kariirekin) — 借款，贷款。特指已借入的资金，通常用于特定目的。
- 借主 (karinushi) — 借方，租客（与 借り手 相似）。
这些例子说明了 借 如何与其他汉字结合，为临时获取、财务义务和财产安排创造出细致入微的含义。通过注意一个词是使用音读还是训读，你将能更准确地识别其语境和含义。
例句
図書館で本を借りました。
Toshokan de hon o karimashita.
我从图书馆借了一本书。
彼は友人にお金を借りた。
Kare wa yūjin ni okane o karita.
他向朋友借了钱。
この部屋は月5万円で借りています。
Kono heya wa tsuki go man-en de karite imasu.
我以每月5万日元的价格租这间房。
会社に多額の借金がある。
Kaisha ni tagaku no shakkin ga aru.
公司负有巨额债务。
借りたものは必ず返さなければならない。
Karita mono wa kanarazu kaesanakereba naranai.
借的东西必须归还。
自転車を借りて、公園まで行きました。
Jitensha o karite, kōen made ikimashita.
我借了一辆自行车，然后去了公园。
私は彼にCDを借りたいと頼んだ。
Watashi wa kare ni CD o karita i to tanonda.
我问他是否可以借他的CD。
政府は新しい計画のために借款を求めた。
Seifu wa atarashii keikaku no tame ni shakkan o motometa.
政府为新项目寻求了贷款。
来月までに借金を全て返済する予定です。
Raigetsu made ni shakkin o subete hensai suru yotei desu.
我计划在下个月之前偿还所有债务。
彼は車を借りて、遠くまで旅行に出かけた。
Kare wa kuruma o karite, tōku made ryokō ni dekaketa.
他借了一辆车，去远方旅行了。
记忆技巧
为了记住汉字 借，将其分解为组成部分：左侧的“人”字旁 亻，以及右侧的 昔 (旧时/过去)。这里有一个帮助记忆的故事：想象一个人 (亻) 需要借东西，因为他自己的东西是旧时 (昔) 的，已不再可用。或者，想象一个人 (亻) 需要借一台时光机去旧时 (昔)。这些叙事联系使得将这些部件与“借”的核心含义联系起来变得更容易。
相关汉字
- 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
- 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
- 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
- 田 — 稻田 (Kanji N4)