含义
无论你是在早上穿衣服还是赶火车，你都会随处看到汉字“着”。在 N4 级别中，这个汉字具有双重功能。它既代表穿衣服的动作，也代表到达目的地的空间概念。
虽然在现代汉语中，“穿”衣和“到”达通常使用不同的汉字，但在日语中它们共享“接触”这一核心概念。当你穿上衬衫时，它会接触到你的皮肤。同样，当你到达车站时，你也与目标发生了接触。从字形上看，这个字是羊字头（羊）和目字底（目）的变形。在历史上，它从汉字“著”（书写或显著）演变而来。如今，它是小学三年级汉字，在日语中书写需要 12 画。你会经常在旅行时刻表和衣服吊牌上看到它。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
主要的音读是 チャク (chaku)。这个读音出现在运输和物流的正式术语中。它也作为衣服或西装的量词（件/套）。
- 到着 (touchaku) — 到达（例如：在机场）
- 着信 (chakushin) — 来电或信息接收
- 三着 (sanchaku) — 比赛第三名，或三套衣服
- 順着 (junchaku) — 依次到达
次要读音 ジャク (jaku) 较少见。你主要会在描述情感依恋或执着的词语中发现它。
- 執着 (shuuchaku) — 执着或依恋
训读 (訓読み) — 日本本土读音
训读对于日常对话至关重要。动词 き.る (kiru) 用于穿肩膀以下的衣物，如衬衫、毛衣和外套。
- 着物 (kimono) — 字面意思是“穿的东西”
- 上着 (uwagi) — 夹克或外套
动词 つ.く (tsuku) 描述到达某个地点。这是表达你已到达目的地最自然的方式。
- 駅に着く (eki ni tsuku) — 到达车站
他动词形式 きせる (kiseru) 意思是给别人穿衣服（比如给孩子），而 つける (tsukeru) 意思是将某物附着或固定在表面上。
常用词汇与复合词
掌握这些复合词将帮助你轻松应对日本的时尚和旅行系统。
服装与时尚
- 下着 (shitagi) — 内衣（字面意思“穿在下面的”）
- 水着 (mizugi) — 泳衣（字面意思“水里的穿着”）
- 着替え (kigae) — 换洗衣服
- 试着 (shichaku) — 在试衣间试穿衣服
- 部屋着 (heyagi) — 家居服或睡衣
到达与交通
- 发着 (hatchaku) — 出发与到达（车站标牌上常见）
- 终着 (shuuchaku) — 线路的终点站
- 着陆 (chakuriku) — 飞机着陆
- 定着 (teichaku) — 站稳脚跟或在某地扎根
常用短语
- 落ち着く (ochitsuku) — 冷静下来或感到自在
- 一着 (icchaku) — 比赛第一名，或一套（西装）
例句
駅に着いたら、すぐに連絡してください。
eki ni tsuitara, sugu ni renraku shite kudasai.
到达车站后，请立即与我联系。
今日は新しい青いシャツを着ています。
kyou wa atarashii aoi shatsu wo kite imasu.
我今天穿着一件新的蓝色衬衫。
飞行机は午后７时に到着する予定です。
hikouki wa gogo nanaji ni touchaku suru yotei desu.
飞机预计在下午 7 点到达。
外は寒いので、厚手の上着を着てください。
soto wa samui node, atsude no uwagi wo kite kudasai.
外面很冷，请穿上厚外套。
紧张しないで、もっと落ち着いてください。
kinchou shinaide, motto ochitsuite kudasai.
别紧张，请冷静一点。
店员さんに「これを试着してもいいですか」と闻きました。
ten'in-san ni "kore wo shichaku shite mo ii desu ka" to kikimashita.
我问店员：“我可以试穿这个吗？”
就职祝いに、スーツを一着买ってもらいました。
shuushoku iwai ni, suutsu wo icchaku katte moraimashita.
作为入职贺礼，有人给我买了一套西装。
记忆技巧
为了记住“着”，可以想象一只旅行的羊（羊）。这只羊非常注重外表。在它到达目的地之前，它会用它的大眼睛（目）照镜子，看看它的羊毛“衣服”是否整洁。那条长长的斜线是羊塞进衣服里的尾巴。只需记住：“羊在到达时用眼睛检查衣服。”
相关汉字
- 転 — 转动、旋转、改变 (Kanji N4)
- 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
- 走 — 跑、快速移动 (Kanji N4)
- 思 — 想、认为、想象 (Kanji N4)
- 持 — 持有、携带、拿 (Kanji N4)
- 便 — 便利、设施、通讯 (Kanji N4)