含义
汉字 垂 (たれる / スイ) 主要传达“下垂”、“悬挂”、“悬吊”或“落下”的含义。它也可以表示“松弛”、“降低”，或者在更正式的语境中，表示“屈尊”或“赐予”。这个字是一个引人入胜的例子，展示了古代象形文字如何演变为表示复杂概念。
它的起源被认为是一个象形文字，描绘了从高处悬挂下来的东西，例如树枝或屋顶。该字的上半部分 (ノ) 通常象征着上方结构或某物延伸出来的点，而下半部分则直观地代表了悬挂或落下的物体。想象一滴水落下，或一根树枝因积雪的重量而向下弯曲。垂 的视觉形式非常直观地反映了这一概念：顶部的笔画暗示着天花板或悬垂物，随后的笔画则表示有东西从它向下延伸。一旦理解了其结构，这种直接的视觉联系使得其核心含义相对容易掌握。
在日语中，垂 经常出现在描述物体自然下垂（不及物）或让某物下垂（及物）的动词中。它也用于与悬挂物甚至酱料相关的名词。它的笔画数为8，是一个中等复杂的汉字，作为未分配到特定学年的一般常用汉字，它被归类为9级，表明其在日语中的高级用法。
读音
音读 (音読み) — 源自汉语的读音
垂 的音读是 スイ (SUI)。这个读音通常用于复合词中，往往带有更正式或专业的含义。这些复合词常见于学术、行政或专业语境中。
- 垂線 (suisen) — 意为“垂线”。这是一个在数学和几何学中经常使用的术语。例如，三角形の垂線 (sankakukei no suisen) 指的是三角形的垂线或高。
- 垂涎 (suizen) — 意为“垂涎”或“觊觎”。这个词描述了对某物强烈的渴望或渴求，常常达到字面意义上的流口水。一个例子可能是 垂涎の的 (suizen no mato)，指令人垂涎的目标。
- 垂範 (suihan) — 指“树立榜样”或“提供典范”。它强调通过示范来领导，尤其由上级或受尊敬的人物进行。例如，師の垂範 (shi no suihan) 意为师长的垂范。
训读 (訓読み) — 日语固有读音
垂 的训读种类更多，反映了其在日语固有动词和名词中的直接用法。这些读音通常与送假名 (送りがな) 一起出现，即补足动词或名词形式的后缀平假名。
た.れる (ta.reru) — 这是不及物动词形式，意为“下垂”、“垂挂”或“松弛”。它描述一种自然状态或动作。
枝垂れる (shidare-ru) — 下垂，常用于树木的枝条，如垂柳 (枝垂れ柳)。
涙が垂れる (namida ga tareru) — 眼泪流下来。
鼻水が垂れる (hanamizu ga tareru) — 流鼻涕。
た.らす (ta.rasu) — 这是及物动词形式，意为“使下垂”、“滴落（液体）”或“悬挂”。它暗示有施动者导致该动作。
髪を垂らす (kami o tarasu) — 让头发垂下来。
絵の具を垂らす (enogu o tarasu) — 滴颜料。
涎を垂らす (yodare o tarasu) — 流口水。
た.れ (ta.re) — 这个读音作为名词或复合名词的一部分，通常指酱料、悬挂物或下垂的东西。
タレ (tare) — 指蘸酱或调味汁的常用词，例如用于烤肉或饺子。
垂れ幕 (taremaku) — 垂挂的横幅或帷幕。
垂れ耳 (taremimi) — 下垂的耳朵（例如狗的）。
常用词汇与复合词
汉字 垂 在日语中构成了各种有用而有趣的复合词，反映了其从自然界到人类行为和抽象概念的多种应用。理解这些复合词将显著提高您对高级日语的理解。
自然与外貌
- 枝垂れ桜 (shidarezakura) — 垂枝樱花树，以其优雅下垂、花朵盛开的枝条而闻名。
- 髪垂れる (kamitareru) — 一种更具文学性或古老的表达方式，描述头发下垂，常暗示优雅或传统风格。
- 垂れ目 (tareme) — 垂眼，一种常与温柔或和善表情相关的面部特征。
- 軒垂れ (nokidare) — 屋檐或从屋檐滴下的水，描述屋顶最低处排水的部分。
- 垂木 (taruki) — 椽子，支撑屋顶覆盖物倾斜的木材之一。
动作与状态
- 垂れ下がる (taresagaru) — 一个复合动词，意为“垂下”或“悬挂”，强调向下的运动或位置。例如，天井からコードが垂れ下がっている (tenjō kara kōdo ga taresagatte iru) 意为“一根绳子从天花板上垂下来”。
- 垂れ流す (tarenagasu) — 任其流出、排放或泄露。这通常暗示液体或信息不受控制或不负责任的释放。
- 垂れ込む (tarekomu) — 告发某人，常指秘密告发；泄露信息。这个词带有背叛或流言蜚语的意味。
- 垂れる (tareru) — 基本的不及物动词，如 木の葉が垂れる (konoha ga tareru)，意为“树叶下垂”。
抽象与比喻用法
- 垂訓 (suikun) — 正式的教诲、训诫或教导，常来自受尊敬的长辈或领导。它暗示着智慧的传承。
- 垂示 (suiji) — 以身作则的教导或指示。与 垂範 (suihan) 类似，它强调示范而非仅仅言语。
- 不朽に垂れる (fukyuu ni tareru) — 一种更具诗意的表达，意为“流传万世”或“留下不朽的遗产”，指永垂不朽的事物。
- 垂壁 (suiheki) — 悬垂的墙壁，通常用于攀岩语境中，描述一道具有挑战性的垂直或近乎垂直的岩面。
例句
柳の枝が風に垂れている。
Yanagi no eda ga kaze ni tarete iru.
柳枝随风飘垂。
彼女は長い髪を肩まで垂らしていた。
Kanojo wa nagai kami o kata made tarashite ita.
她让长发垂到肩膀。
軒下から雨水が垂れ落ちる。
Nokishita kara amamizu ga tareochiru.
雨水从屋檐滴落。
この焼肉のタレは絶品だ。
Kono yakiniku no tare wa zeppindda.
这个烤肉酱是绝品。
歴史に垂範を残す偉人。
Rekishi ni suihan o nokosu ijin.
为历史垂范的伟人。
目の前に垂れ下がる蜘蛛の巣に驚いた。
Me no mae ni taresagaru kumo no su ni odoroita.
我被眼前垂下的蜘蛛网吓了一跳。
彼は枝垂れ桜の下で休憩した。
Kare wa shidarezakura no moto de kyūkei shita.
他在垂枝樱花树下休息。
垂涎の的となるような豪華な料理が並んでいた。
Suizen no mato to naru yō na gōkana ryōri ga narande ita.
摆满了令人垂涎的豪华菜肴。
上司の垂訓はいつも心に響く。
Jōshi no suikun wa itsumo kokoro ni hibiku.
上司的教诲总能触动我的心弦。
记忆诀窍
要记住汉字 垂，可以将其想象成从上方结构悬挂下来的东西。顶部的横画和随后的撇 (ノ) 可以代表屋顶或悬垂物。剩余的部分（类似于 千，意为“千”）可以看作是许多线或水滴从屋顶落下或悬挂。或者，你可以将上半部分看作一个简单的钩子或固定器，下半部分是被悬挂的物体。想象一千滴细雨或一千缕头发垂下。这种与悬挂或向下坠落的事物的视觉联系，应该有助于巩固其“下垂”或“悬挂”的核心含义。