品 — 物品、品质、货品

含义

汉字品 (hin, shina) 主要传达了“商品”、“物品”、“物件”、“品质”或“品格”等概念。本质上，它代表着某种被分类或归类的东西，通常指有形物品或内在特质。这个汉字对于描述产品、评估标准，甚至讨论一个人的品格都至关重要。无论您谈论的是商店里的商品、产品的标准，还是一个人的高雅举止，品都扮演着表达这些细微差别的关键角色。

它的字形起源非常直观。品是一个会意字 (会意文字 - kaii moji)，由三个口 (kuchi) 部首组合而成，口意为“嘴巴”或“开口”。当三个口放在一起时，最初的意思是指“人群”或“许多声音”，暗示着众多或聚集。随着时间的推移，这演变为表示“许多东西”或“各种物品”，最终形成了其当前的“商品”或“物品”的主要含义。

“品质”或“品格”的观念则源于区分不同种类“事物”或“人”的概念。这包括评估它们的价值或标准，反映出一种理想的卓越水平或品格。三个口的字形，无论是堆叠还是排列，都清晰地暗示着一种集合、多样性或众多。这直接联系到众多商品或多样品质的理念。这种简单的结构使得回忆其核心含义变得直截了当。

这个汉字有9画，在日本小学三年级教授。它是日本语能力测试 (JLPT) N4级别的汉字，对中级学习者来说掌握它非常重要。

读音

音读 (On'yomi - 音読み) — 源自汉语的读音

音读读音源自汉语发音，通常用于汉字作为复合词 (熟語じゅくご) 的一部分时，常与其他汉字一起使用。对于品，主要的音读读音是ヒン (hin)。

ヒン (hin)

ヒン (hin) 是品的主要音读，并被频繁使用。它常出现在描述产品、其属性或个人品格的词语中，强调该汉字的“类别”或“标准”方面。掌握这个读音是理解许多与商业和个人品质相关的常见日语词汇的关键。

商品しょうひん (shōhin) — 商品，货物，产品。这个词泛指任何买卖的物品，从杂货到电子产品。
品質ひんしつ (hinshitsu) — 质量（产品或服务的）。这个词对于评估制造或服务行业的标准、可靠性和卓越性至关重要。
品格ひんかく (hinkaku) — 品格，优雅，品性。指一个人或有时是某物（如艺术品）的高尚、精致或受人尊敬的方面。
食料品しょくりょうひん (shokuryōhin) — 食品，杂货。用于指购买供食用的食物的常见术语。

训读 (Kun'yomi - 訓読み) — 日本本土读音

训读读音是日本本土发音，通常用于汉字单独出现或后接送假名 (送り仮名おくりがな) 时，送假名是构成词语的额外平假名字符。对于品，主要的训读读音是しな (shina)。

しな (shina)

读音しな (shina) 用于品指代“物品”、“物件”、“货物”或“种类”时。它通常带有更普遍的“事物”或“类别”的含义。当单独使用时，它暗示着一个单独的物品或一种类型的物品，通常带有展示或选择的细微差别。这个读音在描述零售环境中的商品或对不同类别的物品进行分类时很有用。

品しな (shina) — 物品，物件，商品。可以指特定产品或一类商品。
品数しなかず (shinakazu) — 物品/物件数量，种类。表示可供或展示的商品数量或多样性。
手品てじな (tejina) — 戏法，魔术。这里，手て意为“手”，品指的是用手表演的“戏法”或“技艺”。

常见词汇与复合词

汉字品出现在许多不同类别的复合词中，反映了其“商品”、“品质”和“品格”的核心含义。理解这些复合词对于掌握品在日语中的全部范围和应用至关重要。它将使您能够表达与商业、标准和个人特质相关的广泛概念。

