止 — 停止, 止住, 中止

意思

从路标到数字化的“停止”按钮，汉字止随处可见。它代表了停止或中止的核心概念。虽然它通常描述物理上的停止，但也涵盖了戒除习惯或天气转晴等抽象概念。作为小学二年级学习的 N4 级别汉字，它是构建更多与运动相关的复杂汉字的重要基础。

从历史上看，止是人类脚印的象形文字。在古文字中，它清晰地展示了带有脚趾的脚，捕捉到了脚稳稳踩在地面上的瞬间。这种形象演变成了“停止”的意思。有趣的是，这个字也可以作为部首。你会发现它隐藏在歩（行走）和走（奔跑）等常用汉字中，暗示了与运动和脚有关。

在日常生活中，其细微差别取决于所使用的动词形式。它可以描述汽车靠边停车、某人辞职或活动因雨取消。它四画的简单结构使其易于书写，但其广泛的含义使其成为日语中一个功能强大的词汇。

读音

音读 (音読み) — 源自汉语的读音

主要的音读是シ (shi)。你几乎只会在复合词（汉字词）中遇到这个读音。这些词通常比较正式，出现在新闻报道、法律文件或官方公告中。

停止ていし (teishi) — 悬置，临时停止
中止ちゅうし (chuushi) — 取消，中止某事
禁止きんし (kinshi) — 禁止，禁令
废止はいし (haishi) — 废除，或废除法律

训读 (訓読み) — 日本本土读音

当汉字作为独立动词或后接假名（送假名）时，使用本土读音。这些版本常用于日常对话和大多数句子语境中。

と・まる (tomaru) vs. と・める (tomeru): 这是一个经典的自动词/他动词组合。当某物自行停止（如时钟）时，使用 tomaru。当你主动停止某物（如停放自行车）时，使用 tomeru。

止とまる (tomaru) — 停下来（自动词）
止とめる (tomeru) — 停止/停放某物（他动词）

や・める (yameru) vs. や・む (yamu): 这些读音侧重于动作或状态的结束。Yameru 常用于戒除习惯或离职。Yamu 则专门用于雨停或噪音平息等自然现象。

雨あめが止やむ (ame ga yamu) — 雨停了
止やめる (yameru) — 停止或辞职

常见词汇与复合词

这个字非常多才多艺。以下是你在不同语境中常见的一些用法。

肢体动作

行いき止どまり (ikidomari) — 死胡同或尽头
立たち止どまる (tachidomaru) — 停下脚步
足止あしどめ (ashidome) — 被禁足或被阻拦

常用习语与实用术语

滑すべり止どめ (suberidome) — 防滑垫（或升学考试中的保底学校）
口止くちどめ (kuchidome) — 封口或发誓保密
波止場はとば (hatoba) — 码头（船只停泊的地方）
防止ぼうし (boushi) — 预防（例如：预防犯罪）

例句

赤あかい信号しんごうで车くるまが止とまりました。

akai shingou de kuruma ga tomarimashita.

汽车在红灯前停了下来。

ここに车くるまを止とめないでください。

koko ni kuruma wo tomenaide kudasai.

请不要在这里停车。

雨あめが止やんだら、买かい物ものに行いきましょう。

ame ga yandara, kaimono ni ikimashou.

等雨停了，我们去买东西吧。

健康けんこうのためにタバコを止やめました。

kenkou no tame ni tabako wo yamemashita.

为了健康，我戒烟了。

台风たいふうの影響で、コンサートは中止ちゅうしです。

taifuu no eikyou de, konsaato wa chuushi desu.

由于台风的影响，音乐会被取消了。

记忆技巧

把止想象成留在泥地里的脚印。垂直的一笔是脚后跟，水平的笔画是脚趾。想象某人正在行走，然后用力踩下一只脚，以“阻止”自己从悬崖边缘走下去。你也可以把它看作是挡在路上的小栅栏或障碍物，告诉你不要再往前走了。