出 — Đi ra, ra ngoài, đưa ra

Ý nghĩa

Kanji 出しゅつ (XUẤT) là một ký tự cơ bản trong tiếng Nhật. Nó chủ yếu truyền tải ý tưởng 'đi ra', 'ra khỏi', 'rời đi', hoặc 'đặt cái gì đó ra ngoài'. Hình dạng trực quan của nó phản ánh rõ ràng ý nghĩa này.

Ký tự này trông giống như một bàn chân (hoặc hai bàn chân, trong lịch sử) bước ra khỏi một hàng rào. Hãy hình dung hai ngọn núi hoặc cấu trúc, với thứ gì đó đang di chuyển ra từ giữa chúng. Hình ảnh này minh họa hiệu quả hành động di chuyển từ không gian bên trong ra bên ngoài, hoặc khiến thứ gì đó di chuyển ra ngoài.

Trong lịch sử, ký tự 出で (XUẤT) đã phát triển từ các chữ tượng hình mô tả bước chân rời khỏi một lối mở. Hai 'ngọn núi' hoặc 'bức tường' ở hai bên tượng trưng cho một ranh giới. Các đường ở giữa gợi ý sự chuyển động hoặc xuất hiện. Nguồn gốc từ nguyên này củng cố mạnh mẽ ý nghĩa cốt lõi của nó là 'lối ra' hoặc 'ra đời'.

Là một kanji 5 nét, nó được dạy ở lớp một của trường tiểu học Nhật Bản. Điều này làm cho nó trở thành một nền tảng quan trọng cho những người học ban đầu. Nó cũng thuộc cấp độ JLPT N5, làm nổi bật việc sử dụng thường xuyên và tầm quan trọng của nó trong từ vựng tiếng Nhật cơ bản.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi cho 出しゅつ (XUẤT) xuất phát từ cách phát âm lịch sử của nó trong tiếng Trung. On'yomi chính là シュツ (shutsu).

シュツ (shutsu): Cách đọc này được sử dụng rộng rãi trong các từ ghép. Nó thường đề cập đến các khái niệm như 'sự xuất hiện', 'sự sản xuất', 'sự nộp', hoặc 'sự tham dự'.

出席しゅっせき (shusseki) — sự tham dự, hiện diện (XUẤT TỊCH)

出発しゅっぱつ (shuppatsu) — sự khởi hành (XUẤT PHÁT)

提出ていしゅつ (teishutsu) — sự nộp (ví dụ: bài tập về nhà) (ĐỀ XUẤT)

スイ (sui): Đây là một cách đọc On'yomi cực kỳ hiếm gặp của 出しゅつ. Nó chỉ xuất hiện trong một số lượng rất hạn chế các thuật ngữ lịch sử hoặc chuyên ngành và thực tế không tồn tại trong từ vựng thông thường hiện đại. Đối với người học N5, chỉ tập trung vào シュツ là đủ. Bạn có thể bỏ qua cách đọc này.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc tiếng Nhật bản địa

Cách đọc Kun'yomi là các cách phát âm tiếng Nhật bản địa liên quan đến ý nghĩa của kanji. Đối với 出で (XUẤT), Kun'yomi chính là で.る (de.ru) và だ.す (da.su).

で.る (de.ru): Đây là một động từ nội động từ. Nó có nghĩa là 'đi ra', 'ra khỏi', 'rời đi', hoặc 'xuất hiện'. Nó mô tả thứ gì đó hoặc ai đó di chuyển từ không gian bên trong ra bên ngoài.

部屋へやを出るでる (heya o deru) — rời khỏi phòng

太陽たいようが出るでる (taiyō ga deru) — mặt trời mọc

本ほんが出るでる (hon ga deru) — một cuốn sách được xuất bản

だ.す (da.su): Đây là một động từ ngoại động từ. Nó có nghĩa là 'đặt ra ngoài', 'lấy ra', 'gửi đi', hoặc 'nộp'. Nó mô tả hành động khiến thứ gì đó di chuyển từ bên trong ra bên ngoài.

手紙てがみを出すだす (tegami o dasu) — gửi thư

ゴミごみを出すだす (gomi o dasu) — đổ rác

声こえを出すだす (koe o dasu) — cất tiếng, nói lớn

い.でる (i.deru): Đây là một dạng cũ hơn hoặc văn học hơn của でる. Nó có nghĩa là 'đi ra' hoặc 'xuất hiện'. Mặc dù không phổ biến trong ngôn ngữ nói hàng ngày hiện đại, bạn có thể tìm thấy nó trong các văn bản cổ điển hoặc một số thành ngữ nhất định.

月つきが出いでる (tsuki ga ideru) — mặt trăng xuất hiện (thi vị)

い出いでの小道こみち (ide no komichi) — một con đường để đi ra (văn học)

い.だす (i.dasu): Đây là một dạng cũ hơn hoặc văn học hơn của だす. Nó có nghĩa là 'gửi đi' hoặc 'đưa ra'. Tương tự như いでる, nó có cảm giác cổ xưa hơn.

