半 — Một nửa

Ý nghĩa

Kanji 半 mang nghĩa một nửa, giữa, hoặc nửa chừng. Bạn sẽ gặp chữ này hàng ngày — trên biển giảm giá (半額), trên đồng hồ (三時半), và trong hội thoại thường ngày (半分食べた). Chỉ có 5 nét, đây là kanji được dạy từ lớp 2 tiểu học Nhật Bản.

Về mặt từ nguyên, 半 là chữ hội ý mô tả con bò (牛) bị chặt đôi bằng dao. Các nét trên cùng tượng trưng cho sừng bò; nét ngang là thân mình bị cắt đôi gọn ghẽ. Theo thời gian, hình ảnh con bò đã được đơn giản hóa thành dạng hình học như ngày nay.

Ngoài nghĩa số học đơn thuần, 半 còn diễn đạt sự chưa hoàn chỉnh hoặc đang ở giữa chừng một quá trình. Cách đọc なかば đặc biệt mang sắc thái hơi bâng khuâng — không ở điểm đầu, cũng chưa đến điểm cuối của một hành trình nào đó.

Cách đọc

On'yomi (音読み) — Âm Hán (HÁN)

On'yomi là ハン. Cách đọc này xuất hiện trong hầu hết các từ ghép và là âm bạn sẽ gặp nhiều nhất trong tiếng Nhật hàng ngày lẫn văn viết:

半分はんぶん (hanbun) — một nửa; từ phổ biến nhất để chỉ "một nửa" của bất kỳ số lượng nào
半島はんとう (hantō) — bán đảo (HÁN ĐẢO); nghĩa đen là "hòn đảo một nửa"
半額はんがく (hangaku) — nửa giá (HÁN NGẠCH); thường thấy trên biển giảm giá ở cửa hàng
半年はんとし／はんねん (hantoshi / hannen) — nửa năm, sáu tháng (HÁN NIÊN)
半日はんにち (hannichi) — nửa ngày (HÁN NHẬT)
前半ぜんはん (zenhan) — nửa đầu (TIỀN HÁN)
後半こうはん (kōhan) — nửa sau (HẬU HÁN)
半径はんけい (hankei) — bán kính (HÁN KÍNH); nghĩa đen là "một nửa đường kính"

Kun'yomi (訓読み) — Âm thuần Nhật

Kun'yomi là なか(ば), đọc là nakaba. Khác với các từ ghép ハン mang tính chính xác, nakaba có cảm giác thơ mộng hơn — gợi lên hình ảnh đang đi giữa chừng một hành trình, không chỉ đơn thuần là một phân số.

半ばなかば (nakaba) — nửa chừng, một phần; ví dụ: 「半ばなかばあきらめた」(Tôi đã gần như bỏ cuộc)
半ばなかば強制的に (nakaba kyōseiteki ni) — theo kiểu nửa cưỡng bức

Nakaba chủ yếu xuất hiện với chức năng trạng từ, trong văn chương hoặc văn viết bán trang trọng, hiếm dùng trong danh từ ghép.

Từ ghép & Từ thông dụng

半 kết hợp linh hoạt với nhiều chữ khác. Dưới đây là những từ hữu ích nhất, được nhóm theo chủ đề.

Biểu đạt thời gian

半分はんぶん (hanbun) — một nửa của bất kỳ số lượng nào
半年はんとし (hantoshi) — nửa năm (thông thường)
半年はんねん (hannen) — nửa năm (trang trọng)
半日はんにち (hannichi) — nửa ngày
半月はんつき (hantsuki) — hai tuần (nửa tháng)
半月はんげつ (hangetsu) — trăng bán nguyệt
一時半いちじはん (ichiji han) — 1 giờ 30; 半 đặt sau bất kỳ giờ nào đều có nghĩa là "30 phút"

Giá cả & Số lượng

半額はんがく (hangaku) — nửa giá
半数はんすう (hansū) — một nửa số lượng

Địa lý & Hình dạng

半島はんとう (hantō) — bán đảo
半円はんえん (han'en) — hình bán nguyệt
半径はんけい (hankei) — bán kính

Thứ tự & Vị trí

前半ぜんはん (zenhan) — nửa đầu
後半こうはん (kōhan) — nửa sau
半ばなかば (nakaba) — giữa chừng, nửa đường

Trang phục & Đồ vật hàng ngày

半袖はんそで (hansode) — áo tay ngắn
半開きはんびらき (hanbiraki) — hé mở, mở một nửa
半熟はんじゅく (hanjuku) — trứng lòng đào; chín một nửa

Câu ví dụ

今いまは三時半さんじはんです。

Ima wa sanji han desu.

Bây giờ là ba giờ rưỡi.

このケーキけーきの半分はんぶんを食たべました。

Kono kēki no hanbun wo tabemashita.

Tôi đã ăn một nửa chiếc bánh này.

半額はんがくセールでシャツしゃつを買かいました。

Hangaku sēru de shatsu wo kaimashita.

Tôi đã mua một chiếc áo trong đợt sale giảm giá một nửa.

日本にほんに来きて半年はんとしが経たちました。

Nihon ni kite hantoshi ga tachimashita.

Đã nửa năm trôi qua kể từ khi tôi đến Nhật.

試合しあいの前半ぜんはんはとても面白おもしろかったです。

Shiai no zenhan wa totemo omoshirokatta desu.

Hiệp đầu của trận đấu thật sự rất thú vị.

半袖はんそでのシャツを着きても暑あついです。

Hansode no shatsu wo kite mo atsui desu.

Dù mặc áo tay ngắn vẫn thấy nóng.

半熟はんじゅくの卵たまごが好すきです。

Hanjuku no tamago ga suki desu.

Tôi thích trứng lòng đào.

仕事しごとが半ばなかばで終おわってしまった。

Shigoto ga nakaba de owatte shimatta.

Công việc đã kết thúc khi còn đang dở dang.

朝鮮半島ちょうせんはんとうは東アジアひがしあじあにあります。

Chōsen hantō wa Higashi Ajia ni arimasu.

Bán đảo Triều Tiên nằm ở Đông Á.

Kanji liên quan

Mẹo ghi nhớ

Hãy hình dung một con bò bị chặt làm đôi. Dạng cổ của 半 mô tả chính xác hình ảnh đó — chữ bò (牛) với một nhát dao xuyên qua giữa. Nhìn vào hình dạng chữ: hai nét trên cùng xòe ra như cặp sừng, nét ngang là thân mình, và nét dọc là lưỡi dao chém xuống. Viết vài lần với hình ảnh đó trong đầu là khắc sâu ngay.