死 — 死亡，死

含义

汉字“死”涵盖了死亡的概念和死亡的行为。它是日本文化中最重要的汉字之一。因为它的读音シ (shi) 与单词“四” (四) 相同，所以数字四被认为是不吉利的。在医院或酒店，你经常会看到第四层被省略，以避免这种关联。

从字源上讲，“死”是一个由两部分组成的会意字。左边是部首“歹” (gatsuhen)，描绘的是残骨或腐烂的遗骸。右边是“匕” (saji)，代表一个弯腰的人。这两部分结合在一起，构成了一个人哀悼或跪在骨骸旁的形象。它以朴素的方式捕捉了生命终结的物质现实。

虽然主题沉重，但“死”在日常生活和正式日语中是必不可少的。它由 6 画组成，在小学三年级教授。学生必须掌握这个汉字才能通过 JLPT N4 考试，因为它出现在从新闻报道到历史文本的各个地方。

读音

音读 (音読み) —— 源自汉语的读音

音读为シ (shi)。在复合词（熟语）中使用此读音。请注意，虽然在书面语中很常见，但在口语中单独使用“shi”这个词听起来会非常生硬或刻薄。

死体したい (shitai) — 尸体；用于临床或新闻语境。

死因しいん (shiin) — 死因；常出现在医学或警方报告中。

死後しご (shigo) — 死后；用于讨论艺术家的遗产或死后世界。

训读 (訓読み) —— 日本固有读音

固有读音是し.ぬ (shi-nu)。这是动词“死”的词典形式。有趣的是，しぬ是现代日语中仅有的两个以音节“nu”结尾的动词之一，另一个是古语“inu”（离开）。

死ぬしぬ (shinu) — 死；生物死亡的标准动词。

死にしに (shini) — 死亡的名词形式；出现在如死に顔しにがお (shinigao)（死者的面容）之类的词中。

死に際しにぎわ (shinigiva) — 临终时刻或死亡边缘。

常见词汇与复合词

这个汉字出现在许多习惯用语中，并带有比喻意义，例如极尽努力地做某事。

正式与医学术语

死亡しぼう (shibou) — 死亡；在统计数据和新闻中使用的正式术语，而非更随意的“shinu”。

急死きゅうし (kyuushi) — 猝死；用于指某人毫无征兆地去世。

即死そくし (sokushi) — 立即死亡；通常用于事故报告。

安楽死あんらくし (anrakushi) — 安乐死；字面翻译为“安详的死亡”。

比喻用法

必死ひっし (hisshi) — 拼命或极度努力。字面意思是“必死”，形容某人的行动就像生命受到威胁一样（通常指拼命努力）。

決死けっし (kesshi) — 抱着必死的决心；一种完全决断的精神。

死守ししゅ (shishu) — 誓死守卫；字面意思是“守卫直至死亡”。

普通词汇

死者ししゃ (shisha) — 死者或伤亡人员；用于灾难后的官方统计。

生死せいし (seishi) — 生死；两者之间的界限。

死刑しけい (shikei) — 死刑。

例句

庭にわの金魚きんぎょが死しんでしまいました。

Niwa no kingyo ga shinde shimaimashita.

花园里的金鱼死了。

彼かれは試験しけんに合格ごうかくするために必死ひっしに勉強べんきょうしています。

Kare wa shiken ni goukaku suru tame ni hisshi ni benkyou shite imasu.

为了通过考试，他正在拼命地学习。

事故じこの死者ししゃは計けい五人ごにんにのぼりました。

Jiko no shisha wa kei gonin ni noborimashita.

事故中的死者人数总计上升至五人。

お祖父じいさんは去年きょねん、病気びょうきで亡なくなりました。

Ojiisan wa kyonen, byouki de nakunarimashita.

我爷爷去年因病去世了。（注：nakunaru 是死亡的委婉说法）。

警察けいさつはまだ死因しいんを特定とくていできていません。

Keisatsu wa mada shiin wo tokutei dekite imasen.

警方尚未能确定死因。

彼かれの話はなしが面白おもしろすぎて、笑わらい死じぬかと思いました。

Kare no hanashi ga omoshirosugite, waraishinu ka to omoimashita.

他的故事太有趣了，我觉得我都要笑死了。

生死せいしをさまようような大怪我おおけがをしました。

Seishi wo samayou you na ookega wo shimashita.

我受了重伤，在生死边缘徘徊。

不老不死ふろうふしの体からだを手てに入いれるのは不可能ふかのうだ。

Furoufushi no karada wo te ni ireru no wa fukanou da.

想要获得长生不老的身体是不可能的。

记忆技巧

将左边的“歹”想象成肋骨或一堆骨头。右边的“匕”看起来像是一个坐在或跪在它们面前的人。想象一个人在坟墓前悲伤地跪着。关于读音，请记住“shi”也是数字 4 (四)，这就是为什么 4 在日本是最不吉利的数字。