坑 — 坑洞、矿井、隧道

含义

坑的意思是坑穴、洞穴、矿井或地下隧道——任何从地下挖掘出的空洞。这包括专门开凿的竖井、延伸数百米的矿坑巷道，以及普通的挖掘坑。在现代日语中，这个汉字几乎只出现在采矿和地下工程词汇中，用于命名开采煤炭、矿石及其他矿物所使用的隧道、竖井和岩凿通道。

该字由两个部件构成。左侧的部首土（土地、泥土）将坑牢牢锚定在土地与岩石的范畴之内。右侧的亢提供コウ的读音，并带有某种绷紧或延伸至极限的含义。两者合在一起，令人联想到一口穿透坚硬岩土的陡峭竖井——矿道紧贴着坚实的岩层向下延伸。

在古代汉语中，坑出现于一些令人印象深刻的场合。最著名的是坑儒，指秦始皇——中国第一位皇帝——传说中下令活埋儒生一事。这幅阴森的画面道出了该字的本义：一个深到能将人整个吞没的坑穴。日语继承了同样的具体含义，将坑运用于有关矿山和地下构筑物的技术性及历史性文献之中。

坑共有7画，归属于土（土地）部首。在日本常用汉字表（常用漢字）的小学教育阶段中，该字没有对应年级——其专业性和工业特性使其在日语能力测试（JLPT）中被归入N1级别。

读音

音読み（音读）——源自汉语的读音

坑只有一个音读：コウ（kō），借自汉语，汉语中同一汉字读作kēng。所有以坑为基础构成的词汇，在复合词中均使用这一读音——没有需要单独记忆的独立读音。

常用复合词：

坑道こうどう（kōdō）——矿道、地下巷道
炭坑たんこう（tankō）——煤矿、煤矿矿山
坑内こうない（kōnai）——矿井内部、地下内部
坑夫こうふ（kōfu）——矿工、矿山工人
廃坑はいこう（haikō）——废弃矿山、关闭的矿坑

訓読み（训读）——日语本土读音

坑没有训读。它作为汉日借词传入日语，从未获得本土读音。

表示普通坑洞时，日语使用穴あな（ana）。但坑与穴不可互换。穴泛指任何种类的开口——袜子上的洞、兔子窝、洞穴入口。坑则始终意味着经过挖掘、通常为人工开凿的空洞：竖井、巷道、矿坑。将コウ的读音与其采矿复合词联系起来，这一区别便会保持清晰。

常用词汇与复合词

坑属于专业词汇。其复合词紧密围绕采矿、地下工程和挖掘作业——你会在关于日本煤矿时代的文学作品、博物馆说明牌和工业历史文章中遇到它们。

采矿与地下构筑物：

坑道こうどう（kōdō）——矿道、巷道；矿工穿行其中、矿石沿此在地下运输的主要通道
炭坑たんこう（tankō）——煤矿；在历史小说及有关日本近代工业史的文章中最常见的复合词
坑内こうない（kōnai）——地下、矿井内部；常用于坑内作業こうないさぎょう（地下作业）等短语中
坑夫こうふ（kōfu）——矿工；在矿井中工作的工人；在某些文献中也写作鉱夫
坑木こうぼく（kōboku）——坑木、矿用支柱；用于防止隧道坍塌的木质支撑
竪坑たてこう（tatekō）——竖井；垂直向地下延伸，用于出入和矿石运输
横坑よここう（yokokō）——平巷、横向坑道；直接向山体内部掘进以到达矿床的隧道
廃坑はいこう（haikō）——废弃矿山；已停止运营的矿坑，常作为后工业遗产加以讨论

工程与技术术语：

坑井こうせい（kōsei）——钻孔、油井或气井；用于石油及岩土工程领域
坑口こうこう（kōkō）——矿井入口、坑口；地下隧道与地表交汇之处
露天坑ろてんこう（rotenkō）——露天矿；在地表开挖而非在地下作业的矿坑
落とし坑おとしこう（otoshikō）——溜井；连接矿山内部不同水平层的竖向通道

例句

炭坑たんこうの歴史れきしは地域ちいきの文化ぶんかに深ふかく根付ねづいている。

Tankō no rekishi wa chiiki no bunka ni fukaku nezuite iru.

煤矿的历史深深扎根于当地文化之中。

坑夫こうふたちは毎日まいにち暗くらい坑道こうどうの中なかで働はたらいた。

Kōfu-tachi wa mainichi kurai kōdō no naka de hataraita.

矿工们每天都在黑暗的矿道中劳作。

坑内こうないの温度おんどは夏なつでも低ひくい。

Kōnai no ondo wa natsu demo hikui.

矿井内部的温度即便在夏天也很低。

この廃坑はいこうは今いまでは観光地かんこうちになっている。

Kono haikō wa ima de wa kankōchi ni natte iru.

这座废弃矿山如今已成为旅游景点。

竪坑たてこうに降おりるエレベーターが故障こしょうした。

Tatekō ni oriru erebētā ga koshō shita.

下降竖井的电梯发生了故障。

坑道こうどうの天井てんじょうを支ささえるために坑木こうぼくが使つかわれていた。

Kōdō no tenjō wo sasaeru tame ni kōboku ga tsukawarete ita.

坑木被用于支撑矿道的顶部。

石油会社せきゆがいしゃは新あたらしい坑井こうせいを掘削くっさくした。

Sekiyu-gaisha wa atarashii kōsei wo kussaku shita.

石油公司钻探了一口新井。

坑口こうこうの前まえに安全あんぜん注意ちゅういの看板かんばんが立たっていた。

Kōkō no mae ni anzen chūi no kanban ga tatte ita.

矿井入口前立着一块安全警示牌。

明治時代めいじじだいには日本各地にほんかくちに炭坑たんこうが開ひらかれた。

Meiji-jidai ni wa Nihon kakuchi ni tankō ga hirakareta.

明治时代，煤矿在日本各地相继开凿。

事故じこで坑道こうどうが崩落ほうらくし、作業員さぎょういんが閉とじ込こめられた。

Jiko de kōdō ga hōraku shi, sagyōin ga toji komerareta.

事故导致矿道坍塌，工人们被困其中。

记忆技巧

想象一口深入土地（土）的坑穴，深到让人探头张望时不得不仰起脖子、使劲向上伸展——那种拉伸紧绷的姿势，正是亢所传达的意象。将两者合在一起：土＋亢＝坑，一个深到让身体极度费力才能望到底的空洞。将コウ（kō）这个读音与"矿"字联系起来——矿工向地心深处掘进。

在脑海中固定这幅画面：幽暗的隧道、头灯在黑暗中闪烁、坑木在上方的岩石重压下发出呻吟。坑一旦有了真实的地址，就会变得容易记忆——军舰岛（端岛）或三池煤矿都是极好的参照。