厄 — Tai ương, Vận hạn

Ý nghĩa

Hán tự 厄 (ÁCH - yaku) chủ yếu mang nghĩa là tai họa, vận rủi, thảm họa, hoặc nghịch cảnh. Nó đại diện cho một sự kiện không may hoặc một giai đoạn xui xẻo mà các cá nhân hoặc nhóm có thể gặp phải. Hán tự này thường gợi lên cảm giác về một số phận không thể tránh khỏi hoặc một tình cảnh gây rắc rối và đau khổ. Bạn sẽ thường gặp 厄 (ÁCH) trong các ngữ cảnh liên quan đến những năm không may mắn cụ thể trong đời (厄年, yakudoshi) hoặc các nghi lễ để xua đuổi vận rủi (厄払い, yakubarai).

Mặc dù nguồn gốc chính xác vẫn còn đang tranh cãi, 厄 (ÁCH) thường được giải thích là một chữ tượng hình. Thành phần trên, 厂 (gan), thường có nghĩa là vách đá, một góc, hoặc một tòa nhà có mái. Điều này có thể tượng trưng một cách ẩn dụ cho ranh giới, sự giam hãm, hoặc một nơi nguy hiểm. Thành phần dưới, 卩 (fushizukuri hoặc warifu), ban đầu mô tả một người đang quỳ, hoặc một con dấu/nút thắt. Khi kết hợp, một cách giải thích cho rằng một người (卩) bị mắc kẹt hoặc bị dồn vào chân tường dưới một vách đá (厂). Sự sắp xếp này tượng trưng cho việc bị mắc kẹt trong một tình huống khó khăn hoặc hạn chế, một tình cảnh khó khăn, hoặc sự bất hạnh. Một quan điểm khác liên kết 卩 với một con dấu, gợi ý một số phận đã được định đoạt hoặc một nút thắt rắc rối. Bất kể nguồn gốc từ nguyên chính xác, những thành phần trực quan này đều gợi lên mạnh mẽ cảm giác bị ràng buộc bởi một hoàn cảnh không thuận lợi.

Hán tự này có 4 nét. Nó không được xếp vào cấp độ lớp cụ thể trong hệ thống trường tiểu học Nhật Bản, khiến nó trở thành một hán tự nâng cao thường được học ở cấp độ N1 của JLPT.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính cho 厄 (ÁCH) là ヤク (yaku). Cách đọc này được sử dụng rộng rãi trong hầu hết các từ ghép mà 厄 (ÁCH) truyền tải ý nghĩa tai họa, vận rủi hoặc rắc rối. Nó mang một hàm ý mạnh mẽ về điều gì đó nặng nề hoặc tiêu cực, thường liên quan đến số phận hoặc một giai đoạn cụ thể của cuộc đời.

厄年やくどし (yakudoshi) — Năm hạn; một tuổi quan trọng được cho là dễ gặp điều không may (ví dụ, đối với nam giới: 25, 42, 61; đối với phụ nữ: 19, 33, 37).
厄介やっかい (yakkai) — Rắc rối, gánh nặng, phiền phức; cũng có thể là người gây rắc rối hoặc người phụ thuộc. Cách phát âm của từ này thay đổi do hiện tượng gemination (っ).
厄病やくびょう (yakubyō) — Dịch bệnh; một bệnh lây lan rộng mang lại tai họa.
厄災やくさい (yakusai) — Tai họa; thảm họa; tương tự như 災厄 nhưng 厄 được ưu tiên hơn.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc bản ngữ Nhật

Mặc dù 厄 (ÁCH) chủ yếu được biết đến với cách đọc On'yomi ヤク, một số từ điển và ngữ cảnh có thể liệt kê やく (yaku) như một Kun'yomi đặc biệt. Điều này xảy ra đặc biệt khi nó đề cập đến khái niệm bất hạnh hoặc điều ác, thường trong các cụm từ liên quan đến việc xua đuổi vận rủi. Điều quan trọng cần lưu ý là cách đọc 'やく' này phần lớn trùng lặp với On'yomi ヤク. Nó không phải là một gốc động từ hoặc tính từ bản ngữ Nhật Bản riêng biệt như nhiều hán tự khác có Kun'yomi. Thay vào đó, nó hoạt động như một danh từ đại diện cho khái niệm bản ngữ về 'tai họa' trong một số từ ghép đã được thiết lập, nơi âm thanh của nó tình cờ giống với On'yomi của nó.

