含义
汉字 執 的核心含义围绕着“持有”、“掌握”、“负责”、“管理”、“执行”和“坚持”等。它暗示着一种坚定、通常是毫不动摇的掌控，无论是身体上的、情感上的还是行政上的。
与像 持つ (motsu) 这样更简单的表示“持有”的汉字不同，持つ 可以表示一般的“拥有”或“轻轻地拿着”，而 執 则暗示着一种更深思熟虑、更积极，甚至有些固执的行为。它表示坚定不移地抓住某物或坚决执行某项任务。
从历史上看，这个字的字形复杂，结合了暗示牢牢抓住的元素。虽然其确切的古代象形起源尚有争议，但有些解释认为它包含与“手”以及“抓住”或“束缚”相关的元素。现代字形以 幸（幸福）为部首，乍一看可能显得与直觉相悖。
然而，在许多复杂的汉字中，部首可以作为声旁，或是古老字形的简化表示，而并非直接传达意义。对于 執 来说，“幸”部首通常充当形声符（与“抓住”的古老形式发音相似）或“手铐”或“捆绑”的古老形式。这与牢牢抓住或限制的想法相关联。因此，它的视觉形状强化了强烈、甚至可能是不屈不挠的掌握或坚持这一概念。
这个汉字有11画，被指定为常用汉字（8年级）。这意味着它在日本高中教授，对于高级识字能力至关重要。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
執 的音读源自其在汉语中的历史发音。它们通常在汉字作为复合词的一部分时使用。
シツ (shitsu)
这是更常见的音读，常用于与执行、管理或持续行动相关的复合词中。
- 執行 (shikkou) — 执行；强制执行（例如，法律の執行：法律的执行）
- 執筆 (shippitsu) — 写作；著作（例如，小説の執筆：小说创作）
- 執務 (shitsumu) — 公务；办公室工作；公事（例如，執務中：正在处理公务）
- 執拗 (shitsuyou) — 坚持不懈的；固执的；顽强的（例如，執拗な追跡：不懈的追捕）
シュウ (shuu)
此读音也很常见，特别是在表达强烈依恋、痴迷或顽固的复合词中，通常带有负面或强烈含义。
- 執着 (shuuchaku) — 依恋；执着；坚持（例如，過去への執着：对过去的执着）
- 執念 (shuunen) — 韧性；固执的怨恨；痴迷（例如，執念深い：顽固的，报复心强的）
训读 (訓読み) — 日语固有读音
训读是日语固有的发音。当汉字单独出现或后接送假名 (送り仮名) 时使用，通常作为动词。
とる (toru)
執る 的这个读音意为负责、管理或处理某事，常用于正式或行政场合。它暗示着积极的参与和责任。
- 執る (toru) — 负责；管理；处理（例如，政務を執る：处理政务）
- 筆を執る (fude wo toru) — 执笔；写作
- 指揮を執る (shiki wo toru) — 指挥（乐队）；掌管)
常用词汇与复合词
本节展示了更多包含 執 的常用词汇和复合词，按主题分组以帮助您把握其细微差别。
与“坚持”和“固执”相关的词汇
- 執着 (shuuchaku) — 依恋；执着；坚持。这通常暗示着对某事物不健康或过度的依恋。
- 執念 (shuunen) — 韧性；固执的怨恨；痴迷。它可以描述一种不屈不挠的精神，或者负面地，一种根深蒂固的怨恨。
- 固執 (koshitsu) — 坚持；固执；顽固。僵硬地固守自己的意见或方法，通常暗示着不灵活。
- 執拗 (shitsuyou) — 坚持不懈的；固执的；顽强的。描述不屈不挠且重复的行动或行为。
与“行动”和“执行”相关的词汇
- 執行 (shikkou) — 执行；强制执行（法律、职责或判决）。
- 執務 (shitsumu) — 公务；办公室工作；公事。指履行专业或官方职责。
- 執筆 (shippitsu) — 写作；著作。指写作行为，特别是为出版而进行的写作。
- 執り行う (toriokonau) — 举行（仪式）；执行；履行。一种更正式的表达“执行”或“履行”的方式。
与“角色”和“头衔”相关的词汇
- 執事 (shitsuji) — 管家；男仆；执事。管理家庭或担任主要行政人员的人。
- 執権 (shikken) — 执权（历史头衔，镰仓时代）。代替将军执政的权势官员。
正式和法律术语
- 執達吏 (shittatsuri) — 送达员；法警。负责送达法律文件的法院官员。
- 執筆者 (shippitsusha) — 作家；作者。进行写作行为的人。
例句
彼は自分の意見に固執しているため、議論がなかなか進まない。
Kare wa jibun no iken ni koshitsu shiteiru tame, giron ga nakanaka susumanai.
