入 — NHẬP — Vào, đi vào, đưa vào

Ý nghĩa

Kanji 入 (にゅう, い-る, い-れる, はいる) thể hiện khái niệm cơ bản về 'vào' hoặc 'đi vào' một cái gì đó. Là một trong những kanji cơ bản và thường gặp nhất trong tiếng Nhật, đây là một khối xây dựng nền tảng cho người mới bắt đầu. Dạng đơn giản của nó minh họa trực tiếp hành động mà nó mô tả.

Nhiều nhà từ nguyên học tin rằng kanji 入 là một chữ tượng hình của một mũi tên hoặc một người bước vào một khu vực bao quanh hoặc một lối đi. Hai nét, cắt nhau một góc, gợi ý chuyển động vào trong, truyền tải cảm giác bị hút vào một không gian. Biểu tượng hình ảnh rõ ràng này giúp hiểu được ý nghĩa cốt lõi của nó trong nhiều tình huống khác nhau.

Mặc dù đơn giản, 入 tạo thành cơ sở cho nhiều từ ghép và thành ngữ liên quan đến sự bao gồm, chèn vào hoặc tham gia. Với chỉ hai nét, nó được dạy cho trẻ em tiểu học lớp một ở Nhật Bản, nhấn mạnh tầm quan trọng nền tảng của nó.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Cách đọc có nguồn gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi có nguồn gốc từ cách phát âm của tiếng Trung. Bạn thường sẽ tìm thấy chúng trong các từ ghép, đặc biệt là những từ có ý nghĩa trang trọng hơn hoặc trừu tượng hơn.

• ニュウ (nyuu)

Đây là cách đọc on'yomi phổ biến nhất cho 入. Nó thường được sử dụng khi 入 kết hợp với các kanji khác để tạo thành các từ liên quan đến việc vào, đặt vào hoặc mang vào.

• 入学にゅうがく (NHẬP HỌC - nyuugaku) — vào trường, nhập học. Điều này đề cập đến hành động chính thức tham gia một cơ sở giáo dục, như ghi danh vào một trường đại học.

• 入力にゅうりょく (NHẬP LỰC - nyuuryoku) — nhập liệu. Thường được sử dụng trong công nghệ, chẳng hạn như "データ入力にゅうりょく (data nyuuryoku - nhập dữ liệu)."

• 加入かにゅう (GIA NHẬP - kanyuu) — tham gia, gia nhập. Ví dụ, 保険ほけんに加入かにゅうする (hoken ni kanyuu suru - tham gia một chương trình bảo hiểm).

• ジュ (ju)

Mặc dù ít phổ biến hơn trong từ vựng N5 hàng ngày, cách đọc ジュ có thể xuất hiện trong các từ ghép cụ thể, thường trong các ngữ cảnh chuyên biệt hoặc lịch sử hơn. Điều hữu ích là bạn nên biết về nó, nhưng ニュウ phổ biến hơn nhiều.

• 出入しゅつじゅ (XUẤT NHẬP - shutsuju) — đi lại, ra vào. Đây là một cách đọc ít phổ biến hơn cho một từ ghép thường sử dụng các cách đọc khác, như 出入りでいり.

Kun'yomi (訓読み) — Cách đọc gốc Nhật

Cách đọc Kun'yomi là cách phát âm gốc tiếng Nhật. Chúng thường được sử dụng khi kanji đứng một mình hoặc được kết hợp với okurigana (送り仮名), các hiragana đi kèm để hoàn thành một động từ hoặc tính từ.

• い-る (i-ru)

Cách đọc này tạo thành động từ nội động từ 入るいる, có nghĩa là 'đặt vào' hoặc 'chèn'. Tuy nhiên, 入れるいれる được sử dụng phổ biến hơn cho ý nghĩa cụ thể này. Nó cũng xuất hiện trong các cụm từ cố định.

• 気に入るきにいる (KHÍ NHẬP - ki ni iru) — hài lòng với, thích. Điều này thể hiện sự tán thành hoặc yêu thích, chẳng hạn như このこシャツが気きに入いった (kono shatsu ga ki ni itta - Tôi thích chiếc áo này).

• 手に入れるてにいれる (THỦ NHẬP - te ni ireru) — có được, lấy được. Đề cập đến việc có được một cái gì đó, như 情報じょうほうを手てに入いれる (jouhou o te ni ireru - lấy thông tin).

• い-れる (i-reru)

Với 入れるいれる, đây là một ngoại động từ có nghĩa là 'đặt vào', 'chèn', 'bao gồm', hoặc 'cho vào'. Nó luôn yêu cầu một tân ngữ trực tiếp.

• 飲み物のみものを入いれる (ẨM VẬT NHẬP - nomimono o ireru) — rót đồ uống. Ví dụ, "コーヒーを入いれる" (koohii o ireru - rót cà phê).

• お風呂おふろに入いれる (NHẬP - ofuro ni ireru) — cho (ai đó) vào bồn tắm. Điều này có thể được sử dụng khi tắm cho một đứa trẻ.

• カバンカバンに入いれる (NHẬP - kaban ni ireru) — bỏ vào túi. Như 本ほんをカバンに入いれる (hon o kaban ni ireru - bỏ sách vào túi).

• はいる (hairu)

Với 入るはいる, đây là một nội động từ có nghĩa là 'vào', 'đi vào', hoặc 'đi vào'. Nó mô tả hành động di chuyển vào một không gian hoặc trạng thái mà không có tân ngữ trực tiếp bị tác động.

