業 — 商业、职业、技艺、业力

释义

汉字業是一个用途广泛的字符，对于讨论职业、教育和精神生活至关重要。其基本含义代表“工作”、“业务”或“职业”。它的范畴远远超出了单纯的劳动，涵盖了“艺术”、“表演”，甚至包括“业力”（karma）这一精神层面的含义。从全球工业巨头的名称到学生每天的课外作业，这个字符已深深织入日本社会的肌理之中。

它的起源非常独特。業是一个象形文字，描绘了古代典礼中用于悬挂编钟或石磬的大型装饰木架。上半部分代表装饰性的雕刻和悬挂乐器的锯齿状“牙齿”。建造如此复杂的架子需要极高的技能。因此，其含义从具体的“木架”转向了建造它所需的“技能”，最后演变为泛指的“工作”、“产业”和“行为”。

该汉字共有 13 画，日本学生在小学三年级时开始学习。将其想象为“稳固的生产框架”，有助于学习者将该汉字与稳定性和系统性产出的概念联系起来。无论是国家的工业还是个人的行为，業都代表了专注努力的体现。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

该字有两个主要的音读，用于不同的语境。ギョウ (GYŌ) 是处理业务和学校等世俗事务的标准读音。相比之下，ゴウ (GŌ) 则严格保留用于佛教概念或有关命运的沉重表达。

ギョウ (GYŌ) 的例子：

産業さんぎょう (sangyō) — 工业/产业
授業じゅぎょう (jugyō) — 课或授课
卒業そつぎょう (sotsugyō) — 毕业

ゴウ (GŌ) 的例子：

自業自得じごうじとく (jigōjitoku) — 自作自受（业报）
業火ごうか (gōka) — 业火/地狱之火
非業ひごう (higō) — 横死；悲惨的命运

训读 (訓読み) — 日本本土读音

本土读音是わざ (waza)。这个读音强调“技术”、“精通”或某人完成的特定“行为”。虽然汉字技在体育运动技术中更为常用，但業则用于艺术或抽象的壮举。

わざ (waza) 的例子：

仕業しわざ (shiwaza) — 某人的所作所为（常用于恶作剧或罪行）
神業かみわざ (kamiwaza) — 神技；奇迹般的壮举
早業はやわざ (hayawaza) — 快手；神速的技艺

常见词汇与复合词

理解業可以让你对日本工业和学术的许多方面进行分类。以下是常见的组合：

商业与企业生活：

企業きぎょう (kigyō) — 企业或公司
業務ぎょうむ (gyōmu) — 业务；日常运作
営業えいぎょう (eigyō) — 营业/销售；也用于表示店铺“正在营业”
休業きゅうぎょう (kyūgyō) — 歇业；暂停营业
残業ざんぎょう (zangyō) — 加班（日本职场文化的常见部分）

特定行业：

農業のうぎょう (nōgyō) — 农业
工業こうぎょう (kōgyō) — 工业/制造业
商業しょうぎょう (shōgyō) — 商业/贸易
漁業ぎょぎょう (gyogyō) — 渔业

教育：

学業 gakugyō (gakugyō) — 学业
授業中じゅぎょうちゅう (jugyōchū) — 上课中；在课上

例句

明日から新しい業務ぎょうむを担当たんとうすることになりました。

ashita kara atarashii gyōmu wo tantō suru koto ni narimashita.

我将从明天开始负责新的业务。

彼かれは来年らいねんの三月さんがつに大学だいがくを卒業そつぎょうします。

kare wa rainen no sangatsu ni daigaku wo sotsugyō shimasu.

他将于明年三月从大学毕业。

数学すうがくの授業じゅぎょうは難むずかしいですが、とてもおもしろいです。

sūgaku no jugyō wa muzukashii desu ga, totemo omoshiroi desu.

数学课很难，但很有趣。

プロジェクトの締しめ切きりが近ちかいので、今夜こんやは残業ざんぎょうです。

purojekuto no shimekiri ga chikai node, konya wa zangyō desu.

项目的截止日期快到了，所以今晚要加班。

このレストランは午後ごご１０時じまで営業えいぎょうしています。

kono resutoran wa gogo jū-ji made eigyō shite imasu.

这家餐厅营业到晚上 10 点。

コップを割わったのは、いたずらな猫の仕業しわざだ。

koppu wo watta no wa, itazura na neko no shiwaza da.

杯子被打碎是那只淘气猫干的好事。

日本にほんは工業こうぎょうが盛さかんな国くにです。

nihon wa kōgyō ga sakan na kuni desu.

日本是一个工业发达的国家。

不況ふきょうのため、多くの人ひとが失業しつぎょうしました。

fukyō no tame, ōku no hito ga shitsugyō shimashita.

由于经济不景气，许多人失业了。

準備じゅんびをしなかったのだから、負まけたのは自業自得じごうじとくだ。

junbi wo shinakatta no dakara, maketa no wa jigōjitoku da.

既然没有准备，输了也是自作自受。

目めにも留とまらぬ早業はやわざで、料理りょうりが完成かんせいした。

me ni mo tomaranu hayawaza de, ryōri ga kansei shita.

以眼花缭乱的神速，料理完成了。

记忆技巧

要记住業字，可以把它想象成一个高大的工业书架，存放着你生命中的各种“项目”。顶部的四个垂直标记看起来像锯条的齿或机器的齿轮。这些齿轮坐落在一个稳固的底座上，代表着工业和劳动的引擎。或者，也可以把它看作你人生目标的计分板；每一条横线都代表你在职业或学业中达到的一定熟练程度。