場 — 场所、地点、场景

含义

場意为场所、场地或场景——任何发生事情的空间，无论是实体的还是抽象的。停车场、工厂、体育场、市场、剧场舞台：这些都使用这个汉字，使其成为日常日语中使用频率最高的汉字之一。

这个字由两部分构成：左边的部首土（tsuchi，土地），右边的昜（表示明亮与扩展的声旁）。想象一片阳光照耀的开阔地——已被清理，随时可以使用。在古汉语中，类似的字描绘的是祭祀场地，这解释了为何場不仅仅指一块普通的土地，而是一个有用途的空间。

【与简体中文对比】：日语的場（场所）与中文"场"基本同源，含义高度重合。不过要注意：工場こうじょう在日语中是"工厂"，与中文"工场"（较少用）略有差异；市場いちば／しじょう在日语中既可指传统市集，也可指金融市场，与中文"市场"用法接近。

場也涵盖抽象含义。場合ばあい意为"情况"或"场合"，立場たちば意为"立场"——字面意思是"站立的地方"。一旦你注意到这个规律，就会到处看到場。

場在小学二年级教授，共12画，是日本孩子最早学习的汉字之一。部首土（土地）位于左侧——提醒我们它植根于实体空间。

读音

音读（音読み）——来源于汉语的读音

音读为ジョウ (jō)，主要用于复合词。大多数表示场馆和设施的正式词汇使用这一读音。

会場かいじょう (kaijō) — 会场、活动场地。用于活动、会议和典礼。
工場こうじょう (kōjō) — 工厂。制造商品的地方。
駐車場ちゅうしゃじょう (chūshajō) — 停车场。字面意思是"停车之地"。
登場とうじょう (tōjō) — 登场、出场。用于角色或人物亮相时。
入場にゅうじょう (nyūjō) — 入场、进入场地。
退場たいじょう (taijō) — 退场、离开场地或被驱逐。
劇場げきじょう (gekijō) — 剧场、剧院。
競技場きょうぎじょう (kyōgijō) — 体育场、运动场馆。

训读（訓読み）——日语本土读音

训读为ば (ba)，用于日语本土词汇。与音读相比，语感稍显随意或偏向具体情境。

場所ばしょ (basho) — 地方、位置、场所。日常用语中表示"地方"最常见的词。
広場ひろば (hiroba) — 广场、开阔的公共空间。
場合ばあい (baai) — 情况、场合。在条件句中非常常见。
立場たちば (tachiba) — 立场、（抽象的）处境。字面意思是"站立之地"。
現場げんば (genba) — 现场、事发地点或工作场所。在新闻和职业语境中频繁出现。
市場いちば (ichiba) — 市场、集市。（音读しじょう shijō 也很常见。）
牧場まきば (makiba) — 牧场、牧草地。

常用词汇与复合词

場出现在数十个复合词中。以下是最实用的，按主题分组。

日常场所

場所ばしょ (basho) — 地方、位置
広場ひろば (hiroba) — 广场、公共广场
市場いちば (ichiba) — 市场、集市
駐車場ちゅうしゃじょう (chūshajō) — 停车场
牧場まきば (makiba) — 牧场

工作与产业

工場こうじょう (kōjō) — 工厂
農場のうじょう (nōjō) — 农场
現場げんば (genba) — 工地、事发现场

活动与演出

会場かいじょう (kaijō) — 活动场地
劇場げきじょう (gekijō) — 剧院
球場きゅうじょう (kyūjō) — 棒球场
競技場きょうぎじょう (kyōgijō) — 体育场
登場とうじょう (tōjō) — 登场、亮相
入場にゅうじょう (nyūjō) — 入场

抽象与情境

場合ばあい (baai) — 情况、场合
立場たちば (tachiba) — 立场、处境
場面ばめん (bamen) — 场景、情境、时刻

例句

この場所ばしょはとても静しずかです。

Kono basho wa totemo shizuka desu.

这个地方非常安静。

駐車場ちゅうしゃじょうはどこですか？

Chūshajō wa doko desu ka?

停车场在哪里？

会場かいじょうに早はやく着つきました。

Kaijō ni hayaku tsukimashita.

我很早就到达了会场。

その場合ばあいは、連絡れんらくしてください。

Sono baai wa, renraku shite kudasai.

在那种情况下，请联系我。

彼かれの立場たちばを考かんがえてください。

Kare no tachiba wo kangaete kudasai.

请考虑他的立场。

工場こうじょうで新あたらしい機械きかいを使つかっています。

Kōjō de atarashii kikai wo tsukatte imasu.

他们在工厂使用新机器。

ヒーローが登場とうじょうしたとき、みんなが拍手はくしゅしました。

Hīrō ga tōjō shita toki, minna ga hakushu shimashita.

当英雄登场时，所有人都鼓掌了。

現場げんばの状況じょうきょうを確認かくにんしています。

Genba no jōkyō wo kakunin shite imasu.

我们正在确认现场的情况。

その場面ばめんはとても感動的かんどうてきでした。

Sono bamen wa totemo kandōteki deshita.

那个场景非常感人。

広場ひろばで子供こどもたちが遊あそんでいます。

Hiroba de kodomotachi ga asonde imasu.

孩子们在广场上玩耍。

记忆技巧

想象一片宽阔、阳光明媚的土地（土）——已被清理，随时可用。那片开阔的地面就是你的場（ba/jō）：一个专门用来发生某事的空间。左边的部首土将其与物质世界相连。

对于音读ジョウ，可以联想中文"场"字——两者都指一个特定区域，字形和含义都高度相近。对于训读ば，用場所ばしょ (basho) 来记忆："ba"就是"场所"。