厄払いやくばらい (yakubarai) — Trừ tà; xua đuổi cái ác/vận rủi. Ở đây, 厄 (ÁCH) trực tiếp đề cập đến điều bất hạnh đang bị xua đuổi.
厄落としやくおとし (yakuotoshi) — Một nghi lễ hoặc phong tục để tránh tai họa, thường được thực hiện bằng cách tặng đi một vật có giá trị trong năm hạn.
厄除けやくよけ (yakuyoke) — Bùa hộ mệnh hoặc lời cầu nguyện để bảo vệ chống lại cái ác/vận rủi. Tương tự như 厄払い nhưng thường đề cập đến các biện pháp phòng ngừa hoặc bùa chú.

Các từ & từ ghép thông dụng

Hán tự 厄 (ÁCH) xuất hiện trong nhiều từ ghép khác nhau, chủ yếu diễn đạt các ý tưởng về vận rủi, khó khăn và các hành động liên quan đến việc ngăn chặn chúng.

Vận rủi / Tai họa chung:
災厄さいやく (saiyaku) — Thảm họa, tai họa, vận rủi. Đây là một từ ghép phổ biến nhấn mạnh vận rủi nghiêm trọng, trên diện rộng.
厄運やくうん (yakuun) — Vận rủi, số phận nghiệt ngã. Đề cập đến một giai đoạn hoặc trạng thái xui xẻo.
厄難やんなん (yannan) — Thảm họa, tai họa, vận rủi. Tương tự như 災厄 nhưng đôi khi có thể ngụ ý một cuộc đấu tranh cá nhân hơn.
厄病神やくびょうがみ (yakubyōgami) — Thần dịch bệnh; một người mang lại xui xẻo hoặc người gây xui.
Rắc rối / Gánh nặng:
厄介者やっかいもの (yakkaimono) — Một người gây rắc rối; một gánh nặng; một người phụ thuộc.
厄介事やっかいごと (yakkai-goto) — Vấn đề rắc rối; khó khăn; phiền toái.
Ngăn chặn vận rủi:
厄除け札やくよけふだ (yakuyokefuda) — Một bùa hộ mệnh hoặc vật may mắn để xua đuổi cái ác/vận rủi.
厄払いに行くやくばらいにいく (yakubarai ni iku) — Đi đến đền thờ để trừ tà hoặc xua đuổi vận rủi.

Câu ví dụ

今年は私の厄年やくどしなので、神社じんじゃへ厄払いやくばらいに行きました。

Kotoshi wa watashi no yakudoshi nano de, jinja e yakubarai ni ikimashita.

Năm nay là năm hạn của tôi, nên tôi đã đến đền thờ để làm lễ xua đuổi vận rủi.

その事件じけんは彼かれにとって大おおきな厄災やくさいとなった。

Sono jiken wa kare ni totte ōkina yakusai to natta.

Sự cố đó đã trở thành một tai họa lớn đối với anh ấy.

この厄介者やっかいものをどうにかしなければならない。

Kono yakkaimono o dōnika shinakereba naranai.

Tôi phải làm gì đó với kẻ phiền phức (hoặc gánh nặng) này.

長引ながびく不況ふきょうは社会しゃかいに大おおきな厄運やくうんをもたらした。

Nagabiku fukyō wa shakai ni ōkina yakuun o motarashita.

Suy thoái kéo dài đã mang lại vận rủi lớn cho xã hội.

