巧 (Xảo) — Khéo léo, Tinh xảo, Tài tình

Ý nghĩa

Chữ Hán 巧こう (CẢO) biểu thị kỹ năng, sự khéo léo, sự tinh xảo và sự tháo vát. Nó mô tả khả năng thực hiện các nhiệm vụ một cách khéo léo, nghệ thuật, và thường có một chút thông minh, hoặc thậm chí là xảo quyệt. Ký tự này gợi ý một mức độ thành thạo cao trong một nghề thủ công, kỹ thuật cụ thể hoặc trong việc xử lý các tình huống khác nhau.

Việc xem xét từ nguyên của nó giúp chúng ta hiểu được ý nghĩa này. Ký tự này kết hợp hai thành phần: 工こう (CÔNG) ở bên trái, biểu thị "nghề thủ công," "công việc," hoặc "công cụ," và 巳し (TỴ) ở bên phải, thường có nghĩa là "rắn" hoặc "xà." Trong chữ 巧こう (CẢO), thành phần 工こう đặt nền tảng cho ý tưởng về việc chế tạo hoặc thực hiện. Thành phần 巳し, mặc dù nghĩa đen là rắn, thường được diễn giải để truyền đạt sự mềm dẻo, linh hoạt hoặc khéo léo trong chuyển động, rất giống với cách cuộn mình duyên dáng của một con rắn. Do đó, chữ Hán này hình dung "công việc được thực hiện bằng một bàn tay khéo léo, nhanh nhẹn hoặc linh hoạt," truyền tải sống động ý tưởng về kỹ năng và sự tinh xảo.

Sự kết hợp giữa công cụ/nghề thủ công với chuyển động nhanh nhẹn này mang lại cho 巧こう (CẢO) ý nghĩa tinh tế của nó. Nó không chỉ biểu thị việc thực hiện một nhiệm vụ, mà còn thực hiện nó với sự xuất sắc, thanh lịch hoặc sáng tạo. Ký tự này hàm ý một sự thành thạo vượt xa năng lực thông thường. Là một chữ Hán Joyo được phân loại dưới Lớp 8, nó được sử dụng nâng cao trong tiếng Nhật và có 5 nét.

Cách đọc

On'yomi (音読み - ÂM ĐỘC - Cách đọc gốc Hán) — Cách đọc gốc từ tiếng Trung

Cách đọc On'yomi chính của 巧こう (CẢO) là コウ (Kō). Bạn sẽ tìm thấy cách đọc này gần như độc quyền trong các từ ghép, nơi nó thường truyền tải kỹ năng, sự khéo léo hoặc tinh xảo, đôi khi có hàm ý giả tạo hoặc lừa dối.

巧妙こうみょう (XẢO DIỆU) (kōmyō) — Đây là một từ ghép rất phổ biến có nghĩa là tinh xảo, khéo léo, thông minh hoặc tài tình. Nó mô tả một cái gì đó được thiết kế hoặc thực hiện một cách tuyệt vời.

例文：彼かれの発明はつめいは実じつに巧妙こうみょうだった。(Phát minh của anh ấy thực sự rất tinh xảo.)

精巧せいこう (TINH XẢO) (seikō) — Có nghĩa là tỉ mỉ, tinh tế, tinh xảo hoặc đẹp. Từ ghép này làm nổi bật bản chất phức tạp và chính xác của nghề thủ công khéo léo.

例文：この時計とけいは非常ひじょうに精巧せいこうに作つくられている。(Chiếc đồng hồ này được chế tác vô cùng tinh xảo.)

巧言こうげん (XẢO NGÔN) (kōgen) — Thuật ngữ này dùng để chỉ lời nói ngọt ngào, lời nói dối trá hoặc nịnh bợ. Trong ngữ cảnh này, "sự khéo léo" mang một hàm ý tiêu cực về lời nói thao túng.

例文：彼かれの巧言こうげんには騙だまされてはならない。(Bạn không nên bị lừa bởi lời nói ngọt ngào của anh ta.)

Kun'yomi (訓読み - HUẤN ĐỘC - Cách đọc thuần Nhật) — Cách đọc thuần Nhật

Các cách đọc Kun'yomi chính là たくみ (takumi) và たく.む (taku.mu), mang sắc thái của sự khéo léo và hành động bày mưu hoặc sắp đặt.

たくみ (takumi) — Với tư cách là một danh từ, 巧たくみ (CẢO) có nghĩa là kỹ năng, sự khéo léo, nghề thủ công, hoặc bản thân một nghệ nhân/thợ thủ công bậc thầy. Với tư cách là một trạng từ hoặc gốc tính từ, nó có nghĩa là một cách khéo léo hoặc thông minh.

例文：彼かれの手ては本当ほんとうに巧たくみだ。(Đôi tay anh ấy thực sự rất khéo léo.)

