持 — 持有、携带、拿

含义

汉字持是小学三年级生学习的汉字，也是 JLPT N4 学习者的必备词汇。虽然它的字面意思是“用手拿着”，但其用法远不止于物理上的抓握。它描述了提包、拥有汽车，甚至是心中“持有”某种抽象的情感。在日常生活中随处可见，从餐厅菜单到关于个人见解的讨论。

从字形上看，这个汉字结合了动作与稳定性。左侧是提手旁扌 (tehen)，代表物理动作。右侧是寺。在历史上，寺庙是保存或维持神圣物品和传统的地方。这两个部分结合在一起，暗示着使用手部保持某物的稳定或将其归为己有。

该字共有 9 画，结构均衡但书写时需要细心。左边的提手旁应写得窄一些，为右边的“寺”留出足够的空间。掌握这个汉字有助于你理解日常常用语，如 kimochi（心情/感受）和 mochikaeri（打包/外带）。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

主要读音是ジ (ji)。它出现在与维持、支持或持续时间相关的正式复合词（熟语）中。你很少会看到这个读音单独出现；它几乎总是与其他汉字组合成名词或动词。

支持しじ (shiji) — 支持或后援（例如：支持某位政治候选人）。

維持いじ (iji) — 维持或保持（例如：维持一定的体重或标准）。

持続じぞく (jizoku) — 持续或持续时间（例如：药物效果持续多久）。

训读 (訓読み) — 日语固有读音

固有读音是 も.つ (mo.tsu)。这是动词持つ的词根，它是日语中最通用的动词之一。它涵盖了从提手提箱到拥有特定性格特征的所有含义。它也出现在许多描述物理操作的复合名词中。

持つもつ (motsu) — 持有、携带或拥有。

持ち物もちもの (mochimono) — 随身物品或个人财产。

金持ちかねもち (kanemochi) — 有钱人（字面意思是“持有”金钱的人）。

常用词汇与复合词

汉字持出现在物理、情感和社交场景中。以下是每位 N4 学生都应该掌握的核心词汇：

物理动作

持ち上げるもちあげる (mochiageru) — 抬起或举起重物。
持ち歩くもちあるく (mochiaruku) — 随身携带（如笔记本电脑或水瓶）。
手荷物てにもつ (tenimotsu) — 随身行李或手提行李。
持ち帰りもちかえり (mochikaeri) — 外带或打包食物。

情感与心态

気持ちきもち (kimochi) — 感受、心情，或是一点心意（谢礼）。
自信じしんを持もつ (jishin o motsu) — 拥有自信。
興味きょうみを持もつ (kyoumi o motsu) — 对爱好或学科产生兴趣。
責任せきにんを持もつ (sekinin o motsu) — 对某项任务负责。

特定概念

持ち主もちぬし (mochinushi) — （物品的）主人、所有者。
持病じびょう (jibyou) — 慢性病（长期“持有”的疾病）。
长持ちながもちする (nagamochi suru) — 耐用或持续很长时间。

例句

重おもい荷物にもつを持もっています。

Omoi nimotsu o motte imasu.

我提着沉重的行李。

明日あしたは伞かさを持もって行いったほうがいいですよ。

Ashita wa kasa o motte itta hou ga ii desu yo.

明天最好带上雨伞。

今いま、あまり现金げんきんを持もっていません。

Ima, amari genkin o motte imasen.

我现在身上没带多少现金。

この公园こうえんはとても気持きもちがいいです。

Kono kouen wa totemo kimochi ga ii desu.

这个公园感觉很舒服。

日本にほんの文化ぶんかに兴味きょうみを持もっています。

Nihon no bunka ni kyoumi o motte imasu.

我对日本文化感兴趣。

コーヒーを持もち帰かえりでお愿ねがいいします。

Koohii o mochikaeri de onegaishimasu.

请给我一杯外带的咖啡。

彼女かのじょは自分じぶんの考かんがえをしっかり持もっています。

Kanojo wa jibun no kangae o shikkari motte imasu.

她有自己坚定的见解。

平和へいわな状态じょうたいを维持いじするのは难むずかしいです。

Heiwa na joutai o iji suru no wa muzukashii desu.

维持和平状态是很困难的。

记忆小窍门

要记住汉字持，可以想象一位僧侣在寺庙 (寺) 里，手里小心翼翼地拿着 (扌) 一件圣物。由于僧侣们一生都在寺庙里守护着古老的传统，他们必须用心“持守”他们的信仰和实物。每当你看到这个字，就联想到在寺庙里用手稳稳地“拿着”东西的情景。