• 部屋へやに入はいる (BỘ ỐC NHẬP - heya ni hairu) — vào phòng. Ví dụ, 私わたしは部屋へやに入はいった (watashi wa heya ni haitta - Tôi đã vào phòng).
• お風呂おふろに入はいる (NHẬP - ofuro ni hairu) — tắm bồn. Một cụm từ phổ biến, ví dụ, 毎日まいにちお風呂おふろに入はいります (mainichi ofuro ni hairimasu - Tôi tắm bồn mỗi ngày).
• 学校がっこうに入はいる (HỌC HIỆU NHẬP - gakkou ni hairu) — vào trường (nhập học). Tương tự như 入学にゅうがく nhưng thường không trang trọng bằng.

Từ và Từ ghép phổ biến

Kanji 入 xuất hiện trong rất nhiều từ, tất cả đều phản ánh ý nghĩa cơ bản của nó là sự vào hoặc bao gồm. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được nhóm theo chủ đề:

• Lối vào & Nhập học:

• 入口いりぐち (NHẬP KHẨU - iriguchi) — lối vào, cổng, cửa (ví dụ, 駅えきの入口いりぐち - eki no iriguchi - lối vào nhà ga)

• 入場料にゅうじょうりょう (NHẬP TRƯỜNG LIỆU - nyuujouryou) — phí vào cửa (ví dụ, 美術館びじゅつかんの入場料にゅうじょうりょう - bijutsukan no nyuujouryou - phí vào cửa bảo tàng)

• 入館にゅうかん (NHẬP QUÁN - nyuukan) — vào một sảnh/tòa nhà (ví dụ, 入館にゅうかん時間じかん - nyuukan jikan - thời gian vào cửa)

• 入社にゅうしゃ (NHẬP XÃ - nyuusha) — vào công ty (ví dụ, 新入社員しんにゅうしゃいん - shinnyuushain - nhân viên mới vào công ty)

• 入国にゅうこく (NHẬP QUỐC - nyuukoku) — nhập cảnh vào một quốc gia (ví dụ, 入国にゅうこく審査しんさ - nyuukoku shinsa - kiểm tra nhập cảnh)

• Chèn & Bao gồm:

• 記入きにゅう (KÝ NHẬP - kinyuu) — ghi vào, điền vào (một mẫu đơn) (ví dụ, 申込書もうしこみしょに記入きにゅうする - moushikomisho ni kinyuu suru - điền vào đơn đăng ký)

• 挿入そうにゅう (SÁP NHẬP - sounyuu) — chèn (ví dụ, USBを挿入そうにゅうする - USB o sounyuu suru - cắm USB)

• 導入どうにゅう (ĐẠO NHẬP - dounyuu) — giới thiệu, đưa vào (ví dụ, 新あたらしいシステムを導入どうにゅうする - atarashii shisutemu o dounyuu suru - giới thiệu một hệ thống mới)

• 輸入ゆにゅう (THÂU NHẬP - yunyuu) — nhập khẩu (mang vào một quốc gia) (ví dụ, 車くるまを輸入ゆにゅうする - kuruma o yunyuu suru - nhập khẩu ô tô)

• Thu nhập & Chi tiêu:

• 収入しゅうにゅう (THU NHẬP - shuunyuu) — thu nhập, tiền kiếm được (ví dụ, 月つきの収入しゅうにゅう - tsuki no shuunyuu - thu nhập hàng tháng)

• 出費しゅっぴ (XUẤT PHÍ - shuppi) — chi phí (nghĩa đen là 'tiền ra'). Điều này thường được đối lập với 収入 (shuunyuu).

• Khác:

• 気に入りきにいり (KHÍ NHẬP - kiniiri) — yêu thích, hợp ý (danh từ của 気に入るきにいる). Ví dụ, 私わたしの気きに入いりの店みせ (watashi no kiniiri no mise - cửa hàng yêu thích của tôi).

• 入り混じるいりまじる (NHẬP HỖN - irimajiru) — lẫn lộn, hòa lẫn vào nhau (ví dụ, 色いろ々な意見いけんが入り混いりまじっている - iroirona iken ga irimajitte iru - nhiều ý kiến khác nhau lẫn lộn).

• 入り込むはいりこむ (NHẬP - hairikomu) — đi sâu vào, xâm nhập sâu (ví dụ, 森もりの奥おくに入り込はいりこむ - mori no oku ni hairikomu - đi sâu vào rừng).

Câu ví dụ

Kanji liên quan

• 気 — Khí, Tinh Thần, Không Khí (Kanji N5)
• 百 — Một trăm (Kanji N5)
• 土 — Đất, Đất đai, Thổ nhưỡng (Kanji N5)
• 人 — Người (Kanji N5)
• Đại — To lớn, Rộng lớn (Kanji N5)
• 間 — Khoảng cách, Không gian, Ở giữa (Kanji N5)

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ kanji 入, hãy thử hình dung hai nét của nó. Chúng có thể trông giống như một đôi chân đang bước vào một ô cửa hoặc một cái lều, với nét bên trái là bước đầu tiên và nét bên phải hoàn thành hành động đi vào. Một cách khác để nhìn nó là một mũi tên chỉ xuống và vào trong, rõ ràng chỉ 'lối vào'.

Dạng đơn giản của kanji phản ánh trực tiếp chức năng cơ bản của nó: di chuyển từ bên ngoài vào bên trong. Hãy tưởng tượng một người đang cúi đầu để đi vào một cánh cửa thấp, hoặc một mũi tên đang bay vào mục tiêu. Kết nối hình dạng của nó với hành động cơ bản của việc đi vào giúp kanji này khá trực quan để ghi nhớ.