貸 — 借出、出租或贷款

含义

汉字 貸（对应简体字“贷”）描述了出借物品、出租财产或提供贷款的行为。与对应的 借（借入）不同，这个字侧重于物品或资金从所有者向临时使用者的向外流动。它是日常生活的常用词，从借笔给同学到签署复杂的房地产租赁合同，其应用场景非常广泛。

从字形上看，貸 是一个形声字。底部的部首 貝かい（贝）代表金钱或价值，因为在古代贝壳曾作为货币使用。顶部的 代だい 意为“替代”或“交换”。两者结合，描绘了在一定期限内提供价值作为替代的行为。这为“贷款”或“出借”提供了一个清晰的意象：在保留所有权的同时，让其他人使用你的资源。

貸 共有 12 画，在小学五年级教授，是 N4 考试的核心词汇。许多学习者难以区分“出借”（貸す）和“借入”（借かりる）。一个简单的记忆法是：貸 总是意味着你是把东西暂时给出去的那一方。

读音

音读 (音読み) —— 源自汉语的读音

音读为 タイ (tai)。你主要会在正式、学术或商务复合词中遇到这个读音。虽然在口语中很少单独使用，但它是阅读新闻报道或法律合同的必备知识。

• 賃貸ちんたい (chintai) — 租赁或租用。在日本找公寓时，留意招牌上的这个词（賃貸マンション）。
• 貸借たいしゃく (taishaku) — 借贷，字面意思是“出借与借入”（借贷双方）。
• 貸与たいよ (taiyo) — 正式的出借行为，例如公司向员工提供笔记本电脑。

训读 (訓読み) —— 日本本土读音

训读为 か.す (kasu)。这是日常对话中表示“出借”的标准动词。它遵循五段动词的变化规则。

• 貸かす (kasu) — 出借或出租。
• 貸かし出だし (kashidashi) — 出借或借阅。图书馆用这个术语指代图书借阅。
• 貸かし付つける (kashitsukeru) — 贷款，通常用于专业的银行语境。

常用词汇与复合词

学习这些特定的复合词将帮助你应对日本的服务和商务往来：

房地产与住房

• 貸家かしや (kashiya) — 待租房屋。
• 賃貸ちんたいアパート (chintai apaato) — 租赁公寓。
• 貸室かししつ (kashishitsu) — 待租房间，常用于办公室或工作室。
• 貸店舗かしてんぽ (kashitenpo) — 待租商铺。

金融与商务

• 貸金かしきん (kashikin) — 贷款或债务。
• 貸借対照表たいしゃくたいしょうひょう (taishakutaishouhyou) — 资产负债表。
• 無利子貸付む利子貸付むりしかしつけ (murishi kashitsuke) — 无息贷款。

日常服务

• 貸かし切きり (kashikiri) — 包租或包下。你可能会在温泉看到这个词（貸切風呂），指私人家庭浴池。
• 又貸またがし (matagashi) — 转借（将借来的东西再借给别人）。
• 貸かし借かり (kashikari) — 物品借还的统称。

例句

记忆技巧

要记住 貸（对应简体字：贷），请看它的组成部分：代（替代）和 貝（金钱/贝壳）。如果一个朋友没钱了，你出借钱财，就成为了他们金钱 (貝) 的替代 (代) 来源。只要记住：如果钱（贝）在底部，你就是通过出借来“支撑”他人的那一方。相比之下，借 的左边有人字旁 (亻)，因为接收物品需要“人”。

相关汉字

• 開 — 打开，展开，开始 (Kanji N4)
• 集 — 聚集、收集、集合 (Kanji N4)
• 質 — 质量、本质、物质 (Kanji N4)
• 用 — 使用、事务、任务 (Kanji N4)
• 起 — 起床、起来、发生 (Kanji N4)
• 帰 — 回家，归来 (Kanji N4)