寛

13 strokes

寛 — 宽容、宽大、宽松

On: カン

Kun: ひろ.い、くつろ.ぐ、ゆた.か

含义

寛在两个层面上发挥作用：物理空间与人的品格。在物理层面，它指向宽阔与开放——一个能让人自由呼吸的房间。用于描述人时，它形容一个乐于宽恕、不轻易评判、在他人犯错时也不会收紧心弦的人。作为一种氛围，它唤起从容与不受压迫的自在感。

这个字源于繁体中文寬。顶部是偏旁宀（ukanmuri，屋顶），下方是与宽广相关的构件。想象一座宽檐大屋——宽敞的房间，宾客被自由迎纳，居者行动无拘无束。这种宽阔物理空间的意象，成为了品格的隐喻。一个具有寛之品格的人，能容纳对立的观点，消化他人的过失，并保持沉稳。宽阔的屋檐，宽广的内心。

※ 注意：日语中的寛（简化字：宽）与中文简体字形相近，含义也相通，均有"宽广、宽容"之意，属于同源词。

13画，寛是次级常用汉字（常用漢字），通常在日本初中阶段学习。其偏旁宀（屋顶）将它与家（家）、安（平静）、宮（宫殿）联系在一起——这些汉字都以庇护所为核心。在JLPT N1级别，寛出现于正式写作、古典文学、医学文本和哲学著作中，宽容与雍量是其反复出现的主题。

读音

音読み（音読み）——汉字来源读音

唯一的音读是カン (kan)，源于古典汉语。它主要出现在书面日语中——正式文章、新闻报道、医学报告、历史文献。口语日语中几乎不单独使用；其实际用途体现在下列复合词中。

寛大かんだい (kandai) — 宽宏大量、宽容、慷慨大度；用于称赞一个心胸开阔、乐于宽恕过失的人或行为
寛容かんよう (kanyō) — 宽容、忍耐；不加谴责或敌意地接纳他人差异的品质
寛解かんかい (kankai) — 缓解（医学术语）；慢性疾病症状的部分或完全消失

訓読み（訓読み）——日语本土读音

日语本土为寛附加了三种训读，各自呈现出这个汉字含义的不同侧面。

ひろ.い (hiroi) — 在精神层面与空间层面都意味着宽广。广い通常指可量化的大小（宽阔的道路、宽敞的房间），而寛い则更偏向道德层面的宽广：一个人在压力下内心也不会封闭的品质。

寛ひろい心こころ (hiroi kokoro) — 宽广、开放的内心；一种乐于接纳与宽恕他人的精神

くつろ.ぐ (kutsurogu) — 放松、舒缓、感到自在。与寛的联系是直接的：宽阔、开放的空间让人放下戒备。走进去，放下行李，停止紧绷。

家いえで寛くつろぐ (ie de kutsurogu) — 在家放松，在自己的空间里舒缓身心
寛くつろいだ雰囲気ふんいき (kutsuroida fun'iki) — 轻松、舒适的氛围

ゆた.か (yutaka) — 富足、充裕、慷慨丰盛。在文学语境中，寛やかな心暗示一种内心世界并不局促或焦虑的状态——从容而不慌乱。

寛ゆたかな心こころ (yutaka na kokoro) — 富足、慷慨的精神；充裕的内心世界

常用词汇与复合词

寛在正式和文学日语中出现于多个重要复合词中。N1级别最实用的如下：

宽容、慷慨与道德品格：

寛大かんだい (kandai) — 宽宏大量、宽容、慷慨大度；用于称赞一个乐于宽恕、不记仇恨的人
寛容かんよう (kanyō) — 宽容、忍耐、接纳差异；多元文化与多元主义话语中的核心价值
寛仁かんじん (kanjin) — 宽仁、慷慨仁爱；与统治者和领袖相关的和善慷慨
寛恕かんじょ (kanjo) — 宽恕、原谅；主动放下怨恨、给予赦免的行为
寛厳かんげん (kangen) — 宽严之间的平衡；用于讨论治理、教育与纪律