言葉ことばを出いだす (kotoba o idasu) — thốt ra lời (văn học)

外そとへ出いだす (soto e idasu) — gửi ra ngoài (văn học)

Các từ và cụm từ thông dụng

Kanji 出しゅつ (XUẤT) kết hợp với nhiều kanji khác để tạo thành một loạt các từ vựng hữu ích. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được nhóm theo chủ đề:

Chuyển động và Địa điểm

出口でぐち (deguchi) — lối ra (XUẤT KHẨU)
外出がいしゅつ (gaishutsu) — đi ra ngoài, đi chơi (NGOẠI XUẤT)
出発しゅっぱつ (shuppatsu) — sự khởi hành (XUẤT PHÁT)
出入口でいりぐち (deiriguchi) — lối vào và lối ra (XUẤT NHẬP KHẨU)

Sự xuất hiện và Xảy ra

出現しゅつげん (shutsugen) — sự xuất hiện, biểu hiện (XUẤT HIỆN)
出版しゅっぱん (shuppan) — sự xuất bản (XUẤT BẢN)
提出ていしゅつ (teishutsu) — sự nộp (ví dụ: bài tập về nhà, tài liệu) (ĐỀ XUẤT)
出席しゅっせき (shusseki) — sự tham dự, hiện diện (XUẤT TỊCH)
出来事できごと (dekigoto) — sự cố, sự kiện (XUẤT LAI SỰ - ít dùng Hán Việt, thường dịch là "sự việc")

Sản xuất và Nguồn gốc

生産せいさん (seisan) — sự sản xuất (SINH SẢN) (mặc dù không trực tiếp sử dụng 出, khái niệm 'đặt ra ngoài' có liên quan đến nguồn gốc)
出身しゅっしん (shusshin) — xuất thân của một người, quê hương (XUẤT THÂN)
出費しゅっぴ (shuppi) — chi phí, khoản chi (XUẤT PHÍ)

Thời gian và Sự kiện

日の出ひので (hinode) — bình minh (NHẬT XUẤT)
思い出おもいで (omoide) — kỷ niệm, hồi ức (TƯ XUẤT - ít dùng Hán Việt, thường dịch là "kỷ niệm")

Hành động và Biểu cảm

引き出すひきだす (hikidasu) — kéo ra, rút ra (ví dụ: tiền từ ngân hàng, tiềm năng)
差し出すさしだす (sashidasu) — trình ra, nộp
持ち出すもちだす (mochidasu) — mang ra, đưa ra
言い出すいいだす (iidasu) — bắt đầu nói, đề cập (một chủ đề)
探し出すさがしだす (sagashidasu) — tìm ra, khám phá

Câu ví dụ

毎日まいにち家いえから出でます。

Mainichi ie kara demasu.

Tôi ra khỏi nhà mỗi ngày.

窓まどから顔かおを出だします。

Mado kara kao o dashimasu.

Tôi thò mặt ra khỏi cửa sổ.

彼かれは早朝そうちょうに家いえを出でて、仕事しごとに行いきます。

Kare wa sōchō ni ie o dete, shigoto ni ikimasu.

Anh ấy rời nhà vào sáng sớm và đi làm.

郵便局ゆうびんきょくで手紙てがみを出だすのを忘わすれました。

Yūbinkyoku de tegami o dasu no o wasuremashita.

Tôi quên gửi thư ở bưu điện.

急いそいでいるので、駅えきの出口でぐちを探さがしています。

Isoide iru node, eki no deguchi o sagashite imasu.

Vì tôi đang vội nên tôi đang tìm lối ra nhà ga.

週末しゅうまつにはよく家族かぞくで外出がいしゅつします。

Shūmatsu ni wa yoku kazoku de gaishutsu shimasu.

Vào cuối tuần, tôi thường đi chơi với gia đình.

会議かいぎに出席しゅっせきするため、早はやめに家いえを出でました。

Kaigi ni shusseki suru tame, hayame ni ie o demashita.

Tôi đã rời nhà sớm để tham dự cuộc họp.

新あたらしいアイデアあいであを出だすのはとても難むずかしいことです。

Atarashī aidia o dasu no wa totemo muzukashii koto desu.

Việc đưa ra những ý tưởng mới là rất khó.

彼かれはいつも勇気ゆうきを出だして困難こんなんに立たち向むかいます。

Kare wa itsumo yūki o dashite konnan ni tachimukaimasu.

Anh ấy luôn dũng cảm đối mặt với khó khăn.

Kanji liên quan

気 — Khí, Tinh Thần, Không Khí (Kanji N5)
行 — Đi, Hành động, Hàng (Kanji N5)
六 — Sáu (Lục) (Kanji N5)
買 — Mua, Sắm (Kanji N5)
三 — Ba (Kanji N5)
立 — Đứng, Thành lập, Thiết lập (Kanji N5)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 出で (XUẤT), hãy hình dung nó như một mô tả rõ ràng về 'đi ra'. Ký tự này trực quan đại diện cho sự chuyển động từ bên trong ra bên ngoài. Hãy tưởng tượng hai cấu trúc hoặc ranh giới riêng biệt, có lẽ giống như hai ngọn núi hoặc bức tường. Một hình ảnh hoặc vật thể đang xuất hiện từ giữa chúng. Phần trên (山 - SƠN) gợi ý ranh giới trên, và phần dưới (凵) gợi ý ranh giới dưới, trong khi các nét trung tâm mô tả hành động đi ra. Câu chuyện trực quan đơn giản này giúp củng cố ý nghĩa của nó. Kanji này chỉ có 5 nét, giúp dễ nhớ và viết. Hãy tập trung vào ý tưởng cốt lõi về 'sự xuất hiện' hoặc 'lối ra', giống như mặt trời mọc trên núi hoặc ai đó rời khỏi nhà.