寒 — 寒冷、冷清、冬天

含义

汉字寒表示寒冷或冷飕飕。它描述的是一月清晨走出家门时那种彻骨的寒意——不只是微凉，而是冬天厚重的气息扑面而来。日本的冬天确实寒冷，这个汉字从十一月一直陪你到三月。

字形本身就在讲一个故事。上部的宀是屋顶，象征遮蔽。中间宽阔的横画象征塞进屋内用于保温的草束。最下方，两个冫（冰）的笔画落在地板上，将所有稻草的努力都化为乌有。画面是：某人缩在屋顶下，脚边是冰，竭力取暖却被寒冷击败。一旦看懂，这个含义就难以忘怀。

寒共有12画，是日本小学三年级教学用字。主要部首为宀。在气候描写之外，这个字还出现在季节习俗、健康语境和古典文学中——凡是"冷"不只是温度的地方，都能见到它的身影。

与中文的对比：汉字「寒」在中文和日文中写法完全相同，含义也一致，均表示寒冷。如「寒冷」「寒流」「严寒」等词，中日两语均通用，是典型的同形同义词。

读音

音读（音読み）——源自汉字的读音

音读为カン (kan)。主要出现在复合词（熟語，jukugo）中——天气预报、地理术语和正式文体中。该读音源于古汉语，与汉越音 HÀN 同源，和越南语 hàn thử biểu（温度计）中的音节一脉相承。

寒波かんぱ (kanpa) — 寒潮；席卷某一地区的突然强烈冷锋
寒冷かんれい (kanrei) — 寒冷、严寒；常见于天气预报和气候描述
寒天かんてん (kanten) — 寒天；也指琼脂，传统上在严冬中加工制成
防寒ぼうかん (bōkan) — 防寒；抵御寒冷的措施或服装
極寒ごっかん (gokkan) — 极寒；北极圈级别的低温
厳寒げんかん (genkan) — 严寒；刺骨的酷寒

训读（訓読み）——日语固有读音

训读为さむ(い) — samu(i)。这是日常会话中使用的读音。寒いさむい (samui) 是标准的い形容词——可直接接です，也可用于名词前。大多数学习者很早就掌握了它，这理所当然。词干さむ还可加名词化后缀：

寒いさむい (samui) — 寒冷的（描述天气或环境温度的い形容词）
寒ささむさ (samusa) — 寒意；名词形式，表达可感受到的寒冷
寒気さむけ (samuke) — 发冷、发抖；常为生病的症状

常见词汇与复合词

寒广泛出现在天气、健康和季节词汇中。以下按主题分组列出最常见的词：

天气与气候

寒いさむい (samui) — 寒冷（日常形容词）
寒波かんぱ (kanpa) — 寒潮、冷空气
寒冷かんれい (kanrei) — 严寒的气温或气候
寒風かんぷう (kanpū) — 寒风、凛冽的冬风
寒流かんりゅう (kanryū) — 寒流（海洋冷流）

季节与时间

寒中かんちゅう (kanchū) — 隆冬；日本一年中最寒冷的时段
寒冬かんとう (kantō) — 寒冬
寒暖かんだん (kandan) — 气温变化；冷暖之间的波动
寒暖差かんだんさ (kandansa) — 温差；常用于提醒日温差剧烈变化

身体感受与健康

寒気さむけ (samuke) — 发冷、打寒战（生病症状）
寒ささむさ (samusa) — 身体感受到的寒冷
防寒着ぼうかんぎ (bōkangi) — 防寒服、冬季服装

特殊用法与文学用语

極寒ごっかん (gokkan) — 极寒、极地级别的严寒
厳寒げんかん (genkan) — 严寒、酷寒
寒天かんてん (kanten) — 琼脂；该原料在冬寒中冷冻干燥而成，因此得名

例句

今日きょうは寒いさむいですね。

Kyō wa samui desu ne.

今天好冷啊。

外そとはとても寒いさむいから、コートを着きてください。

Soto wa totemo samui kara, kōto wo kite kudasai.

外面很冷，请穿上外套。

冬ふゆの朝あさは寒ささむさがきびしいです。

Fuyu no asa wa samusa ga kibishii desu.

冬天的早晨寒气逼人。

昨日きのうから寒気さむけがして、風邪かぜをひいたようです。

Kinō kara samuke ga shite, kaze wo hiita yō desu.

从昨天开始就发冷，好像感冒了。

寒波かんぱが来きて、気温きおんが急きゅうに下さがりました。

Kanpa ga kite, kion ga kyū ni sagarimashita.

寒潮来袭，气温骤然下降。

この地域ちいきは寒冷かんれいな気候きこうです。

Kono chiiki wa kanrei na kikō desu.

这一地区气候严寒。

防寒ぼうかんのために、マフラーと手袋てぶくろを持もっていきましょう。

Bōkan no tame ni, mafurā to tebukuro wo motte ikimashō.

为了防寒，带上围巾和手套吧。

もう春はるなのに、まだ少しすこし寒いさむいですね。

Mō haru na noni, mada sukoshi samui desu ne.

明明已经是春天了，还是有点冷呢。

北海道ほっかいどうの冬ふゆは極寒ごっかんで、マイナス二十度にじゅうどになることもあります。

Hokkaidō no fuyu wa gokkan de, mainasu nijū-do ni naru koto mo arimasu.

北海道的冬天极为严寒，气温有时会降至零下二十度。

记忆技巧

想象一个人在一年中最冷的夜晚待在屋内。上方的宀是他头顶的屋顶。中间宽阔的横画是裹在他周围用于保暖的草束——一种古老的隔热方式。最下方，两个冫的形状是地板上的冰块。再多的稻草也无济于事。屋顶＋稻草＋冰块＝寒冷。

这个画面往往容易记住。对中文母语者来说，还有另一个记忆钩子：「寒」字在中日两语中字形完全相同，意思也如出一辙——「寒冷」「严寒」「寒流」，两种语言共用，无需额外记忆。