放松、从容与空间：

寛くつろぎ (kutsurogi) — 放松、自在；舒适、从容的休憩状态
寛緩かんかん (kankan) — 宽松、松弛、不紧绷；用于描述不严格的法规、宽松的衣物或不刻板的态度

医学术语：

寛解かんかい (kankai) — 缓解；症状显著减轻或完全消失的阶段
完全寛解かんぜんかんかい (kanzen kankai) — 完全缓解；可检测到的疾病症状全部消失

历史年号：

寛政かんせい (Kansei) — 宽政年号（1789–1801年），意为"宽仁开明的治世"；与松平定信的改革相关
寛永かんえい (Kan'ei) — 宽永年号（1624–1644年），江户时代初期文化繁盛的时期

例句

彼かれは寛大かんだいな心こころで、部下ぶかの失敗しっぱいを許ゆるした。

Kare wa kandai na kokoro de, buka no shippai wo yurushita.

他以宽宏大量之心，原谅了下属的失误。

異ことなる文化ぶんかに対たいして寛容かんようであることが大切たいせつだ。

Kotonaru bunka ni taishite kanyō de aru koto ga taisetsu da.

对不同的文化保持宽容，是非常重要的。

仕事しごとの後あと、自宅じたくで寛くつろぐ時間じかんが一番いちばん好すきだ。

Shigoto no ato, jitaku de kutsurogu jikan ga ichiban suki da.

下班后，在家放松的时光是我最喜欢的。

患者かんじゃの病気びょうきが寛解かんかいし、担当たんとう医師いしは安堵あんどした。

Kanja no byōki ga kankai shi, tantō ishi wa ando shita.

患者的病情进入缓解期，主治医师大为宽慰。

先生せんせいは厳きびしいが、寛大かんだいさも持もち合あわせている。

Sensei wa kibishii ga, kandai-sa mo mochi awasete iru.

老师虽然严格，却同时兼具宽容大度的一面。

社会しゃかいは少数派しょうすうはの意見いけんに対たいして、もっと寛容かんようになるべきだ。

Shakai wa shōsūha no iken ni taishite, motto kanyō ni naru beki da.

社会应该对少数群体的意见更加宽容。

彼女かのじょの寛ひろい心こころが、多おおくの人ひとを引ひき付つける。

Kanojo no hiroi kokoro ga, ōku no hito wo hikitsukeru.

她宽广开放的内心，吸引了众多人靠近她。

寛恕かんじょの精神せいしんを持もって接せっすることが、和解わかいへの第一歩だいいっぽだ。

Kanjo no seishin wo motte sessuru koto ga, wakai e no daiippo da.

以宽恕的精神与人相处，是走向和解的第一步。

寛政かんせいの改革かいかくは、江戸えど時代じだいの重要じゅうような政治せいじ改革かいかくのひとつだ。

Kansei no kaikaku wa, Edo jidai no jūyō na seiji kaikaku no hitotsu da.

宽政改革是江户时代重要政治改革之一。

治療ちりょうのおかげで、病気びょうきが完全寛解かんぜんかんかいに至いたった。

Chiryō no okage de, byōki ga kanzen kankai ni itatta.

得益于治疗，病情达到了完全缓解。

记忆技巧

想象一座宽檐大屋，屋顶宽阔而慷慨——那就是宀偏旁横跨字顶的形象。屋檐之下，人人皆有容身之处：固执的客人、难相处的同事、曾经犯错的人。这座房子不拒任何人于门外。这就是寛大（kandai）——一颗如迎客屋顶般宽广的心。将 kutsurogu（放松）也锚定于同一意象：走进那宽阔的屋檐下，放下行囊，舒缓身心。宽阔的空间，宽广的内心。这一意象贯穿了寛的大多数使用场景。