引ひっ越こしは荷物にもつが多おおくて本当ほんとうに厄介やっかいだ。

Hikkoshi wa nimotsu ga ookute hontō ni yakkai da.

Chuyển nhà thật sự là một rắc rối với quá nhiều hành lý.

家族かぞくの中なかで誰だれかが厄病やくびょうにかかると大変たいへnだ。

Kazoku no naka de dareka ga yakubyō ni kakaruto taihen da.

Sẽ rất tồi tệ nếu có ai đó trong gia đình mắc phải dịch bệnh.

旅行先りょこうさきで思おもいがけない厄介事やっかいごとに巻まき込こまれてしまった。

Ryokōsaki de omoigakenai yakkaigoto ni makikomarete shimatta.

Tôi đã bị cuốn vào một rắc rối bất ngờ ở nơi du lịch.

彼かれは自分じぶんが家族かぞくにとって厄病神やくびょうがみだと感かんじていた。

Kare wa jibun ga kazoku ni totte yakubyōgami da to kanjite ita.

Anh ấy cảm thấy mình là một người gây xui xẻo (thần dịch bệnh) đối với gia đình mình.

交通安全こうつうあんぜんの厄除やくよけを祈願きがんした。

Kōtsū anzen no yakuyoke o kigan shita.

Tôi đã cầu nguyện để tránh tai họa cho an toàn giao thông.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ 厄 (ÁCH), hãy xem xét hai thành phần của nó. Thành phần trên, 厂, giống như một vách đá hoặc một mỏm đá nguy hiểm. Thành phần dưới, 卩, có thể được xem như một người đang quỳ, hoặc có lẽ là một người bị mắc kẹt. Hãy tưởng tượng một người đáng thương (卩) bị mắc kẹt dưới một vách đá lơ lửng (厂), đối mặt với một tình cảnh không thể thoát khỏi hoặc một tai họa lớn. Hình ảnh này về việc bị dồn vào chân tường hoặc bị giam hãm bởi một hoàn cảnh không may mắn giúp củng cố ý nghĩa về vận rủi hoặc thảm họa liên quan đến 厄 (ÁCH).

Hán tự liên quan

災 (TAI - wazawai, さい) — Hán tự này cũng có nghĩa là thảm họa hoặc tai họa. 災 (TAI - wazawai) thường được dùng cho các thảm họa tự nhiên như động đất hoặc lũ lụt, hoặc các tai họa lan rộng. Ngược lại, 厄 (ÁCH - yaku) có thể mang tính cá nhân hơn hoặc liên quan đến số phận, mặc dù chúng thường được sử dụng thay thế cho nhau hoặc trong các từ ghép như 災厄.
禍 (HỌA - wazawai, か) — Có nghĩa là tai họa, vận rủi, hoặc điều ác. 禍 (HỌA) thường ngụ ý một tai họa sâu sắc, đôi khi do thần linh định đoạt, có thể mang hàm ý đạo đức hoặc biểu thị một nguồn gốc rắc rối sâu xa.
難 (NẠN - muzukashii, なん) — Khó khăn, gian khổ, rắc rối. 難 (NẠN - nan) là một thuật ngữ rộng hơn cho các vấn đề và thách thức, bao gồm mọi thứ từ khó khăn thể chất đến đấu tranh tinh thần. Trong khi 厄 (ÁCH) đặc biệt ngụ ý vận rủi, 難 (NẠN) có thể đề cập đến bất kỳ loại chướng ngại vật nào.
患 (HOẠN - wazurau, かん) — Nỗi khổ, sự đau khổ, bệnh tật. 患 (HOẠN) ngụ ý chịu đựng một căn bệnh hoặc một tình trạng dai dẳng, gây phiền toái. Nó chia sẻ cảm giác chịu đựng một tình huống khó khăn, thường liên quan đến sức khỏe hoặc các cuộc đấu tranh nội tâm.