含义
汉字 紙 是表示“纸”的基本字符。它在简体中文中写作“纸”。从根本上说，它左边结合了 糸（丝/线，简体中为“纟”）部首，右边是一个声旁 氏。这种与纺织品的联系并非巧合。在木浆成为标准之前，古代的书写表面通常是由乱丝碎末或大麻纤维制成的。右边的 氏 提供了读音，并在视觉上让人联想到平坦的基底。它们组合在一起，代表了一个铺开用于书写或包装的薄纤维表面。
纸在日本文化中占据着重要的地位，其意义远超文具本身。从富有质感且经久耐用的 和紙（和纸/传统纸张）到精确细致的 折り紙（折纸），它已融入了这个国家的审美和精神生活。有趣的是，单词 かみ 与“神”(神)和“头发”(髪)同音。这种相同的发音在日本文学中激发了无数的诗意比喻，将白纸的纯净与神圣联系在一起。
学生通常在小学二年级学习这个 10 画的汉字。虽然书写简单，但它在日常生活中无处不在，从钞票到拉门（障子）都能见到它的身影。掌握这个汉字是 N4 学习者的一个重要里程碑，因为它开启了数十个与交流和艺术相关的复合词。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
主要音读是 シ。这个读音几乎只出现在正式或技术性的复合词（汉字词）中，特别是那些涉及大众媒体、金融或官方文件的词汇。
主要例子包括：
- 用紙 (youshi) — 空白表格或特定的纸张（例如：申请用的 願書用紙）。
- 新聞紙 (shinbunshi) — 报纸这种物理材料（新闻用纸）。
- 紙幣 (shihei) — 纸币或钞票。
训读 (訓読み) — 日本固有读音
固有读音是 かみ。当该汉字作为名词独立使用时，你会用到它。在许多复合词中，由于连浊现象（rendaku），发音会变为 がみ。
常见例子包括：
- 紙 (kami) — 泛指纸张。
- 手紙 (tegami) — 信件（字面意思是“手中的纸”）。注意：这是一个同形异义词，在中文里“手纸”通常指厕纸，但在日文中指信件。
- 色紙 (irogami) — 彩色纸，常用于手工艺。
常用词汇与复合词
紙 的多功能性体现在它如何对日本家庭或办公室中的各种物品进行分类。
日常物品
- 紙袋 (kamibukuro) — 纸袋。
- 紙コップ (kami-koppu) — 纸杯。
- 表紙 (hyoushi) — 书籍封面。
- ちり紙 (chirigami) — 纸巾或手纸（一个稍微过时的描述性词汇）。
艺术与传统
- 和紙 (washi) — 手工日本纸（和纸），以其质感和耐用性而闻名。
- 千代紙 (chiyogami) — 带有明亮图案的纸，用于制作玩偶和装饰。
- 画用紙 (gayoushi) — 厚绘图纸或卡纸。
正式与比喻
- 白紙 (hakushi) — 白纸。在比喻意义上，这表示“重新开始”或“从零开始”。
- 厚紙 (atsugami) — 厚纸板或卡纸。
例句
この紙に名前を書いてください。
kono kami ni namae wo kaite kudasai.
请在这张纸上写下你的名字。
わたしは昨日、母に手紙を出しました。
watashi wa kinou, haha ni tegami wo dashimashita.
我昨天给母亲寄了一封信。
弟は折り紙でつるを作るのが好きです。
otouto wa origami de tsuru wo tsukuru no ga suki desu.
我弟弟喜欢用折纸做千纸鹤。
新聞紙で窓をふくと、きれいになります。
shinbunshi de mado wo fuku to, kirei ni narimasu.
如果用报纸擦窗户，窗户会变得非常干净。
レポートを書くための用紙を买ってきました。
repooto wo kaku tame no youshi wo katte kimashita.
我买好了写报告用的纸（表格）。
この本の表紙はとてもカラフルですね。
kono hon no hyoushi wa totemo karafuru desu ne.
这本书的封面非常鲜艳，不是吗？
日本には、いろいろな种类の和纸があります。
nihon ni wa, iroirona shurui no washi ga arimasu.
日本有很多种类的传统和纸。
財布の中には、小銭だけでなく紙幣も入っています。
saifu no naka ni wa, kozeni dake denaku shihei mo haitte imasu.
钱包里不仅有硬币，还有纸币。
先生は白紙のカードをクラスに配りました。
sensei wa hakushi no kaado wo kurasu ni kubarimashita.
老师向全班分发了空白卡片。
重要な書類なので、厚紙の封筒に入れてください。
juuyouna shorui nanode, atsugami no fuutou ni irete kudasai.
因为是重要文件，请装进厚纸板信封里。
记忆技巧
将左边 (糸) 想象成经过煮沸和捶打的细丝线。右边的字符 氏 看起来像一个平坦的铲子或工具。想象一位工匠使用该工具将潮湿的丝绸纤维压成一张完美的、薄薄的平面。这种“被压平的丝绸”材料就是纸！你也可以记住 氏 通常指代姓氏，从而将纸记为“用来写下你名字的材料”。
相关汉字
- 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
- 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
- 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
- 田 — 稻田 (Kanji N4)