今 — Bây Giờ, Hiện Tại

Ý nghĩa

Kanji 今 có nghĩa là bây giờ, thời điểm hiện tại, hoặc bất cứ điều gì đang diễn ra. Nó là nền tảng của các cụm từ chỉ thời gian trong mọi văn phong tiếng Nhật — từ lời nói thường ngày, văn viết trang trọng, cho đến tất cả những gì ở giữa.

Về mặt từ nguyên, 今 được cho là một tượng hình tự từ tiếng Trung cổ đại. Dạng gốc mô tả một cái nắp hoặc cái đậy đang ép xuống thứ gì đó, gợi lên hình ảnh thời gian bị giữ lại ở hiện tại — treo lơ lửng giữa quá khứ và tương lai. Qua nhiều thế kỷ, nó được đơn giản hóa còn đúng 4 nét, trở thành một trong những kanji dễ viết nhất.

Trẻ em Nhật học 今 từ lớp hai. Nó tiếp tục là từ vựng cốt lõi ở mọi cấp độ sau đó. Dù mô tả việc bạn đang làm ngay lúc này, so sánh các thời đại, hay bàn về các sự kiện gần đây — 今 đều xuất hiện trong tất cả.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (gốc tiếng Trung)

Các âm on'yomi là コン và キン. Cả hai đều bắt nguồn từ âm đọc tiếng Trung gốc và xuất hiện chủ yếu trong các từ ghép (熟語, じゅくご) hơn là trong lời nói đơn lẻ.

コン là âm on'yomi phổ biến hơn, xuất hiện trong các từ chỉ thời gian thường ngày:

今日こんにち (konnichi) — ngày này, ngày hiện tại (dạng kết hợp, như trong こんにちは)
今週こんしゅう (konshuu) — tuần này
今月こんげつ (kongetsu) — tháng này

キン hiếm gặp hơn. Nó xuất hiện trong văn viết trang trọng hoặc văn học:

今日きんじつ (kinjitsu) — ngày nay, trong tương lai gần (văn phong viết/trang trọng)

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Âm kun'yomi là いま. Đây là âm người Nhật dùng trong hội thoại hàng ngày khi muốn nói "bây giờ." Nó đứng độc lập như một từ hoặc kết hợp với trợ từ để tạo thành các cụm từ chỉ thời gian tinh tế.

今いま (ima) — bây giờ, ngay lúc này
今ごろいまごろ (imagoro) — vào khoảng thời điểm này, tầm giờ này
今さらいまさら (imasara) — đến giờ này rồi mà (mang sắc thái chấp nhận — đã quá muộn để thay đổi)
今にもいまにも (imanimo) — bất cứ lúc nào, sắp xảy ra

Từ vựng & Từ ghép thông dụng

今 kết hợp tự nhiên với các kanji khác để tạo thành từ vựng cốt lõi. Dưới đây là các nhóm hữu ích nhất.

Biểu thức thời gian (Giai đoạn hiện tại)

今日きょう (kyou) — hôm nay
今週こんしゅう (konshuu) — tuần này
今月こんげつ (kongetsu) — tháng này
今年ことし (kotoshi) — năm nay
今夜こんや (konya) — tối nay
今朝けさ (kesa) — sáng nay

Hiện tại so với Quá khứ/Tương lai

今後こんご (kongo) — từ nay về sau, sắp tới
今までいままで (ima made) — cho đến tận bây giờ
今度こんど (kondo) — lần tới, lần này
今更いまさら (imasara) — bây giờ mà, đã quá muộn để thay đổi

Đương đại & Hiện đại

今時いまどき (imadoki) — thời nay, ngày nay
今風いまふう (imafuu) — phong cách hiện đại
古今ここん (kokon) — xưa và nay, mọi thời đại

Câu ví dụ

今いま、何時なんじですか？

Ima, nanji desu ka?

Bây giờ là mấy giờ?

今いまから行いきます。

Ima kara ikimasu.

Tôi đi ngay bây giờ.

今日きょうは天気てんきがいいですね。

Kyou wa tenki ga ii desu ne.

Hôm nay thời tiết đẹp nhỉ.

今夜こんや、一緒いっしょに映画えいがを見みませんか？

Konya, issho ni eiga wo mimasen ka?

Tối nay bạn có muốn cùng xem phim không?

今いま、電車でんしゃに乗のっています。

Ima, densha ni notte imasu.

Tôi đang trên tàu điện ngay lúc này.

今朝けさは早はやく起おきました。

Kesa wa hayaku okimashita.

Sáng nay tôi dậy sớm.

今後こんごは気きをつけます。

Kongo wa ki wo tsukemasu.

Từ nay tôi sẽ cẩn thận hơn.

今度こんどの週末しゅうまつ、暇ひまですか？

Kondo no shuumatsu, hima desu ka?

Cuối tuần này bạn có rảnh không?

今までいままでこんなに美味おいしいものを食たべたことがありません。

Ima made konna ni oishii mono wo tabeta koto ga arimasen.

Tôi chưa bao giờ ăn được thứ gì ngon đến vậy trong suốt cuộc đời mình.

今年ことしの目標もくひょうは日本語にほんごをもっと勉強べんきょうすることです。

Kotoshi no mokuhyou wa nihongo wo motto benkyou suru koto desu.

Mục tiêu năm nay của tôi là học tiếng Nhật nhiều hơn.

Kanji liên quan

Mẹo ghi nhớ

Hãy tưởng tượng 今 như một người (人, các nét phía trên) đang ngồi thu mình dưới một cái nắp. Họ không đi đâu cả — họ đang ở đây, ngay lúc này. Cái nắp đó khóa chặt thời gian lại ở hiện tại. Viết 4 nét thật chậm và hình dung một người đang trú ẩn trong khoảnh khắc duy nhất này.

Với người học tiếng Việt: âm Hán-Việt của kanji này là KIM (今). Hãy nghĩ đến từ hiện kim (現今 — thời điểm hiện tại). Từ ghép này dùng trực tiếp chữ 今, nên âm KIM gắn thẳng với chữ này. Lưu ý rằng KIM (金, vàng) là một chữ khác — cùng âm, khác nghĩa.