含义
汉字 巣 (su / SOU) 主要意思是“巢”、“蜂窝”或“窝穴”。它指的是动物，特别是鸟类或昆虫，为产卵、抚育幼崽或居住而建造的住所。
除了字面意义，巣 也可以被引申使用。它常代表活动的“温床”或“巢穴”，尤其在指犯罪分子聚集或问题滋生之地时带有负面含义。这个汉字的多功能应用范围广泛，可描述各种动物栖息地，从鸟类精致的巢穴到令人生畏的熊窝，甚至包括大型动物群体的“栖息地”（rookery）。
巣 的起源清晰地揭示了象形汉字。它的古老形式 巢，清晰地描绘了鸟儿筑巢于树中。上半部分描绘了鸟类，而下半部分则代表一棵树，清晰地阐释了带羽毛生物建造居所的概念。随着时间的推移，该字被简化为 巣，但它保留了巢穴的本质。即使在今天，其上半部分仍可被视为交织的树枝或巢材，最顶端的两笔短画暗示着里面栖息着小鸟或鸟蛋。该字的下半部分包含部首 爪 (つめ)，意为“爪子”或“利爪”。这个部首可能暗示了鸟类用于筑巢或抓握巢穴的爪子，或者巢穴抓住树枝的方式。
这个汉字有 11 画。它是一个 日本小学六年级常用汉字，这意味着它在日本小学六年级教授，并且是日常使用所必需的。掌握 巣 对于日语能力考试 N1 学习者至关重要，因为它出现在广泛的词汇和表达中。
读音
On'yomi (音読み) — 源自汉语的读音
巣 的音读（源自汉语的读音）是 ソウ (SOU)。这个读音通常出现在复合词中，尤其是在正式或抽象语境中，或与其他汉字组合时。与日语固有读音相比，它通常保持更科学或正式的语调，常出现在生物学或社会学词汇中。
- 巣窟 (sōkutsu) — 巢穴，藏身处，温床（常指犯罪分子或邪恶势力）。这个复合词字面意思是将“巢”（巣）与“洞穴/窝”（窟）结合，形成了巢穴的生动形象，并强调了负面活动的场所。
- 営巣 (eisō) — 筑巢，建造巢穴。这个术语常用于鸟类学或讨论动物行为时，它将“建造/管理”（営）与“巢”（巣）结合，描述筑巢的过程。
- 出巣 (shussu) — 离巢（正式/生物学术语）。这个复合词在生物学语境中用来描述幼鸟或幼崽离开出生地。
Kun'yomi (訓読み) — 日语固有读音
巣 的训读（日语固有读音）是 す (su) 和 す.くう (suku.u)。这些读音用于汉字本身或作为日语固有词的一部分时，常单独出现或带有送假名（送り仮名，附加的平假名）。它们倾向于用于更常见、日常的表达中，直接指代物理对象或动作。
- 巣 (su) — 巢，蜂窝，窝。这是该汉字最常见的独立用法，直接指动物的居所。它可以指鸟巢、蜂窝，甚至是蜘蛛网。
- 鳥の巣 (tori no su) — 鸟巢。这是一个直接且常用复合词，指明特定动物的巢穴类型。
- 蜂の巣 (hachi no su) — 蜂窝，黄蜂巢。与“鸟巢”类似，这指明了昆虫居民，常用于警告危险昆虫时。
- 巣食う (sukuu) — 筑巢，寄生，滋生（常暗示不良存在）。这个动词形式描述了筑巢或占据某地的行为。它常带有负面含义，例如“细菌感染伤口”或“腐败侵蚀组织”。
常见词汇与复合词
要真正掌握 巣，理解它在各种复合词中的用法至关重要。以下是常见的词汇和短语，为清晰起见进行了分类，说明了该汉字如何应用于从字面上的动物栖息地到比喻性的人类情境：
动物住所与生物学：
- 巣箱 (subako) — 鸟屋，巢箱。（字面意思是“巢箱”，一种为鸟类提供的筑巢人造结构。）
- 巣作り (suzukuri) — 筑巢。（字面意思是“巢制作”，指动物建造巢穴的活动。）
- 帰巣本能 (kisō honnō) — 归巢本能。（字面意思是“归巢本能”，指动物天生能够找到回家或筑巢区域的能力。）
- 越冬巣 (ettōsu) — 越冬巢，冬眠处。（特指某些动物用于越冬或冬眠的巢穴。）
比喻与社会含义：
- 悪の巣窟 (aku no sōkutsu) — 罪恶巢穴。（将“邪恶”与“巢穴/藏身处”结合，强烈暗示了不法活动或犯罪分子聚集的场所。）
- 盗賊の巣 (tōzoku no su) — 盗贼窝。（字面意思是“盗贼巢”，指犯罪分子的藏身处或巢穴。）
- 巣籠もり (sugomori) — 宅家（像动物在巢穴中一样），冬眠，闭门不出。这个词在疫情期间流行起来，反映了巢穴的保护性和隐蔽性。
动作与状态：
- 巣立つ (sudatsu) — 离巢（幼鸟），独立。（字面意思是“离巢”，广泛用于比喻年轻人实现独立。）
- 巣に戻る (su ni modoru) — 回巢。（可以是动物的字面意义，也可以是比喻回到熟悉、舒适的地方。）
- 古巣 (furusu) — 旧巢，老家/前公司。这是 巣 在指代一个人曾归属或工作过的地点时非常常见的训读。
- 巣を張る (su o haru) — 结网（例如蜘蛛），织网。（特指蜘蛛结网。）
例句
鳥が巣で卵を温めている。
Tori ga su de tamago o atatamete iru.
