娠 — 妊娠，怀孕

含义

娠表示妊娠——怀有孩子的状态。在现代日语中，这个字几乎从不单独出现；它真正的生命力存在于妊娠にんしん（ninshin）之中，这是医疗、新闻和日常用语中的标准词汇。掌握这个汉字，那个词便唾手可得。

从结构上看，娠由两部分组成。左边是女（onna，"女性"），作为语义核心，将这个字与女性身体联系起来。右边是辰（shin / tatsu），作为声旁，提供音读シン。辰同时也是龙——十二生肖中的第五位，与活力和变化联系最为紧密。这一意象与娠所描述的内容自然契合。

娠在 2010 年的修订中被纳入常用汉字表，位于 JLPT 的 N1 级别。共需 10 画：女 3 画，辰 7 画。在日本，这个字通常在高中阶段学习。

娠是一个形声文字（形声文字）：一部分表意，另一部分表音。女将字义落实于女性身体，辰则从古汉语中带来了シン的读音。这种组合在汉字文化圈——中文、日文、韩文——延续至今。如今，娠出现在病历、公共卫生材料以及关于妊娠和计划生育的日常对话中。

读音

音读（音読み）——源自汉语的读音

娠只有一个音读：シン（shin），源自中古汉语。由于该字在现代文本中从不单独出现，这个读音总是出现在复合词中——尤其是妊娠にんしん。记住シン，其余词汇自然水到渠成。

使用シン读音的主要复合词：

妊娠にんしん（ninshin）——妊娠；怀孕的状态
妊娠中にんしんちゅう（ninshinchū）——妊娠期间；怀孕期间
妊娠初期にんしんしょき（ninshin shoki）——妊娠早期；孕早期（第一孕期）

训读（訓読み）——源自日语本土的读音

娠 没有标准训读。通过古典汉语医学文献进入日语的汉字往往如此——它们从未获得本土读音。同一概念在日语本土词汇中用孕むはらむ（haramu）表达，使用的是完全不同的汉字。在与医学、法律或古典文学相关的 N1 汉字中，仅有音读的情况相当普遍。

常用词汇与复合词

实际上，娠总是与妊相伴出现。这里几乎所有复合词都以妊娠にんしん为基础延伸——掌握这个核心词，所需的医学词汇便一览无余。

核心词：

妊娠にんしん（ninshin）——妊娠；怀孕

医疗与临床复合词：

妊娠検査にんしんけんさ（ninshin kensa）——妊娠检查；产前检查
妊娠検査薬にんしんけんさやく（ninshin kensa yaku）——家用验孕试纸
妊娠高血圧症候群にんしんこうけつあつしょうこうぐん（ninshin kōketsuatsu shōkōgun）——妊娠期高血压综合征
妊娠糖尿病にんしんとうにょうびょう（ninshin tōnyōbyō）——妊娠期糖尿病
妊娠悪阻にんしんおそ（ninshin oso）——妊娠剧吐；重度孕吐

妊娠阶段与时程复合词：

妊娠初期にんしんしょき（ninshin shoki）——妊娠早期；孕早期（第一孕期）
妊娠中期にんしんちゅうき（ninshin chūki）——妊娠中期；孕中期（第二孕期）
妊娠後期にんしんこうき（ninshin kōki）——妊娠晚期；孕晚期（第三孕期）
妊娠中にんしんちゅう（ninshinchū）——妊娠期间；怀孕期间

社会与情境复合词：

妊娠届にんしんとどけ（ninshin todoke）——妊娠申报；向市区町村提交的妊娠报告
不妊ふにん（funin）——不孕不育；无法受孕
不妊治療ふにんちりょう（funin chiryō）——不孕治疗；辅助生殖治疗
避妊ひにん（hinin）——避孕；节育

例句

彼女かのじょは妊娠にんしんしていると教おしえてくれた。

Kanojo wa ninshin shite iru to oshiete kureta.

她告诉我她怀孕了。

妊娠にんしん３ヶ月げつになったところです。

Ninshin san-kagetsu ni natta tokoro desu.

我刚好到了三个月。

妊娠にんしん初期しょきは体調たいちょうが変かわりやすい。

Ninshin shoki wa taichō ga kawari yasui.

孕早期身体状况容易发生变化。

妊娠検査薬にんしんけんさやくで陽性反応ようせいはんのうが出でた。

Ninshin kensa yaku de yōsei hannō ga deta.

验孕试纸显示阳性。

医者いしゃに妊娠にんしんを確認かくにんしてもらった。

Isha ni ninshin wo kakunin shite moratta.

我请医生确认了我的妊娠情况。

妊娠中にんしんちゅうは栄養えいようバランスに気きをつけることが大切たいせつだ。

Ninshinchū wa eiyō baransu ni ki wo tsukeru koto ga taisetsu da.

怀孕期间注意营养均衡尤为重要。

不妊治療ふにんちりょうの末すえにようやく妊娠にんしんできた。

Funin chiryō no sue ni yōyaku ninshin dekita.

经过不孕治疗，她终于成功怀孕了。

妊娠にんしんを機きに、健康的けんこうてきな生活習慣せいかつしゅうかんを始はじめた。

Ninshin wo ki ni, kenkōteki na seikatsu shūkan wo hajimeta.

怀孕成为她养成健康生活习惯的契机。

妊娠中にんしんちゅうの喫煙きつえんや飲酒いんしゅは赤あかちゃんに悪影響あくえいきょうを与あたえる。

Ninshinchū no kitsuen ya inshu wa akachan ni akueikyō wo ataeru.

孕期吸烟和饮酒会对胎儿造成不良影响。

妊娠高血圧症候群にんしんこうけつあつしょうこうぐんは適切てきせつな管理かんりが必要ひつようだ。

Ninshin kōketsuatsu shōkōgun wa tekisetsu na kanri ga hitsuyō da.

妊娠期高血压综合征需要妥善管理。

记忆技巧

娠由女（女性）和辰（龙）组成。想象一位女性体内承载着龙的全部力量——新生命、蜕变、原始的能量。龙守护着最珍贵之物；女性将其孕育。女 + 辰 = 妊娠にんしん（ninshin）。