堪 — 忍受，承受，能够

含义

汉字堪 (kan) 是一个多功能字符，承载着“忍耐”、“承受”、“抵御”和“有能力”的含义。它体现了韧性、能力以及忍受困难环境或胜任一项任务的本领。作为日语能力考试N1高级汉字，堪经常出现在复杂的日语文本和对话中。

从字形上看，堪是一个形声字。它结合了部首土 (tsuchi/do)，代表“土”或“土壤”，以及部件甚 (jin/han/ita.ku)，表示“非常”或“极其”。对其词源的一种解释是，将“土”部首与稳定性和基础力量联系起来，而“极其”则暗示着强大的能力。这使我们能够将其形象化为“能极其承受”压力的“土”，或者某种内在坚固且能够承载重物的物体。最终，它传达了巨大的内在力量，使人能够承担重负或在某个领域表现出色。堪是一个中等复杂的汉字，共有12画。虽然没有被指定为特定的小学年级汉字，但它是一个常用汉字 (Jōyō kanji)，对于高级学习者来说至关重要。

读法

音读 (音読み) — 源自汉语的读法

堪的主要音读是カン (kan)。这种读法经常出现在复合词中，传达了源自其汉语起源的忍耐、耐心或能力之意。它是理解许多高级词汇的重要读法。

堪忍かんにん (kannin) — 忍耐；宽容；原谅。此词强调忍受或宽恕困难或冒犯之事。
堪能かんのう (kannō) — 精通；技能；掌握。此复合词用堪表示“有能力”或“胜任”，指在特定领域具有高水平的能力。
堪忍袋かんにんぶくろ (kanninbukuro) — 忍耐力；耐心储备（字面意思为“耐心袋”）。常用于短语堪忍袋かんにんぶくろの緒おが切きれる (kanninbukuro no o ga kireru) 中，意为“失去耐心”。

训读 (訓読み) — 日本本土读法

堪的训读更为多样，经常作为动词的一部分出现，在日常语境中表达忍受或克制的不同细微之处。

堪えるたえる (taeru) — 忍耐；承受；抵御；有能力。这可能是最常见的训读，广泛用于体力或情感上的忍耐，或满足某种要求。
堪え難いたえがたい (taegatai) — 难以忍受的；无法容忍的。一个源自堪えるたえる的形容词形式，表示某事难以或不可能忍受。
堪え忍ぶたえしのぶ (taeshinobu) — 忍耐；容忍。将堪える与忍ぶ (shinobu，忍耐/隐藏) 结合，以强调耐心的忍受。
堪らないたまらない (tamaranai) — 难以忍受的；不可抗拒的；受不了。常用于表达无法抑制的强烈情感或欲望，如“情不自禁地做某事”或“极其X”。
暑くて堪らないあつくてたまらない (atsukute tamaranai) — 热得受不了；热得无法忍受。
嬉しくて堪らないうれしくてたまらない (ureshiku te tamaranai) — 欣喜若狂；高兴得合不拢嘴。
堪えるこらえる (koraeru) — 忍受；忍耐；克制；抑制。这种读法通常暗示有意识地抑制情感、痛苦或冲动。它与堪えるたえる意义相近，但通常侧重于自我控制。
涙を堪えるなみだをこらえる (namida o koraeru) — 忍住眼泪；哽咽。
痛みを堪えるいたみをこらえる (itami o koraeru) — 忍受痛苦；承受疼痛。

常用词汇与复合词

以下是一些包含堪的基本词汇和复合词，已分组以帮助理解并展示此汉字的多样化应用。

与忍耐和耐心相关的词汇

堪忍かんにん (kannin) — 忍耐；宽容；原谅。此词常出现在历史剧中或当有人请求理解时。
堪忍袋かんにんぶくろ (kanninbukuro) — 忍耐力（字面意思为“耐心袋”）。一个比喻性词语，常用于形容忍耐达到极限。
我慢がまん (gaman) — 忍耐；坚持；自制。虽然没有直接使用堪，但它代表了一个非常相似的概念。
辛抱堪え性しんぼうたえしょう (shinbō taeshō) — 忍耐力与毅力。一个复合词，强调耐心和承受困难的能力。

与能力和适合性相关的词汇

堪能かんのう (kannō) — 精通；技能；掌握。用于形容某人在语言、艺术或专业方面技艺高超。
堪能家かんのうか (kannōka) — 精通者；专家。
任にんに堪えるたえる (nin ni taeru) — 胜任职务；适合任务。表示对特定角色的适任性或能力。
鑑賞かんしょうに堪えるたえる (kanshou ni taeru) — 值得欣赏；值得一看/一听。

动词和形容词形式

堪えるたえる (taeru) — 忍耐；承受；抵御；有能力。基本动词形式。
堪え難いたえがたい (taegatai) — 难以忍受的；无法容忍的。形容某事难以承受。
堪らないたまらない (tamaranai) — 难以忍受的；不可抗拒的。用于加强情感或状态。
堪えるこらえる (koraeru) — 忍受；忍耐；克制。通常暗示有意识地抑制。
見るに堪えないみるにたえない (miru ni taenai) — 不忍直视；惨不忍睹。

例句

この寒さむさは私わたしにはもう堪たまらない。

Kono samusa wa watashi ni wa mō tamaranai.

这寒冷对我来说已经无法忍受了。

彼かれはどんな苦境くきょうにも堪たえることができる強つよい精神力せいしんりょくを持もっている。

Kare wa donna kukyō ni mo taeru koto ga dekiru tsuyoi seishinryoku o motte iru.

他拥有能够忍受任何逆境的强大意志力。

彼女かのじょは流暢りゅうちょうにフランス語ごを話はなす、まさに語学ごがくに堪能かんのうな人ひとだ。

Kanojo wa ryūchō ni Furansugo o hanasu, masa ni gogaku ni kannō na hito da.

她法语流利；她真是精通语言。

その映画えいがの暴力ぼうりょくシーンは見みるに堪たえなかった。

Sono eiga no bōryoku shīn wa miru ni taenakatta.

那部电影中的暴力场面令人不忍直视。

もう堪忍袋かんにんぶくろの緒おが切きれそうだ。

Mō kanninbukuro no o ga kiresō da.

我快要失去耐心了（我的耐心袋的绳子快要断了）。

彼かれは厳きびしい訓練くんれんにも文句もんくひとつ言いわずに堪たえ抜ぬいた。

Kare wa kibishii kunren ni mo monku hitotsu iwazu ni taenukita.

他毫无怨言地熬过了严酷的训练。

嬉うれしくて堪たまらない気持きもちで、胸むねが一杯いっぱいになった。

Ureshikute tamaranai kimochi de, mune ga ippai ni natta.

我的内心充满了难以抑制的喜悦。

この重責じゅうせきに堪たえることができるのは、彼かれしかいないだろう。

Kono jūseki ni taeru koto ga dekiru no wa, kare shika inai darō.

恐怕只有他才能承担这份重任。

记忆技巧

为了记住堪，请想象其组成部分：部首土 (tsuchi)，意为“土”或“土壤”，以及甚 (jin/ita.ku)，意为“极其”或“非常”。想象一块坚固、结实的“土”或“土壤”，它“极其”能够承受巨大的重量而不会崩塌。你也可以把它想象成坚实的地基，或者地面上深而坚固的壕沟，能够“忍受”难以置信的压力。或者，想象大量的“极端”（甚）的“土”（土）能够“承受”任何事物。这种意象有助于将汉字的视觉结构直接与其核心含义——忍耐、承受和能力联系起来。这种与大地坚韧和极端力量的强烈关联为堪创造了一个难忘的联系。