堅 — 坚固、坚定、稳固

含义

汉字 堅 (かた.い, ケン) 主要传达着坚固、坚实、坚硬和坚定不移的含义。它暗示着不可动摇性、可靠性和力量，常延伸到坚定不移的决心或健全的品格等抽象概念。你会在强调韧性、稳定性、和可信赖性的语境中频繁遇到这个汉字。

这个汉字的起源来自于结合了在视觉和发音上都暗示其核心含义的部件。上半部分 臤 是一个表音部件，也暗示着力量或坚固。它描绘了一个人牢牢抓住某物，突出力量和稳定性。下半部分 又 (yòu) 代表一只手。这些元素共同强化了紧紧、牢固地抓住某物的概念。这种动作使其变得坚固、结实或坚定不移。想象一只强壮的手紧紧抓住一个物体，使其无法动摇。这种视觉联系有助于巩固该汉字“坚固”和“稳定”的含义。

尽管 堅 与 固 和 硬 等其他汉字有相似之处，但它通常带有细微的含义。它不仅仅指物理上的坚硬，还暗示着可靠性、健全性和道德上的坚韧。这个汉字意味着一种能承受挑战的内在力量，无论是物理上的还是比喻性的。

汉字 堅 共有12画。虽然它是常用汉字（日常用汉字），但并未分配到特定的小学年级。这表明它的用法较为高级，通常在日语能力测试N1级别左右遇到。

读音

音读 (On'yomi, 音読み) — 源自汉语的读音

堅 的音读源自其在汉语中的历史发音。它主要用于 堅 构成复合词时，通常与源自汉语的其他汉字一起使用。对于 堅，主要的音读是 ケン (KEN)。

• ケン (KEN): 这个读音出现在许多正式和技术术语中。它以更抽象或复合的方式传达坚固、坚实和坚韧不拔的理念。

• 堅実けんじつ (kenjitsu) — 稳健、健全、可靠、坚实。这个词描述某事或某人可靠且务实，稳步前进而不冒不必要的风险。例如，你可以提到一个 堅実な計画 (kenjitsu na keikaku - 一个稳健的计划) 或一个 堅実な人 (kenjitsu na hito - 一个可靠的人)。

• 堅固けんご (kengo) — 坚固、坚实、强壮、耐用。这个词常用来描述旨在持久并抵抗损坏的物理结构，例如 堅固な城 (kengo na shiro - 一座坚固的城堡) 或 堅固な建物 (kengo na tatemono - 一座坚固的建筑)。

• 堅牢けんろう (kenrou) — 坚固、耐用、结实、牢不可破。与 堅固 相似，但通常暗示更高的抵抗或韧性程度。它用于设计成极其耐用的物体，例如 堅牢な金庫 (kenrou na kinko - 一个坚固的保险箱) 或 堅牢なコンピュータ (kenrou na konpyūta - 一台耐用的电脑)。

• 堅持けんじ (kenji) — 坚定维持、遵守、维护。这个词指坚定地坚持原则、信仰或政策。例如 理念を堅持する (rinen wo kenji suru - 坚持原则) 或 方針を堅持する (hōshin wo kenji suru - 坚定不移地遵守政策)。

训读 (Kun'yomi, 訓読み) — 日本本土读音

堅 的训读是日本本土读音。它们常用于汉字单独出现或后接送假名 (送り仮名) 时，送假名是构成词汇的额外平假名字符。对于 堅，主要的训读是 かた.い (kata.i)。

• かた.い (kata.i): 这个读音最常见于形容词形式 堅い (katai)，意为硬、坚实、牢固、僵硬、坚韧、紧密或坚定不移。它描述物理属性和抽象品质。

• 堅いかたい (katai) — 硬、坚实、牢固。这是一个多功能的形容词，用于许多语境。例如，堅いパン (katai pan - 硬面包)，或 堅い約束 (katai yakusoku - 坚定的承诺)。

• 口が堅いくちがかたい (kuchi ga katai) — 守口如瓶、口风紧。这个习语描述了一个善于保守秘密的人。如果你说 彼は口が堅い (kare wa kuchi ga katai)，意思就是“他守口如瓶。”

• 頭が堅いあたまがかたい (atama ga katai) — 固执、顽固、思想狭隘。这个习语描述了一个难以改变主意或适应新想法的人。例如，彼女は頭が堅くて新しいことを受け入れない (kanojo wa atama ga katakute atarashii koto wo ukeire nai - 她固执己见，不接受新事物)。

• 堅苦しいかたくるしい (katakurushii) — 僵硬、正式、拘谨。这个形容词描述一种过于正式或不放松的场合或举止，例如 堅苦しい挨拶 (katakurushii aisatsu - 一次生硬的问候) 或 堅苦しい雰囲気 (katakurushii fun'iki - 一种拘谨的氛围)。