例文：その職人しょくにんは巧たくみの技わざで美うつくしい作品さくひんを生うみ出だした。(Người thợ thủ công đó đã tạo ra một tác phẩm đẹp bằng kỹ năng bậc thầy của mình.)

たく.む (taku.mu) — Đây là dạng động từ, có nghĩa là bày mưu, sắp đặt, lên kế hoạch hoặc âm mưu. Nó ngụ ý việc chủ động sử dụng sự khéo léo của mình.

例文：悪計あっけいを巧たくむ (akkei wo takumu) — bày mưu độc ác.

例文：彼かれは相手あいての裏うらを巧たくんで勝かちを得えた。(Anh ta đã khéo léo lừa được đối thủ và giành chiến thắng.)

Các từ và từ ghép phổ biến

Chữ Hán 巧こう (CẢO) xuất hiện trong nhiều từ biểu thị kỹ năng, sự tinh xảo, và đôi khi là sự giả tạo. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến, được nhóm theo ý nghĩa sắc thái của chúng:

Kỹ năng và Nghề thủ công:

巧妙こうみょう (XẢO DIỆU) (kōmyō) — Tinh xảo, khéo léo, thông minh. Thường được dùng để mô tả một thứ gì đó được thiết kế hoặc thực hiện một cách tuyệt vời.
精巧せいこう (TINH XẢO) (seikō) — Tỉ mỉ, tinh tế, tinh xảo, đẹp. Nhấn mạnh sự phức tạp và chính xác.
巧手こうしゅ (XẢO THỦ) (kōshu) — Người khéo léo, tay nghề chuyên nghiệp.
巧者こうしゃ (XẢO GIẢ) (kōsha) — Chuyên gia, bậc thầy, người có kỹ năng (đặc biệt trong thể thao hoặc trò chơi).
巧たくみ (CẢO) (takumi) — Kỹ năng, sự tinh xảo; cũng là một nghệ nhân hoặc thợ thủ công bậc thầy.
巧拙こうせつ (XẢO CHUYẾT) (kōsetsu) — Khéo léo và vụng về, công việc tốt và kém (thường dùng trong đánh giá).

Lừa dối và Xảo quyệt:

巧言令色こうげんれいしょく (XẢO NGÔN LỆNH SẮC) (kōgenreishoku) — Lời nói ngọt ngào và thái độ nịnh nọt (một thành ngữ bốn chữ từ giáo lý Nho giáo, chỉ sự lịch sự không chân thành).
巧言こうげん (XẢO NGÔN) (kōgen) — Lời nói ngọt ngào, nói năng khéo léo, lời nói dối trá.
悪計あっけいを巧たくむ (ÁC KẾ) (akkei wo takumu) — Bày mưu độc ác.

Hành động và Sáng tạo:

巧作こうさく (CẢO TÁC) (kōsaku) — Chế tác hoặc làm việc khéo léo (ít phổ biến hơn, nhấn mạnh hành động tạo ra một cách điêu luyện).
技わざを巧たくみに繰くり出だす (KỸ - CẢO) (waza wo takumi ni kuridasu) — Khéo léo tung ra các kỹ thuật.

Câu ví dụ

彼かれは本当ほんとうに手先てさきが器用きようで、どんな物ものでも巧たくみに作つくります。

Kare wa hontō ni tesaki ga kiyō de, donna mono demo takumi ni tsukurimasu.

Anh ấy thực sự rất khéo tay và có thể khéo léo làm ra bất cứ thứ gì.

その職人しょくにんは木きを削けずる技わざが実じつに巧たくみだ。

Sono shokunin wa ki wo kezuru waza ga jitsu ni takumi da.

Kỹ thuật khắc gỗ của người thợ thủ công đó thực sự tinh xảo.

彼かれの話術わじゅつは非常ひじょうに巧妙こうみょうで、いつも聞きき手てを引ひき込こむ。

Kare no wajutsu wa hijō ni kōmyō de, itsumo kikite wo hikikomu.

Kỹ năng kể chuyện của anh ấy rất khéo léo, luôn thu hút người nghe.

この時計とけいは精巧せいこうな作つくりで、まるで芸術品げいじゅつひんのようだ。

Kono tokei wa seikō na tsukuri de, maru de geijutsuhin no yō da.

Chiếc đồng hồ này được chế tác tinh xảo, giống như một tác phẩm nghệ thuật.

彼女かのじょは針はりと糸いとを使つかうのが巧うまい。巧たくみな手仕事てしごとで美うつくしい刺繍ししゅうを生うみ出だす。

Kanojo wa hari to ito wo tsukau no ga umai. Takumi na teshigoto de utsukushii shishū wo umidasu.

