終 — 结束，完成，终结

含义

汉字 終しゅう（简体中文写作“终”）表示达到界限或完成一个周期的概念。它由部首 糸いと（丝）和 冬ふゆ（冬）组成。这种组合创造了一个生动的形象：正如冬天标志着四季的结束，线上的结表示一项工作的完成。在日常日语中，从火车站的显示屏到商务截止日期，你都会经常遇到这个字。

它带有强烈的终结感。无论你是赶 終しゅう電（末班车）还是到达 終しゅう点（终点站），这个汉字都表示你已经达到了某个过程的绝对极限。它共有 11 画，属于丝部，该部首通常出现在与连接、组织或完成相关的汉字中。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

主要读音是 シュウ (shū)。这是正式复合词（熟语）和抽象结束概念的标准选择。它的读音非常一致；如果你看到 終 与另一个汉字搭配，通常可以确定它的发音是 シュウ。

主要的音读复合词：

• 終しゅう了りょう (shūryō) — 完成或到期。你会在交易后的 ATM 机上或下载完成时的屏幕上看到这个词。
• 最さい終しゅう (saishū) — 最后的或最终的。用于诸如电视剧的“最终回”或会议上的“最终决定”等。
• 終しゅう点てん (shūten) — 终点站。这是所有人必须下电车或公交车的最后一站。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

固有读音主要围绕表示“结束”的动词。最常用的是 終おわる (owaru)，这是一个自动词，用于事物自然结束时，如电影放映结束或雨季结束。与其对应的他动词是 終おえる (oeru)，用于你主动完成一项任务时，如写完报告。虽然 終ついに (tsuini) 表示“终于”，但现在通常用假名书写。

主要的训读用法：

• 終おわる (owaru) — 结束。用于事件：“派对在十点结束。”
• 終おえる (oeru) — 完成某事。用于动作：“我吃完饭了。”
• 读よみ終おえる (yomioeru) — 读完。在这里，終おえる 作为后缀表示第一个动词动作的完成。

常用词汇与复合词

这个汉字的使用频率非常高，特别是在物流和时间管理方面：

时间与日常生活：

• 終しゅう電でん (shūden) — 末班车。错过 終しゅう電でん 通常意味着要走很长一段路或打一辆昂贵的出租车回家。
• 終しゅう日じつ (shūjitsu) — 全天。用于商店营业时间或全天 24 小时生效的“禁止停车”区域。
• 終しゅう始しゅうし (shūshi) — 自始至终。它描述在整个事件过程中保持不变的事物。

正式场合：

• 終しゅう結けつ (shūketsu) — 终结。指冲突、条约或长期项目的正式结束。
• 終しゅう盤ばん (shūban) — 终盘或最后阶段。虽然最初是一个棋类游戏术语（如将棋），现在也用来描述选举或比赛的最后阶段。
• 終しゅう身しん (shūshin) — 终身。常用于 終しゅう身しん雇こ用よう（终身雇佣制），这是传统日本企业文化的一个标志。
• 終しゅう幕まく (shūmaku) — 闭幕。指戏剧演出的结束或一个历史时代的终结。

例句

记忆技巧

想想它的组成部分：糸いと（丝）和 冬ふゆ（冬）。冬天是一年周期的结束。想象一下你正在缝制一件御寒的衣服；当冬天的第一场雪落下时，你在丝线上打最后一个结，完成了你的工作。线上的结和冬天的到来都预示着任务已经完成。

相关汉字

• 走 — 跑、快速移动 (Kanji N4)
• 止 — 停止, 止住, 中止 (Kanji N4)
• 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
• 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
• 思 — 想、认为、想象 (Kanji N4)
• 持 — 持有、携带、拿 (Kanji N4)