運 — 搬运、运气、运输

含义

汉字 運 (うん, はこぶ) 是日语中一个多功能的汉字，包含“搬运”、“运输”、“运气”、“命运”、“天命”、“移动”和“操作”等含义。其核心围绕着运动和事物的移动。

这可以指物理对象的运输，也可以指诸如财富和命运等抽象概念在一个人生命中的“流动”或展开。運 出现在许多与物流、体育活动和个人命运相关的日常词汇中，使其成为N4学习者的一个基础汉字。

它的起源是一个形声字。運 结合了两个关键元素：辶 (しんにょう - shinnyou)，即表示移动或路径的“路”或“走”部首；以及 軍 (ぐん - gun)，意为“军队”或“军事”。

軍 提供了“un”读音的语音线索，同时它也增加了一个概念层面。军队 (軍) 以其有组织的移动以及沿着路径 (辶) 运输补给而闻名。这种组合在视觉和语义上都强化了“运输”、“编队移动”或“循环”的概念。随着时间的推移，这个概念从字面上的移动扩展到事件的象征性“流动”或一个人生命的“历程”，因此引申出“运气”和“命运”的含义。

该汉字的视觉结构与其含义明确相关。左侧的 辶 部首环绕着主要部分，唤起了“行走”或“沿着路径旅行”的理念。内部的 軍 部分暗示着有组织的移动或车辆，例如军用马车。

它们共同描绘了沿着路线移动或搬运某物的动作，甚至是生命旅程本身。汉字 運 有12画，在日本小学三年级教授，使其成为一个常用且基础的汉字。

读音

音读 (On'yomi - 音読み) — 源自汉语的读音

運 的主要音读是 ウン (un)。这个读音非常常见，出现在大多数使用 運 的复合词中。你经常会在与运气、命运、运输、移动和操作相关的术语中找到它。

• 運動うんどう (undou) — 这个复合词意为“运动”、“体育”或“活动”。它结合了 運（移动）和 動（运动），强调身体活动。例如，毎日運動うんどうする (mainichi undou suru) 的意思是“每天运动”。
• 運転うんてん (unten) — 意为“驾驶”或“操作”，这是日常生活中一个重要的词。它结合了 運（移动/操作）和 転（转动）。例如，車くるまを運転うんてんする (kuruma o unten suru) 的意思是“开车”。
• 運命うんめい (unmei) — 这个富有感染力的词意为“命运”或“天命”。它将 運（运气/命运）与 命（生命/天命）联系起来。许多故事都围绕着 運命うんめいの人ひと (unmei no hito) 展开，意为“命中注定的人”或“灵魂伴侣”。
• 幸運こううん (kouun) — 意为“好运”，这个词由 幸（幸福/好运）和 運（运气）组成。彼は幸運こううんな人ひとだ (kare wa kouun na hito da) 的意思是“他是一个幸运的人”。
• 不運ふうん (fuun) — 与 幸運こううん 相反，意为“厄运”或“不幸”。前缀 不 (fu) 表示否定。例如，不運ふうんにも、雨あめが降ふった (fuun nimo, ame ga futta) 的意思是“不幸的是，下雨了”。

训读 (Kun'yomi - 訓読み) — 日本本土读音

運 的主要训读是 はこ-ぶ (hako-bu)，用作动词。这个读音直接翻译为“搬运”、“运输”、“运送”或“移动”某物。它特指将物品从一个地方转移到另一个地方的物理动作。

• 運ぶはこぶ (hakobu) — 这是独立的动词，意为“搬运”或“运输”。例如，重おもい荷物にもつを運ぶはこぶ (omoi nimotsu o hakobu) 的意思是“搬运沉重的行李”。
• 水みずを運ぶはこぶ (mizu o hakobu) — 这个短语的意思是“运水”，展示了该动词的简单直接应用。
• 品物しなものを客きゃくのところに運ぶはこぶ (shinamono o kyaku no tokoro ni hakobu) — 这个更复杂的短语的意思是“将货物运送给顾客”。

常用词汇和复合词

汉字 運 出现在许多常用复合词中，对于扩展你的日语词汇至关重要。这些词涵盖了从身体移动和物流到运气和命运等抽象概念的一切。

与运气和命运相关的词汇

• 運うん (un) — 运气，命运。这是最简单的形式，常用于 運うんがいい (un ga ii，“走运”) 或 運うんが悪わるい (un ga warui，“倒霉”) 等短语中。
• 運勢うんせい (unsei) — 运程，运气（常用于生肖或预测的语境中）。例如，今年ことしのあなたの運勢うんせいは？ (kotoshi no anata no unsei wa?) 的意思是“你今年的运势如何？”
• 金運きんうん (kin'un) — 财运，金钱运。 彼かれは金運きんうんがいい (kare wa kin'un ga ii) 的意思是“他财运亨通。”
• 強運きょううん (kyouun) — 鸿运，好运。 彼かれは強運きょううんの持もち主ぬしだ (kare wa kyouun no mochinushi da) 的意思是“他是一个非常幸运的人。”

与移动和运输相关的词汇

• 運送うんそう (unsou) — 运输，货运。指商品移动的业务。 運送会社うんそうがいしゃ (unsou gaisha) 是一家处理包裹递送的“运输公司”。
• 運輸うんゆ (un'yu) — 运输（常指公共或大规模运输系统）。運輸省うんゆしょう (Un'yu-shō) 是日本的“运输省”。
• 運賃うんちん (unchin) — 费用，运费（用于运输）。 電車でんしゃの運賃うんちん (densha no unchin) 是“火车票价”。
• 運河うんが (unga) — 运河。 パナマ運河ぱなまうんが (Panama Unga) 是著名的“巴拿马运河”，一条人造水道。

与运营和管理相关的词汇

• 運営うんえい (un'ei) — 管理，行政，运营（指组织、活动等）。 学校がっこうの運営うんえい (gakkou no un'ei) 指“学校管理”。
• 運動会うんどうかい (undoukai) — 运动会。 日本にほんの小学校しょうがっこうでは毎年まいとし運動会うんどうかいがある (Nihon no shōgakkō de wa maitoshi undoukai ga aru) 的意思是“日本小学每年都会举办运动会。”

例句

记忆小贴士

为了记住 運，想象一支军队 (軍) 沿着一条路径 (辶，即“路”部首) 移动。这个图像有助于回忆起运输货物或人员的想法，就像军事车队一样。

想象一支军用车辆 (軍) 车队沿着一条漫长蜿蜒的道路 (辶) 运送补给。这种视觉联系直接与“搬运”和“运输”的主要含义相关联。从这种物理移动，你可以将概念扩展到一个人生命的“移动”或“历程”，从而引申出“运气”和“命运”的含义。因此，“路上行军”就是“运载”其“命运”和“运气”。

相关汉字

• 弟 — 弟弟，晚辈 (Kanji N4)
• 以 — 通过、用、从 (Kanji N4)
• 黒 — 黑色，黑暗 (Kanji N4)
• 洗 — 洗、冲洗 (Kanji N4)
• 短 — 短，短暂，缺点 (Kanji N4)
• 田 — 稻田 (Kanji N4)