Cô ấy khéo léo trong việc sử dụng kim chỉ. Cô ấy tạo ra những tác phẩm thêu đẹp mắt bằng sự khéo léo của đôi tay.

対戦相手たいせんあいては巧たくみに守まもりを固かため、なかなか攻せめ込こませてくれない。

Taisen aite wa takumi ni mamori wo katame, nakanaka semekomasete kurenai.

Đối thủ của chúng tôi đã khéo léo củng cố phòng thủ, khiến chúng tôi khó tấn công.

政治家せいじかの巧言令色こうげんれいしょくには注意ちゅういが必要ひつようだ。

Seijika no kōgenreishoku ni wa chūi ga hitsuyō da.

Cần phải cẩn thận với lời nói ngọt ngào và thái độ nịnh bợ của các chính trị gia.

彼かれは状況じょうきょうを巧たくみに利用りようして、自分じぶんの有利ゆうりな方向ほうこうへ導みちびいた。

Kare wa jōkyō wo takumi ni riyō shite, jibun no yūri na hōkō e michibiita.

Anh ấy đã khéo léo tận dụng tình hình và hướng nó theo chiều hướng có lợi cho mình.

この小説しょうせつは、登場人物とうじょうじんぶつの心理描写しんりびょうしゃが非常ひじょうに巧たくみだ。

Kono shōsetsu wa, tōjōjinbutsu no shinri byōsha ga hijō ni takumi da.

Cuốn tiểu thuyết này có những mô tả tâm lý nhân vật cực kỳ khéo léo.

その画家がかは光ひかりと影かげを巧たくみに使つかい、深ふかみのある作品さくひんを生うみ出だしている。

Sono gaka wa hikari to kage wo takumi ni tsukai, fukami no aru sakuhin wo umidashite iru.

Họa sĩ đó khéo léo sử dụng ánh sáng và bóng tối, tạo ra những tác phẩm có chiều sâu tuyệt vời.

Mẹo ghi nhớ

Để ghi nhớ chữ Hán 巧こう (CẢO), hãy xem xét hai thành phần của nó: 工こう (CÔNG) ở bên trái, có nghĩa là "nghề thủ công," "công việc," hoặc "công cụ," và 巳し (TỴ) ở bên phải, đại diện cho "rắn" hoặc một cái gì đó linh hoạt. Hãy hình dung một "thợ thủ công" (工) lành nghề với đôi tay di chuyển nhanh nhẹn, "linh hoạt" và "khéo léo" như một "con rắn" (巳). Điều này cho phép họ tạo ra những thứ thực sự tinh xảo và hoàn hảo. Hình ảnh sống động này về những chuyển động tay nhanh nhẹn, uyển chuyển như rắn của một người thợ thủ công rõ ràng truyền tải ý nghĩa "khéo léo" hoặc "tinh xảo." Thành phần "công việc" nhấn mạnh hành động làm, trong khi thành phần "rắn" thêm vào sự tinh tế và khéo léo.

Các chữ Hán liên quan

工こう (CÔNG) — Bộ thủ bên trái của chính chữ 巧こう (CẢO), có nghĩa là "nghề thủ công," "xây dựng," hoặc "công việc." Nó tạo thành nền tảng cơ bản của kỹ năng trong việc tạo ra mọi thứ.
器き (KHÍ) — Có nghĩa là "đồ đựng," "công cụ," "khả năng," hoặc "tài năng." Thường thấy trong 器用きよう (KHÍ DỤNG), một từ đồng nghĩa trực tiếp với khéo léo hoặc tháo vát, thể hiện khả năng bẩm sinh của một người.
妙みょう (DIỆU) — Có nghĩa là "kỳ lạ," "tinh tế," "duyên dáng," hoặc "tuyệt vời." Nó thường đi kèm với 巧こう (CẢO) trong các từ ghép như 巧妙こうみょう (XẢO DIỆU) để mô tả một cái gì đó tuyệt vời một cách khéo léo.
術じゅつ (THUẬT) — Có nghĩa là "nghệ thuật," "kỹ thuật," "kỹ năng," hoặc "phương tiện." Nó đề cập đến các phương pháp hoặc khả năng, như trong 技術ぎじゅつ (KỸ THUẬT), cho một kỹ năng hoặc công nghệ cụ thể.
精せい (TINH) — Có nghĩa là "tinh luyện," "tinh hoa," hoặc "tinh thần." Nó kết hợp với 巧こう (CẢO) trong 精巧せいこう (TINH XẢO) để nhấn mạnh sự chế tác tinh tế, tỉ mỉ và chính xác.

匠しょう (TƯỢNG) — Có nghĩa là "nghệ nhân," "thợ thủ công," hoặc "bậc thầy." Chữ Hán này trực tiếp chỉ một người sở hữu kỹ năng tuyệt vời, rất giống với cách sử dụng danh từ của 巧たくみ (CẢO).