与商品和产品相关的词汇

商品しょうひん (shōhin) — 商品，货物，产品。这是商店中出售的物品（从电子产品到服装）的常用词。
食料品しょくりょうひん (shokuryōhin) — 食品，杂货。这个词特指为烹饪或食用而购买的食物。
化粧品けしょうひん (keshōhin) — 化妆品。用于化妆、护肤和美容的产品。
日用品にちようひん (nichiyōhin) — 日用品，日常用品。日常生活中使用的物品，如肥皂、牙膏或清洁用品。
美術品びじゅつひん (bijutsuhin) — 艺术品，美术作品。为艺术表达而创作的物品，常因其美学或文化意义而受珍视。

与品质和标准相关的词汇

品質ひんしつ (hinshitsu) — 质量（产品或服务的）。这个词对于评估商品或服务的标准、性能和耐用性很重要。
品種ひんしゅ (hinshu) — 种类，品种，品类（植物、动物或产品的）。指较大群体中的特定类型或类别，尤其是在生物学或农业领域。
品定めしなだめ (shinadame) — 鉴定，评估，挑选。指在购买前评估商品质量、价值或适用性的行为。

与品格和尊严相关的词汇

品格ひんかく (hinkaku) — 品格，优雅，品性。描述一个人高尚、精致或尊贵的个人品质，或某物固有的优雅。
品行ひんこう (hinkō) — 品行，行为。指一个人的道德品行或举止，常暗示着得体性。

其他常见复合词

手品てじな (tejina) — 戏法，魔术。这个词常出现在表演语境中，指幻术或灵巧的技艺。
品切れしなぎれ (shinagire) — 售罄，缺货。在商店中常见，指某件商品已不再可供购买。

例句

この商品しょうひんは品質ひんしつが良よいです。

Kono shōhin wa hinshitsu ga yoi desu.

这个产品质量很好。

店みせにはたくさんの品物しなものが並ならんでいます。

Mise ni wa takusan no shinamono ga narande imasu.

商店里摆放着许多商品。

彼女かのじょはいつも品ひんのある振ふる舞まいをします。

Kanojo wa itsumo hin no aru furumai o shimasu.

她总是举止优雅得体。

新あたらしい品種ひんしゅのバラが開発かいはつされました。

Atarashii hinshu no bara ga kaihatsu saremashita.

开发出了一种新品种的玫瑰。

夕食ゆうしょくのために食料品しょくりょうひんを買かいました。

Yūshoku no tame ni shokuryōhin o kaimashita.

我买了晚餐用的食品。

この商品しょうひんは現在げんざい品切しなぎれとなっております。

Kono shōhin wa genzai shinagire to natte orimasu.

该产品目前已售罄。

日本にほんの伝統でんとう工芸品こうげいひんは素晴すばらしい品格ひんかくを持もっています。

Nihon no dentō kōgeihin wa subarashii hinkaku o motte imasu.

日本传统工艺品具有极佳的品格。

デパートではさまざまな種類しゅるいの品物しなものが販売はんばいされています。

Depāto de wa samazamana shurui no shinamono ga hanbai sarete imasu.

百货商店销售各种商品。

彼かれは品行ひんこうが正ただしく、みんなから尊敬そんけいされています。

Kare wa hinkō ga tadashiku, minna kara sonkei sarete imasu.

他品行端正，受到大家的尊敬。

记忆技巧

要记住汉字品，可以想象三个“嘴巴” (口) 堆叠在一起。想象一个熙熙攘攘的市场，许多人正在交谈并叫卖他们的“商品”。每个口都可以代表一个单独的物品或一种产品类型。当你把三个口放在一起时，它暗示着展示着大量的“物品”或“商品”。你也可以将其想象成三个相同的“物品”整齐地摆放在货架上，象征着高“品质”和“多样性”。简单的口部件的重复使得记住品意为“商品”或“品质”——即相似物品的集合，反映了丰富和选择——变得更容易。这个视觉故事有助于将组件与汉字的核心含义联系起来。