鸟儿正在巢中孵蛋。
公園の木にたくさんの鳥の巣があります。
Kōen no ki ni takusan no tori no su ga arimasu.
公园的树上有很多鸟巢。
子鳥たちが親から巣立つ時期が来た。
Kobato-tachi ga oya kara sudatsu jiki ga kita.
幼鸟离巢独立的时候到了。
彼は古巣である会社に戻ることを決めた。
Kare wa furusu de aru kaisha ni modoru koto o kimeta.
他决定回到他的老公司，也就是他以前工作的地方。
その廃墟は犯罪者の巣窟と化していた。
Sono haikyo wa hanzaisha no sōkutsu to kashite ita.
那个废墟已经变成了犯罪分子的巢穴。
最近は家で巣籠もりする人が増えている。
Saikin wa ie de sugomori suru hito ga fuete iru.
最近，宅在家（像动物在巢穴中一样）的人数增加了。
スズメバチの巣を見つけたら近づかないでください。
Suzumebachi no su o mitsuketara chikazukanaide kudasai.
如果你发现马蜂窝，请不要靠近。
親鳥が一生懸命に巣作りしている姿は感動的だ。
Oya-dori ga isshōkenmei ni suzukuri shite iru sugata wa kandōteki da.
亲鸟辛勤筑巢的景象令人感动。
新婚夫婦が愛の巣で幸せに暮らしている。
Shinkon fūfu ga ai no su de shiawase ni kurashite iru.
新婚夫妇在他们的爱巢里幸福地生活着。
记忆诀窍
为了轻松记住汉字 巣，请将它的组成部分想象成一个鸟巢。专注于汉字的上半部分：形似 𠫝 的部分可以看作是两只小鸟（由两笔短划表示）舒适地栖息在巢穴结构（周围的笔画）中。在此之下，部首 爪 (つめ)，意为“爪子”或“利爪”，可能代表支撑巢穴的坚固树枝，甚至是鸟爪抓住巢穴以保持稳定。或者，你可以想象鸟儿用它们灵巧的爪子编织和建造它们的家。这个关于小鸟建造家园，由树枝支撑或用自己的爪子制作的视觉故事，有效地连接了“巢”或“蜂窝”的含义。
相关汉字
- 家 — いえ （房屋，家）。虽然 巣 特指动物的住所，但 家 是人类居所的通用术语。两者都表示一个基本的居住和归属地。
- 穴 — あな （洞，洞穴，窝）。与 巣窟 类似，穴 可以指动物的洞穴或藏身处，常暗示一个黑暗、狭窄或天然的空间。
- 房 — ふさ （束，簇，丛）。关联性较弱，但也可以指较大结构内的“小室”或“隔间”，例如蜂窝的独立隔间（蜂房）。
- 群 — むれ （群，蜂群，鸟群）。虽然 巣 是物理场所，但 群 指的是可能栖息在该场所的动物群体，例如“一群蜜蜂”或“一群鸟”，强调的是居住者而非住所。
- 窟 — くつ （洞穴，石窟，窝）。常与 巣 结合使用，如 巣窟 (sōkutsu)，特指天然洞穴或岩洞，强调隐蔽或原始的住所，常用于大型动物或作为藏身之处。