彫 — 雕刻、刻

含义

彫（chō）意为雕刻、镌刻或雕塑——在木材、石头或金属上切削，赋予其形态。想象一位工匠站在神社门前，用凿子一刀一刀地从密实的柳杉中凿出一条龙。耐心、专注、富有力道的手工劳作——这正是这个汉字所传达的意境。

两个构件共同诠释了它的含义。右侧的彡（san）代表装饰性笔画——三条斜线状的笔画，象征刀刃留下的痕迹。左侧的周（shū）意为"四周"或"周围"。合在一起：在表面四周留下刻痕，从各个角度塑造形体。彡部首也出现在其他与装饰和艺术细节相关的汉字中，因此它在这里的存在并非偶然。

彫有11画，属于8级扩展常用汉字表，因此被列入JLPT N1。在日常对话中很少出现——但凡阅读艺术史、传统工艺、寺庙建筑或日本文化遗产相关内容，你便会频繁邂逅它。

读音

音読み（On'yomi）——汉字来源读音

**チョウ（chō）**是音读，几乎只用于复合词中。博物馆标签、艺术评论、历史教科书——这一读音活跃于这些场合。核心复合词：

彫刻ちょうこく（chōkoku）——雕刻、镌刻；最常见的复合词
彫刻家ちょうこくか（chōkokuka）——雕刻家；以雕刻或塑造形式为业的专业人士
彫像ちょうぞう（chōzō）——雕像；通过雕刻塑造的三维人物形象
彫塑ちょうそ（chōso）——雕塑艺术，涵盖减法（雕刻）和加法（塑形）两种方式
彫金ちょうきん（chōkin）——金属雕刻；在金属表面切削装饰花纹

訓読み（Kun'yomi）——日语本土读音

本土动词为ほ.る（ho.ru）——雕刻、镌刻。圆点标记送り假名的起始位置：る随词形变化而变化（彫った hotta、彫って hotte、彫らない horanai）。关键词汇：

彫ほる（horu）——雕刻、镌刻、凿刻
彫ほり物もの（horimono）——雕刻品；也是日本传统纹身的古典说法，因为两者都涉及在表面蚀刻图案
木彫きぼり（kibori）——木雕；日本历史最悠久的民间工艺之一
浮うき彫ぼり（ukibori）——浮雕；图案凸出于平面背景之上。也用于比喻，表示将某事物清晰呈现
彫ほり師し（horishi）——雕刻师或传统纹身师

常用词汇与复合词

彫贯穿于传统艺术、材料技法和比喻表达等各类词汇中。

艺术与雕塑：

彫刻ちょうこく（chōkoku）——雕刻、镌刻
彫刻家ちょうこくか（chōkokuka）——雕刻家
彫像ちょうぞう（chōzō）——雕像
彫塑ちょうそ（chōso）——雕塑艺术学科
彫金ちょうきん（chōkin）——金属雕刻；日本珍贵的传统工艺

材料与技法：

木彫きぼり（kibori）——木雕
石彫いしぼり（ishibori）——石雕
浮うき彫ぼり（ukibori）——浮雕
毛彫けぼり（kebori）——毛雕；极细的刻痕，常用于精细细节处理
透すかし彫ぼり（sukashibori）——镂空雕刻；图案完全贯穿材料，形成蕾丝状的负形空间

文化与传统：

彫ほり物もの（horimono）——雕刻品；也是日本传统纹身的古典称谓，体现了人体艺术的工匠渊源
彫ほり師し（horishi）——雕刻师或传统纹身师
木彫像もくちょうぞう（mokuchōzō）——木雕像；常见于寺庙和博物馆语境

例句

この神社じんじゃの門もんには美うつくしい彫刻ちょうこくが施ほどこされている。

Kono jinja no mon ni wa utsukushii chōkoku ga hodokosarete iru.

这座神社的大门上装饰着精美的雕刻。

彼かれは木きに花はなの模様もようを彫ほった。

Kare wa ki ni hana no moyō wo hotta.

他在木头上雕刻了花卉图案。

有名ゆうめいな彫刻家ちょうこくかが新あたらしい作品さくひんを発表はっぴょうした。

Yūmei na chōkokuka ga atarashii sakuhin wo happyō shita.

一位著名雕刻家发布了新作品。

祖父そふは木彫きぼりの熊くまを作つくることが得意とくいだった。

Sofu wa kibori no kuma wo tsukuru koto ga tokui datta.

我祖父擅长制作木雕熊。

この事件じけんは社会しゃかいの矛盾むじゅんを浮うき彫ぼりにした。

Kono jiken wa shakai no mujun wo ukibori ni shita.

这起事件使社会矛盾清晰地浮出水面。

彼女かのじょは石いしに名前なまえを彫ほるのに三時間さんじかんもかかった。

Kanojo wa ishi ni namae wo horu no ni san-jikan mo kakatta.

她在石头上雕刻名字，整整花了三个小时。

博物館はくぶつかんには江戸時代えどじだいの木彫像もくちょうぞうが展示てんじされている。

Hakubutsukan ni wa Edo-jidai no mokuchōzō ga tenji sarete iru.

博物馆内展示着江户时代的木雕像。

職人しょくにんが丁寧ていねいに金属きんぞくに模様もようを彫ほり込こんでいる。

Shokunin ga teinei ni kinzoku ni moyō wo horikonde iru.

工匠正在仔细地将图案雕刻进金属中。

彫刻ちょうこくの授業じゅぎょうで、粘土ねんどを使つかって人物像じんぶつぞうを作つくった。

Chōkoku no jugyō de, nendo wo tsukatte jinbutsuzō wo tsukutta.

在雕塑课上，我用黏土制作了一个人物像。

その彫ほり師しは一本いっぽんの木きから観音像かんのんぞうを彫ほり出だした。

Sono horishi wa ippon no ki kara Kannonzō wo horidashita.

那位雕刻师从一整块木头中雕出了一尊观音像。

记忆技巧

观察彫的右侧：三条斜线——彡。那是刀刃留下的切痕。左侧的周意为"四周"。工匠持凿围绕木块转动，刀刃所过之处留下痕迹（彡）——这个汉字本身就是一幅画。

复合词彫刻ちょうこく值得单独记忆。两个字都有雕刻之意：彫（在表面四周留下刻痕）＋刻（镌刻、凿刻）。两个雕刻之词合而为一。下次在博物馆标签上看到chōkoku时，想象一间雕刻师的工作室——木槌、凿子、地板上的柳杉木屑——读音自然而然就记住了。