因为他固执己见，讨论很难取得进展。
裁判長は厳正に職務を執り行った。
Saibanchō wa gensei ni shokumu wo toriokonatta.
审判长严格公正地履行了职责。
彼女は長年、執筆活動に専念し、数多の名作を生み出した。
Kanojo wa naganen, shippitsu katsudō ni sennen shi, amata no meisaku wo umidashita.
她多年来致力于写作活动，创作了无数杰作。
古いものへの執着を捨てられないと、新しい変化は受け入れられない。
Furuimono e no shūchaku wo suterarenai to, atarashii henka wa ukeirerarenai.
如果你无法放下对旧事物的执着，就无法接受新的变化。
警察は裁判所からの指示に基づき、逮捕状の執行を始めた。
Keisatsu wa saibansho kara no shiji ni motozuki, taihojō no shikkō wo hajimeta.
根据法院的指示，警方开始执行逮捕令。
その研究者は、真理への執念で知られており、幾度の失敗にも屈しなかった。
Sono kenkyūsha wa, shinri e no shūnen de shirareteori, ikudo no shippai ni mo kusshinakata.
那位研究员以对真理的执着而闻名，屡次失败也从未屈服。
彼女の執拗な質問に、参加者たちは皆うんざりしていた。
Kanojo no shitsuyō na shitsumon ni, sankasha-tachi wa mina unzari shiteita.
所有参与者都对她执拗的提问感到厌烦。
社長の執務室は常に整理整頓されており、効率的に業務が行われている。
Shachō no shitsumushitsu wa tsune ni seiriseiton sareteori, kōritsuteki ni gyōmu ga okonawareteiru.
社长的办公室总是整洁有序，工作也高效进行着。
その政治家は、いつか国の政権を執ることを目指している。
Sono seijika wa, itsuka kuni no seiken wo toru koto wo mezashiteiru.
那位政治家立志有朝一日执掌国家政权。
彼は執事として長年その一家に仕え、全ての実務を完璧に執り行った。
Kare wa shitsuji to shite naganen sono ikka ni tsukae, subete no jitsumu wo kanpeki ni toriokonatta.
作为一名管家，他多年来为那个家庭服务，完美地履行了所有实际职责。
记忆窍门
要记住 執 这个字，你可以将其分解为两个主要部分：左上部分，看起来像一个风格化的“手”或“人”（类似于 幸 “幸福”中的组成部分），以及右下部分，包含 丸 “圆圈”和 寸 “寸”或“手”。
想象一个人（左上部分）牢牢地抓住（组合元素暗示紧紧地握住）一个小的圆形物体（丸 和 寸），并以如此顽强的姿态不愿放手。这个意象有助于传达“牢牢抓住”、“坚持不懈”和“有力管理”等核心含义。无论是抓住一个物体、一种信念，还是一个职位，这个记忆法都强调了一种坚定不移、深思熟虑的行动。
相关汉字
- 持 — 握住，拥有：虽然 持つ 与 執る 相似，但它是一个更普通的动词，意为“拥有”或“物理上拿着”。執 则暗示着更强、更积极的“掌握”、“管理”或“坚持”，通常带有责任感或决心。
- 握 — 抓住，掌握：这个汉字更侧重于用手紧紧抓住某物的物理动作，例如 手を握る（te wo nigiru - 握手）。執 的含义超越了物理上的握持，延伸到职责或信念等抽象概念。
- 捕 — 捕捉，逮捕：暗示捕捉正在移动或逃跑的东西，常用于执法或狩猎的语境中。
- 抱 — 拥抱，抱在怀里：这个汉字描述将某物或某人紧抱在怀中，例如 子どもを抱く（kodomo wo daku - 抱孩子）。
- 固 — 硬化，坚固，坚定：常与 執 结合构成 固執，强调顽固的坚持或坚定不移。
- 行 — 去，执行，进行：与“执行”或“履行”的细微差别相符，特别是在像 執行 这样的复合词中，執 定义了行动的性质。