• 堅物かたぶつ (katabutsu) — 严肃、一本正经的人，老古板。这个名词指一个非常规矩、严肃，也许有些固执的人。你可能会听到有人说 彼は真面目すぎて堅物だ (kare wa majime sugite katabutsu da - 他太认真了，有点死板)。

常用词汇与复合词

汉字 堅 出现在众多词汇和复合词中，反映了其在各种语境下的广泛适用性。这些词汇涵盖从物理性质到抽象人类品质的各个方面。以下是一些按主题分类的常见示例：

• 描述物理强度和耐用性：

• 堅牢けんろう (kenrou) — 坚固、耐用、结实、牢不可破。常用于机械、结构或安全功能。示例：このこの金庫きんこは非常ひじょうに堅牢けんろうだ。(这个保险箱非常坚固。)

• 堅固けんご (kengo) — 坚固、坚实、强壮。常用于建筑物、防御工事或地基。示例：堅固けんごな城壁じょうへき (坚固的城墙)。

• 堅いかたい (katai) — 硬、坚实、牢固。一个多功能的形容词。示例：堅いかたい木材もくざい (硬木材)。

• 描述可靠性和坚定不移：

• 堅実けんじつ (kenjitsu) — 稳健、健全、可靠。指一个人的品格、一项业务或一个计划。示例：彼かれは堅実けんじつな仕事しごとをする。(他工作可靠。)

• 手堅いてがたい (tegatai) — 可靠、稳固、安全、有把握。常用于金融或策略。示例：手堅いてがたい投資とうし (一项安全的投资)。

• 堅気かたぎ (katagi) — 正直、稳重、受人尊敬。描述一个人的正直品格或职业。示例：堅気かたぎの職人しょくにん (一个正直的工匠)。

• 堅忍不抜けんにんふばつ (kennin fubatsu) — 坚韧不拔、毅力、坚定。一个形容不屈不挠决心的四字成语。示例：堅忍不抜けんにんふばつの精神せいしんで困難こんなんを乗のり越こえる。(以坚韧不拔的精神克服困难。)

• 堅い商売かたいしょうばい (katai shoubai) — 稳定的生意，万无一失的生意。描述一项不冒险且提供稳定收入的生意。

• 比喻性或习语用法：

• 口が堅いくちがかたい (kuchi ga katai) — 守口如瓶、口风紧。能保守秘密的人。示例：彼かれは口くちが堅かたいから安心あんしんだ。(他守口如瓶，所以我很放心。)

• 頭が堅いあたまがかたい (atama ga katai) — 固执、顽固。描述不愿改变主意的人。示例：彼かれは頭あたまが堅かたいから、新あたらしい意見いけんを聞きき入いれない。(他很固执，不听取新意见。)

• 堅苦しいかたくるしい (katakurushii) — 僵硬、正式、拘谨。描述一种举止或氛围。示例：堅苦しいかたくるしい雰囲気ふんいき (一种拘谨的氛围)。

• 堅物かたぶつ (katabutsu) — 严肃、一本正经的人。示例：彼かれは堅物かたぶつだが、仕事しごとは完璧かんぺきだ。(他虽然有点死板，但工作很完美。)

例句

记忆窍门

为了记住汉字 堅（坚固、坚实），尝试将其分解成部件并构思一个视觉故事。上半部分 臤 最初描绘了一个人牢牢抓住某物，因此暗示着力量和坚固。你可以将其想象成一个人（臣 - 臣子，常与坚定责任相关）用棍棒或武器（戈 - 矛/戟，暗示于上半部分，尽管已简化）紧握着某物。在这之下，你会发现 又 (yòu)，意为“手”或“再次”。

想象一个由 臤 所代表的非常强壮的人，用他们的手 (又) 来使某物变得极其坚固和结实。也许他们正在用手反复按压泥泞的表面，以 tạo 出一条坚实、坚硬的道路。这种强壮的手确保坚固的生动心理形象将帮助你深刻地理解 堅 的含义。

相关汉字

• 固 — 固かた.い, ココ — 这个汉字也表示硬、坚实和牢固。尽管与 堅 相似，但 固 通常特指物理硬度、凝固（例如 固まる - 变硬、凝固）或使某物在物理上安全。而 堅 则倾向于在更广泛的意义上强调结构强度、可靠性和坚定不移，包括品格或原则。
• 硬 — 硬かた.い, コウコウ — 这个汉字特指硬、僵硬和刚性。它主要表示物理上的硬度和刚性，常与柔软或柔韧形成对比。例如，虽然 堅いパン 和 硬いパン 都可以表示“硬面包”，但 硬い 强调的是物理上的抗变形能力。
• 強 — 強つよ.い, キョウキョウ, ゴウゴウ — 这个汉字意为强壮和有力。它是一个更广义的力量、威力或力量的术语，适用于物理、精神或抽象的语境。虽然 堅 暗示一种特定类型的力量（坚固性、耐用性），但 強 是一个更广泛的威力或能力的概念。