姻 — 婚姻，姻亲

含义

姻いん 意为婚姻和嫁娶——特指两人成婚时在两个家庭之间建立的正式纽带。日常对话中几乎听不到此字。它主要出现在法律文件、家庭法、户籍登记机关及正式典礼中。其最重要的复合词是 婚姻こんいん，即日语中婚姻的标准法律用语——也是办理结婚登记时提交给市政机关的表格上所印的词语。

从结构上看，姻由两部分组成。左侧是部首 女（おんな），意为女性。右侧是 因（いん），意为原因、理由或基础。两者各有贡献：女将姻置于女性、家庭与社会纽带的语义场中；因则增添了婚姻作为将两人——乃至两个家庭——纳入新的法律与社会关系的根本性事件这一含义。因同时提供了读音：イン。

笔画数：共 9 画——女部 3 画，因部 6 画。姻是常用汉字（常用漢字），未划入小学阶段，属于中学教育或成人识字类别。JLPT等级：N1。

女部首出现在一系列相关汉字中：嫁（新娘、儿媳），婚（婚礼），娘（女儿；注意：汉语中「娘」主要意为母亲或女性，与日语「娘＝女儿」含义不同，属同形异义词），姉（姐姐）。左侧见到女，即可立即判断该汉字属于女性、亲属与社会纽带这一字族。

读音

音読み（音読み）——汉音读法

姻有一个音读：イン。源自古典汉语，与声旁因在日语中的读音イン相同。这一规律十分可靠——当因作为部件出现在汉字中时，イン几乎必然是该字的读音。

イン从不单独出现，只出现在复合词（熟語，じゅくご）中。学习姻意味着学习其复合词，并了解它们各自属于何种语体。

含 イン 读音的主要复合词：

• 婚姻こんいん（kon'in）——婚姻；日语中婚姻的主要正式及法律用语（与汉语「婚姻」同形同义）
• 姻族いんぞく（inzoku）——姻亲；日本家庭法中涵盖姻亲及其亲属的法律类别
• 姻戚いんせき（inseki）——姻戚；略比姻族更具文学色彩
• 姻縁いんえん（in'en）——婚姻缘分；常含有命运或天定缘分之意

訓読み（訓読み）——日语固有读法

姻没有训读。这在通过古典汉语文学与行政文本传入日语的汉字中十分常见。婚姻作为正式制度是随汉语词汇一同传入日语的，因此姻作为纯音读字被吸收——从未附加过日语固有读音。

就学习而言，这反而简化了记忆：专注于 婚姻こんいん 及其语体即可。掌握好这一复合词，便可应对任何 N1 级别中涉及此汉字的场合。

常见词汇与复合词

姻几乎只出现在正式和法律词汇中。按主题分类的主要复合词：

婚姻与法律用语

• 婚姻こんいん（kon'in）——婚姻；官方文件和户籍登记中的正式法律用语
• 婚姻届こんいんとどけ（kon'in todoke）——结婚登记表；提交给市政机关以使婚姻具有法律效力
• 婚姻届出こんいんとどけで（kon'in todokede）——办理结婚登记的行为
• 婚姻法こんいんほう（kon'in hō）——婚姻法；规范婚姻制度的法律框架
• 婚姻率こんいんりつ（kon'in ritsu）——结婚率；衡量某一人群中婚姻发生频率的统计指标
• 婚姻関係こんいんかんけい（kon'in kankei）——婚姻关系；已婚的法律身份
• 婚姻成立こんいんせいりつ（kon'in seiritsu）——婚姻成立；婚姻具有法律效力的时刻

家庭与亲属用语

• 姻族いんぞく（inzoku）——姻亲；日本家庭法中涵盖姻亲及其亲属的法律类别
• 姻戚いんせき（inseki）——姻戚；用于法律和文学语境
• 姻縁いんえん（in'en）——婚姻纽带；常含有命运或注定缘分之意

例句

记忆技巧

将姻拆分为两部分：左为 女（女性），右为 因（原因）。想象一位女性步入婚礼的那一刻——这一行为成为永久联结两个家庭的根本之因。结构映照含义：婚姻，从字面和视觉上来说，就是一位女性处于一个具有约束力的"因"的中心。

部件因同时确定了读音：イン。它在独立汉字因中的读法相同，是多个汉字中可靠的声旁。

汉语使用者有天然优势：日语 婚姻こんいん 与汉语「婚姻」（hūn yīn）字形完全相同，含义也高度一致。掌握汉语，这个词便无需专门学习。

相关汉字

• 婚 ——婚礼、婚姻；与姻构成 婚姻こんいん；共享女部首
• 女 ——女性；姻的部首（部首），将其与表示女性和家庭的汉字归为一类
• 因 ——原因、理由、起源；姻的声旁兼义旁；两个字中均读イン
• 嫁 ——新娘、儿媳；共享女部首；与婚姻词汇密切相关
• 縁 ——命运、纽带、缘分；出现在 姻縁いんえん（婚姻纽带）中；蕴含命运与持久联结之意
• 族 ——家族、宗族；出现在 姻族いんぞく（姻亲）中
• 配 ——配偶、伴侣、分配；用于婚姻词汇，如 配偶者はいぐうしゃ（配偶）